Azerice — Alihan Musayev

Biz: “Ey od! İbrahim üçün sərin və zərərsiz ol!”– dedik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz də: ″Ey atəş! İbrahimə qarşı sərin və zərərsiz ol! (Hətta soyuğun belə ona zərər yetirməsin!)″ – deyə buyurduq.

Almanca — Al-Azhar

Wir aber sprachen: ʺO Feuer, sei kühl und füge Abraham keinen Schaden zu!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Wir sagten: ʺO Feuer, sei Kühlung und Unversehrtheit für Ibrahim.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Wir sprachen: ʺO Feuer, sei kühl und ein Frieden für Abraham!ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

WIR sagten: ʺFeuer! Sei etwas Kühlendes und Salam für Ibrahim!ʺ

Abdel Khalek Himmat

We said: "O fire! be cool and maintain your coolness and afford Ibrahim safety and security" and We graced him with peace of mind.

Abdul Haleem

But We said, ‘Fire, be cool and safe for Abraham.’

Abdullah Yusuf Ali

We said, "O Fire! be thou cool, and (a means of) safety for Abraham!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We said, ‘Fire, be coolness and peace for Ibrahim!’

Al-Hilali & Khan

We (Allâh) said: "O fire! Be you coolness and safety for Ibrâhîm (Abraham)!"

Ali Quli Qarai

We said, ‘O fire! Be cool and safe for Abraham!’

Amatul Rahman Omar

We said, `O fire, be you a means of coolness and safety for Abraham. '

Arthur John Arberry

We said, 'O fire, be coolness and safety for Abraham!'

Bijan Moeinian

I commanded: "O fire, cool down and welcome Abraham in peace. "

E. Henry Palmer

We said, 'O fire! be thou cool and a safety for Abraham!'

Edip-Layth

We said, "O fire, be cool and safe upon Abraham."

George Sale

And when Abraham was cast into the burning pile, We said, O fire, be thou cold, and a preservation unto Abraham.

Hamid S. Aziz

They cried, "Burn him, and stand by your gods, if you are going to do anything. "

Mahmoud Ghali

We said, "O fire, be coolness and peace upon Ibrahîm!"

Marmaduke Pickthall

We said: O fire, be coolness and peace for Abraham,

Mohamed Ahmed - Samira

"Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham. "

Muhammad Asad

[But] We said: O fire! Be thou cool, and [a source of] inner peace for Abraham!"

Mustafa Khattab

We ordered, "O fire! Be cool and safe for Abraham!"[1]

Progressive Muslims

We said: "O fire, be cool and safe upon Abraham. "

Sahih International

Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham. "

Sam Gerrans

We said: “O fire: be thou coolness and safety upon Abraham.”

Shabbir Ahmed

But We said, "O Fire! Be you cool, and security for Abraham. " (The fire of their rage was cooled down in time (29:24-26), (37:88-89)).

Syed Vickar Ahamed

We (Allah) said: "O Fire! You become cool, and (be a means of) peace for Ibrahim (Abraham)!"

Taqi Usmani

We said, "O fire, be cold and safe for Ibrāhīm."

The Monotheist Group

We said: "O fire, be cool and safe upon Abraham."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous dîmes: ʺO feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaireʺ.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij zeiden: ʺO vuur wees koud en ongevaarlijk voor Ibrahiem.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen Abraham op den brandstapel was geworpen, zeiden wij: O vuur! wees koud en beveilig Abraham.

Hollandaca — Siregar

Wij (Allah) zeiden: ʺO vuur, wees koud en veilig voor Ibrâhîm.

Rusça — Ebu Adel

Мы сказали: «О, огонь! Будь прохладой и миром [безопасным] для Ибрахима!» (И Ибрахиму пребывал в огне без всякого вреда и неудобства, и затем Аллах вывел его оттуда.)

Rusça — Osmanov

Мы повелели: ʺО пламя! Обернись холодом и спасением для Ибрахимаʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Då) befallde Vi elden: ʺBli svalka och säkerhet för Abraham!ʺ