Azerice — Alihan Musayev

Bir zaman o öz atasına və tayfasına: “Bu nə heykəllərdir ki, siz onlara sitayiş edirsiniz?”– demişdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(İbrahim) atasına və tayfasına: ″Sizin tapınıb durduğunuz bu heykəllər nədir?″ – dediyi zaman

Almanca — Al-Azhar

Einst sagte er seinem Vater und seinem Volk: ʺWas sind das für Standbilder, die ihr beharrlich anbetet?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: ʺWas sind das für Bildwerke, deren Andacht ihr euch hingebt?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Als er zu seinem Vater und seinem Volke sagte: ʺWas sind das für Bildwerke, denen ihr so ergeben seid?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Als er seinem Vater und seinen Leuten sagte: ʺWas sind diese Statuen, denen ihr Zuwendung erweist?ʺ

Abdel Khalek Himmat

He asked his father and his people: "what are these statues and images you regard with reverence and veneration"!

Abdul Haleem

He said to his father and his people, ‘What are these images to which you are so devoted?’

Abdullah Yusuf Ali

Behold! he said to his father and his people, "What are these images, to which ye are (so assiduously) devoted?"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When he said to his father and his people, ‘What are these statues you are clinging to?’

Al-Hilali & Khan

When he said to his father and his people: "What are these images, to which you are devoted?"

Ali Quli Qarai

when he said to his father and his people, ‘What are these images to which you keep on clinging?’

Amatul Rahman Omar

(Recall the time) when he said to his sire and his people, `What (good) are these images to which you sit down to worship with so much devotion?'

Arthur John Arberry

when he said to his father and his people, 'What are these statues unto which you are cleaving?'

Bijan Moeinian

He asked his father and his people: "What are these images that you show such a devotion to them?"

E. Henry Palmer

When he said to his father and to his people, 'What are these images to which ye pay devotion?'

Edip-Layth

As he said to his father and people: "What are these statues to which you are devoted?"

George Sale

Remember when he said unto his father, and his people, what are these images, to which ye are so entirely devoted?

Hamid S. Aziz

And We gave Abraham of old his Rectitude of conduct (or proper course, as distinct from Faith); for We were aware of him (his faith).

Mahmoud Ghali

As he said to his father and his people, "What are these statues to which you are consecrating (yourselves)?"

Marmaduke Pickthall

When he said unto his father and his folk: What are these images unto which ye pay devotion?

Mohamed Ahmed - Samira

When he said to his father and his people: "What are these idols to which you cling so passionately?"

Muhammad Asad

when he said unto his father and his people, "What are these images to which you are so intensely devoted?"

Mustafa Khattab

˹Remember˺ when he questioned his father and his people, "What are these statues to which you are so devoted?"

Progressive Muslims

As he said to his father and people: "What are these statues to which you are devoted"

Sahih International

When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"

Sam Gerrans

When he said to his father and his people: “What are these statues to which you are devoted?”

Shabbir Ahmed

He said to his father and his folk, "What are these images and statues that you sit around worshiping?"

Syed Vickar Ahamed

When he said to his father and his people, "What are these images, to which you are (strongly) devoted?"

Taqi Usmani

when he said to his father and his people, "What are these statues you are devoted to?"

The Monotheist Group

As he said to his father and people: "What are these images to which you are devoted?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quand il dit à son père et à son peuple: ʺQue sont ces statues auxquelles vous vous attachez?ʺ

Kürtçe Meal

Dema Îbrahîm ji bavê xwe û gelê xwe re got: „Ma ev pûtên ku hûn wan dihebînin çi ne?“

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen hij tot zijn vader en zijn volk zei: ʺWat zijn dat voor beelden waaraan jullie eer bewijzen?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gedenk, toen hij tot zijn vader en zijn volk zeide: Wat zijn deze beelden, waaraan gij zoo geheel zijt onderworpen?

Hollandaca — Siregar

(Gedenkt) toen hij tegen zijn vader en zijn voik zei: ʺWat zijn dat voor beelden, die jullie aanbidden?ʺ

Rusça — Ebu Adel

Вот сказал он [Ибрахим] своему отцу (Азару) и своему народу (выражая свое неприятие): «Что это за изваяния [статуи] (которые изготавливаете сами), (и) которым (затем) вы усердно поклоняетесь?»

Rusça — Osmanov

[Вспомни, Мухаммад,] как он сказал своему отцу и народу: ʺЧто это за изваяния, которым вы поклоняетесь?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Till sin fader och sitt folk sade han: ʺVad föreställer dessa statyer som ni dyrkar med en sådan hängivenhet?ʺ