Enbiya Suresi 18. Ayet — Elfaz
Hayır, biz hakkı batılın üzerine atarız da beynini parçalar. Bir de bakarsın yok olup gitmiş. Allah'a karşı yakıştırdığınız nitelemelerden ötürü yazıklar olsun size!
1بَلْbelhayırİdrab (Vazgeçme) Edatı
2نَقْذِفُneḳƶifubiz atarızMuzari FiilFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrق ذ فFırlatmak, atmak, ilham vermek, incitmek, ortadan kaldırmak, atmak, daldırmak, birisini (çirkin ve kötü eylemlerle) suçlamak, ateş etmek, (ok gibi) fırlatmak
3بِالْحَقِّbi l-HaḳḳihakkıHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimح ق قAdaletin, bilgeliğin, gerçeğin, doğrunun veya gerçekliğin gerekliliklerine uygun olmak, adil/uygun/doğru/yerinde olmak, özgün/hakiki/sağlam/geçerli/esaslı/gerçek olmak, ayrıca yerleşmiş/onaylanmış/bağlayıcı/kaçınılmaz/zorunlu olmak, açık olmak, şüphe veya belirsizlik olmaksızın, bir gerçek olarak kabul edilmiş olmak, zorunlu veya gerekli olmak, bir şey üzerinde hak veya yetki veya talepte bulunmak, bir şeyi hak etmek veya değer olmak, en değerli olmak, tespit etmek, emin veya kesin olmak, doğru veya doğrulanabilir veya gerçek olmak, ciddi veya samimi olmak, başkasıyla tartışmak veya dava açmak veya mücadele etmek, doğruyu söylemek, bir gerçeği veya hakkı ortaya çıkarmak/göstermek/sergilemek, doğru olduğu kanıtlanmak, delmek veya nüfuz etmek
4عَلَىǎlāüstüneHarf-i Cer
5الْبَاطِلِl-bāTilibatılınMarife (Belirlilik Takısı)+İsimب ط لBoş olmak, geçersiz olmak, batıl olmak, yok olmak, işe yaramaz hale gelmek, hükümsüz kalmak, cesur olmak, kahraman olmak, kahramanlık yapmak
6فَيَدْمَغُهُfe yedmeğuhuonun beynini parçalarBağlaç+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibد م غYok etmek, beyne zarar vermek, üstesinden gelmek, (hata üzerinde) üstün gelmek, rezil etmek, nakavt etmek.
7فَاِذَاfe iƶāderhalİsti'nafiye Edatı+Zaman Zarfı
8هُوَhuveoZamir
9زَاهِقٌzāhiḳunyok olurİsimز ه قİleri gitti/geçti, ayrıldı, yok oldu, öldü, hiçe gitti, hızlıca gitti.
10وَلَكُمُve le kumusizeBağlaç+Harf-i Cer+Zamir
11الْوَيْلُl-veyluyazıklar olsunMarife (Belirlilik Takısı)+İsim
12مِمَّاmimmāötürüHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
13تَصِفُونَteSifūneyakıştırdıklarınızdanMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabو ص فBir şeyi iyi veya kötü olarak tanımlamak, bir şeyi gerçek olarak ileri sürmek, başarmak, atfetmek, belirtmek.