"Babalarımızı bunlara ibadet ediyor bulduk" dediler.
قَالُوا وَجَدْنَا اٰبَٓاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
ḳālū vecednā ābā'enā lehā ǎābidīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Biz dediler, atalarımızı bunlara tapıyor bulduk.
Abdulkadir Gölpınarlı
Biz dediler, atalarımızı bunlara tapıyor bulduk.
Adem Uğur
Dediler ki: Biz, babalarımızı bunlara tapar kimseler bulduk.
Ahmed Hulusi
Dediler ki: "Atalarımızı bunlara tapanlar olarak gördük (biz de onları taklit ediyoruz işte). "
Ahmet Tekin
Onlar: 'Atalarımızı bunlara taparken gör-dük' dediler.
Ahmet Varol
Dediler ki: 'Biz atalarımızı onlara tapar bulduk.'
Ali Bulaç
"Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler.
Ali Fikri Yavuz
Onlar: “- Biz, atalarımızı bunlara ibadet ediyor bulduk.” dediler.
Ali Rıza Safa
"Atalarımız, onlara hizmet ediyorlardı!" dediler.
Bayraktar Bayraklı
Onlar da, "Babalarımızı bunlara tapar bulduk" demişlerdi.
Bekir Sadak
«Babalarimizi onlara tapar bulduk» demislerdi.
Celal Yıldırım
Onlar da, «babalarımızı bunlara tapanlar olarak bulduk» demişlerdi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlar da “Atalarımızı bunlara tapar bulduk” diye cevap vermişlerdi.
Diyanet İşleri
"Babalarımızı bunlara ibadet ediyor bulduk" dediler.
Diyanet İşleri (eski)
'Babalarımızı onlara tapar bulduk' demişlerdi.
Diyanet Vakfi
Dediler ki: Biz, babalarımızı bunlara tapar kimseler bulduk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar: «Biz atalarımızı bunlara tapar bulduk» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Atalarımızı bunlara tapar bulduk," dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Atalarımızı bunlara ıbadet ediyor bulduk dediler
Erhan Aktaş
"Biz, atalarımızı bunlara kulluk edenler olarak bulduk." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Biz, atalarımızı bunlara kulluk edenler olarak bulduk." dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Biz, atalarımızı bunlara ibadet edenler olarak bulduk." dediler.
Fizilal-il Kuran
Onlar da «Babalarımızı onlara tapar bulduk» dediler.
Gültekin Onan
"Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler.
Hamdi Döndüren
“Biz, atalarımızı bunlara tapar bulduk.” dediler.
Hasan Basri Çantay
Onlar: "Biz atalarımızı bunların tapıcıları olarak bulduk" dediler.
Hasib Asutay
'Biz babalarımızı onlara tapar kimseler bulduk ' dediler.
Hayrat Neşriyat
(Onlar:) 'Atalarımızı onlara tapan kimseler bulduk' dediler.
İbni Kesir
Onlar da: Babalarımızı bunlara tapar bulduk, demişlerdi.
Mehmet Okuyan
Onlar da “Biz atalarımızı bunlara tapanlar olarak bulduk.” demişlerdi.
Muhammed Esed
"Biz atalarımızı bunlara tapar bulduk" diye cevap verdiler.
Mustafa İslamoğlu
onlar şöyle cevap verdiler: "Atalarımızı onlara kulluk eder bulduk!"
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Biz babalarımızı bunlara ibadet ediciler bulduk.»
Ömer Öngüt
Onlar: “Biz atalarımızı bunlara tapar kimseler olarak bulduk. ” dediler.
Suat Yıldırım
"Biz, dediler, atalarımızı bunlara tapar bulduk, biz de onların yaptıklarını yapıyoruz."
Süleyman Ateş
"Babalarımızı onlara tapar bulduk (da onun için biz de onlara tapıyoruz.)" dediler.
Süleymaniye Vakfı
Dediler ki "Biz bildik bileli atalarımız onlara kulluk ederler."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dediler ki "Biz bildik bileli atalarımız onlara kulluk ederler."
Şaban Piriş
Onlar ise: -Atalarımızı onlara kulluk ederken bulduk, dediler.
Tefhim-ul Kuran
«Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk» dediler.
Ümit Şimşek
Onlar 'Biz atalarımızı bunlara tapar halde bulduk' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Atalarımızı onlara kulluk/ibadet eder bulduk."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar: “Biz atalarımızı onlara ibadət edən görmüşük!”– demişdilər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar: ″Biz atalarımızı onlara ibadət edən gördük!″ – deyə cavab vermişdilər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie sprachen: ʺWir fanden, daß unsere Väter sie anbeteten.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagten: ʺWir haben (schon) unsere Väter (vor)gefunden, wie sie ihnen dienten.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
sagten sie: ʺWir fanden, daß unsere Väter stets diese verehrten.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺWir fanden unsere Ahnen vor, sie dienten ihnen.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They said: "we found our fathers revering them and adoring them with appropriate acts and rites".
Abdul Haleem
They replied, ‘We found our fathers worshipping them.’
Abdullah Yusuf Ali
They said, "We found our fathers worshipping them."
Abul A'la Maududi
They answered: "We found our fathers worshipping them."
Aisha Bewley
they said, ‘We found our fathers worshipping them. ’
Al-Hilali & Khan
They said: "We found our fathers worshipping them."
Ali Quli Qarai
They said, ‘We found our fathers worshipping them. ’
Amatul Rahman Omar
They said, `We found our fathers worshipping them. '
Arthur John Arberry
They said, 'We found our fathers serving them. '
Bijan Moeinian
They replied: "This is our cultural root! Our fathers were worshipping them. "
E. Henry Palmer
Said they, 'We found our fathers serving them. '
Edip-Layth
They said, "We found our fathers serving them."
George Sale
They answered, we found our fathers worshipping them.
Hamid S. Aziz
When he said to his father and to his people, "What are these images to which you pay devotion?"
Mahmoud Ghali
They said, "We found our fathers worshiping them. "
Marmaduke Pickthall
They said: We found our fathers worshippers of them.
Mohamed Ahmed - Samira
They replied: "We found our fathers worshipping them. "
Muhammad Asad
They answered: "We found our forefathers worshipping them. "
Mustafa Khattab
They replied, "We found our forefathers worshipping them."
Progressive Muslims
They said: "We found our fathers worshipping them. "
Sahih International
They said, "We found our fathers worshippers of them. "
Sam Gerrans
They said: “We found our fathers serving them.”
Shabbir Ahmed
They responded, "We found our ancestors worshipers of them. "
Syed Vickar Ahamed
They said: "We found our fathers worshipping them. "
Taqi Usmani
They said, "We found our fathers worshipping them,"
The Monotheist Group
They said: "We found our fathers worshipping them."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ils dirent: ʺNous avons trouvé nos ancêtres les adorantʺ.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeiden: ʺWij hebben gemerkt dat onze vaderen hen al dienden.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij antwoordden: Wij zagen die door onze vaderen aanbidden.
Hollandaca — Siregar
Zij zeiden: ʺWij vonden dat onze vaderen hen aanbaden.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Они сказали: «Мы нашли [застали], что наши отцы им [изваяниям] поклонялись (и мы следуем за ними)».
Rusça — Osmanov
Они ответили; ʺМы знаем, что наши отцы поклонялись имʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De svarade: ʺVi såg våra fäder dyrka dem.ʺ