Azerice — Alihan Musayev

İnsan tələsən yaradılmışdır. Mən dəlillərimi sizə göstərəcəyəm. Məni tələsdirməyin.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İnsan tələsən (hövsələsiz) yaradılmışdır. (İnsan təbiəti eʼtibarilə hövsələsizdir, tələskəndir. Allahın əzabının tez gəlməsini istəyən müşriklər kimi). Ayələrimi (Peyğəmbərin dediyi sözlərin düzgün olmasını, əzabımı tezliklə) sizə göstərəcəyəm. Hələ Məni tələsdirməyin!

Almanca — Al-Azhar

Der Mensch ist voller Eile erschaffen. Ich werde euch meine Zeichen zuerst zeigen, dann kommt die Abrechnung. Seid nicht übereilt, hat doch alles seine bestimmte Zeit!

Almanca — Der Edle Quran

Der Mensch ist (seiner Natur nach) aus Voreiligkeit erschaffen worden. Ich werde euch (schon) Meine Zeichen zeigen; so wünscht nicht von Mir, (sie) zu beschleunigen.

Almanca — M. A. Rassoul

Der Mensch ist ein Geschöpf der Eilfertigkeit. Ich werde euch Meine Zeichen zeigen, aber fordert nicht von Mir, daß Ich Mich übereile.

Almanca — Muhammad Zaidan

Der Mensch ist aus Eile erschaffen. ICH werde euch Meine Ayat zeigen, so fordert keine Eile von Mir.

Abdel Khalek Himmat

Man has been created with the innate propensity to be unduly hasty of spirit; I will exhibit to you My acts and My marvels serving to demonstrate divine power and authority, therefore, do not ask Me to hasten them on.

Abdul Haleem

Man was created hasty: I will show you My signs soon, so do not ask Me to hasten them.

Abdullah Yusuf Ali

Man is a creature of haste: soon (enough) will I show you My Signs; then ye will not ask Me to hasten them!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Man was created hasty. I will show you My Signs so do not try to hasten Me.

Al-Hilali & Khan

Man is created of haste. I will show you My Ayât (torments, proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.). So ask Me not to hasten (them).

Ali Quli Qarai

Man is a creature of haste. Soon I will show you My signs. So do not ask Me to hasten.

Amatul Rahman Omar

A human being is hasty by nature. I will certainly show you (O people!) My signs, but do not ask Me to hasten (them) before their (appointed) time.

Arthur John Arberry

Man was created of haste. Assuredly I shall show you My signs; so demand not that I make haste.

Bijan Moeinian

Man is impatient by nature. You, however, should be patient and do not pray that I reveal My revelations to you earlier than their appropriate time.

E. Henry Palmer

Man is created out of haste. I will show, you my signs; but do not hurry Me.

Edip-Layth

The human being is made of haste. I will show you My signs, so do not be in a rush.

George Sale

Man is created of precipitation. Hereafter will I shew you my signs, so that ye shall not wish them to be hastened.

Hamid S. Aziz

And when those who disbelieve see you, they only take you for a jest, saying, "Is this he who mentions your gods?" Yet they blaspheme at the mention of the Beneficent.

Mahmoud Ghali

Man was created of haste. Soon I will show you My signs, so do not ask Me to hasten.

Marmaduke Pickthall

Man is made of haste. I shall show you My portents, but ask Me not to hasten.

Mohamed Ahmed - Samira

Man is made of inordinate haste. We will show you Our signs, then you will not desire to hasten (the punishment).

Muhammad Asad

Man is a creature of haste; [but in time] I shall make obvious to you [the truth of] My mes­sages: do not, then, ask Me to hasten [it]!

Mustafa Khattab

Humankind is made of haste. I will soon show you My signs, so do not ask Me to hasten them.

Progressive Muslims

Mankind has been created from haste. I will show you My signs, so do not be in a rush.

Sahih International

Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me.

Sam Gerrans

Man was created of haste. I will show you My proofs, so ask Me not to make haste.

Shabbir Ahmed

Man is a creature of haste. I will show you more and more of My signs, but ask Me not to hasten.

Syed Vickar Ahamed

Man is a creature of haste: Soon (enough) will I (Allah) show you My Signs: Then you will not ask Me to hasten (them!)

Taqi Usmani

Man is made of haste. I shall show you My signs, so do not seek haste from Me.

The Monotheist Group

Manhas been created from haste. I will show you My signs, so do not be hasty.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Lʹhomme a été créé prompt dans sa nature. Je vous montrerai Mes signes (la réalisation de Mes menaces). Ne me hâtez donc pas.

Kürtçe Meal

Însan (bi tebîetê xwe) lezgînî hatiye afirandin, ez ê ayetên xwe nîşanî we bidim vêca lez li (ezab) nekin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De mens is uit haast geschapen. Ik zal jullie Mijn tekenen wel tonen; vraagt Mij dus niet het te verhaasten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

De mensch is van overhaasting geschapen. Ik zal u hierna mijne teekens toonen, zoodat gij niet zult wenschen dat die verhaast worden.

Hollandaca — Siregar

De mens is haastig (van aard) geschapen. Spoedig zal ik jullie mijn Tekenen laten zien, vraagt daarom geen verhaasting (ervan).

Rusça — Osmanov

Человек [по природе] создан нетерпеливым. Я вам покажу Свои знамения, так не торопите же Меня [с наказанием].

İsveççe — Knut Bernström

Människan är av naturen en otålig varelse. Jag skall låta er se Mina tecken, men begär inte att Jag skall visa er dem i förtid!