Enbiya Suresi 29. Ayet — Elfaz
İçlerinden her kim, "Allah'tan başka ben de şüphesiz bir ilahım" derse, böylesini cehennemle cezalandırırız. İşte biz zalimleri böyle cezalandırırız.
1وَمَنْve menve her kimBağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
2يَقُلْyeḳulderseMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
3مِنْهُمْminhumonlardanHarf-i Cer+Zamir
4اِنِّٓيinnībenHarf-i Nasb+Zamir
6مِنْminHarf-i Cer
7دُونِهِdūnihiO'ndan başkaİsim+Zamirد و نaşağı, alt, düşük, alçak, değersiz, bayağı, kötü, aşağılık, yakın, yakınında, -den önce, -den başka, hariç, dışında, altında
8فَذٰلِكَfe ƶālikeböyleceİsti'nafiye Edatı+İşaret Zamiri
9نَجْزِيهِneczīhionu cezalandırırızMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrج ز يTatmin etmek/vermek, yeterli kılmak, borç ödemek, mücadele etmek, karşılığını ödemek/telafi etmek, ödüllendirmek
10جَهَنَّمَcehennemecehennemleÖzel İsim
11كَذٰلِكَke ƶālikeböyleHarf-i Cer+İşaret Zamiri
12نَجْزِيneczībiz cezalandırırızMuzari FiilFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrج ز يTatmin etmek/vermek, yeterli kılmak, borç ödemek, mücadele etmek, karşılığını ödemek/telafi etmek, ödüllendirmek
13الظَّالِمِينَZ-ZālimīnezalimleriMarife (Belirlilik Takısı)+İsimظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak