Azerice — Alihan Musayev

Biz Zikrdən (Lövhi-məhfuzdakı yazıdan) sonra nazil etdiyimiz kitablarda da yazmışdıq ki, yer üzünə Mənim əməlisaleh qullarım varis olacaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz kitabdan (Tövratdan, yaxud lövhi-məhfuzdan) sonra Zəburda da (cənnət torpağına, yer üzünə və ya müqəddəs) torpağa yalnız Mənim saleh bəndələrimin daxil olacağını yazmışdıq.

Almanca — Al-Azhar

Wir haben im Zabûr-Buch nach der Ermahnung (durch die Thora) geschrieben, daß die Rechtschaffenen die Erde erben werden.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir haben bereits im Buch der Weisheit nach der Ermahnung geschrieben, daß Meine rechtschaffenen Diener das Land erben werden.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir haben bereits nach der Ermahnung in dem Zabur geschrieben, daß das Land von Meinen rechtschaffenen Dienern beerbt wird.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits schrieben WIR in Az-zabur nach der Ermahnung, daß die Erde doch Meine gottgefällig guttuenden Diener beerben.

Abdel Khalek Himmat

And We decreed and reduced to writing in the AL-Zabur (Psalms) what is in harmony with the text in AL-Tawrah (Torah) that the earth shall be inherited by My devout worshippers who imprint their deeds with wisdom and piety and their hearts with the image of religious and spiritual virtues.

Abdul Haleem

We wrote in the Psalms, as We did in [earlier] Scripture: ‘My righteous servants will inherit the earth.’

Abdullah Yusuf Ali

Before this We wrote in the Psalms, after the Message (given to Moses): My servants the righteous, shall inherit the earth."

Abul A'la Maududi

Surely We wrote in the Psalms, after the exhortation, that the earth shall be inherited by My righteous servants.

Aisha Bewley

We wrote down in the Zabur, after the Reminder came: ‘It is My slaves who are salihun who will inherit the righteous. ’

Al-Hilali & Khan

And indeed We have written in Az-Zabûr [i.e. all the revealed Holy Books - the Taurât (Torah), the Injeel (Gospel), the Psalms, the Qur’ân,] after (We have already written in) Al-Lauh Al-Mahfûz (the Book that is in the heaven with Allâh), that My righteous slaves shall inherit the land (i.e. the land of Paradise).

Ali Quli Qarai

Certainly We wrote in the Psalms, after the Torah: ‘Indeed My righteous servants shall inherit the earth. ’

Amatul Rahman Omar

We have already stated in the Zabûr (Psalms - the Book of David) after (stating it in) the Reminder (-Torah) that My servants with right capacity (to rule) shall inherit the land.

Arthur John Arberry

For We have written in the Psalms, after the Remembrance, 'The earth shall be the inheritance of My righteous servants. '

Bijan Moeinian

Recall that I mentioned in Psalms: "The righteous servants of Mine will inherit the land. "

E. Henry Palmer

And already have we written in the Psalms after the reminder that the earth shall my righteous servants inherit. '

Edip-Layth

We have written in the Psalms: 'After the reminder, the earth will be inherited by My servants who do good.'

George Sale

And now have We written in the psalms, after the promulgation of the law, that my servants the righteous shall inherit the earth.

Hamid S. Aziz

The Day when We will roll up the heavens as a recorder rolls up the scroll. As We produced it at its first creation, We shall repeat it - a promise binding upon Us; verily, We shall do it.

Mahmoud Ghali

And indeed We have already written in the Scripture, (The Zabûr = the Psalms) even after the Remembrance, (that) "My righteous bondmen will inherit the earth. "

Marmaduke Pickthall

And verily we have written in the Scripture, after the Reminder: My righteous slaves will inherit the earth:

Mohamed Ahmed - Samira

We had prescribed in the Book of Psalms after the reminder and admonition, that those of Our creatures who are good will in the end rule the earth.

Muhammad Asad

AND, INDEED, after having exhorted [man], We laid it down in all the books of divine wisdom that My righteous servants shall inherit the earth:

Mustafa Khattab

Surely, following the ˹heavenly˺ Record, We decreed in the Scriptures: "My righteous servants shall inherit the land."[1]

Progressive Muslims

And We have written in the Psalms: "After the remembrance, that the Earth will be inherited by My servants who do good. "

Sahih International

And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.

Sam Gerrans

And We decreed in the Psalms after the remembrance: “My righteous servants will inherit the earth.”

Shabbir Ahmed

And, indeed, after advising mankind, We laid it down in all the Books of Divine Wisdom that My able servants will inherit the earth.

Syed Vickar Ahamed

And indeed, before this (Quran), We wrote in Zabur (Psalms, revealed to David or Dawood), following the Sacred Message (given to Musa): "My righteous servants shall inherit the earth. "

Taqi Usmani

And We have written in Zabūr (Psalms) after the advice that the land will be inherited by My righteous slaves.

The Monotheist Group

And We have written in the Psalms: "After the remembrance, that the earth will be inherited by My servants who do good."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nous avons certes écrit dans le Zabûr, après lʹavoir mentionné (dans le Livre céleste), que la terre sera héritée par Mes bons serviteursʺ.

Kürtçe Meal

Sond be, me piştî Tewratê di Zebûrê de jî nivîsiye, bêguman evdên min ên qencîkar dê bibin wêrtên erdê.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij hebben, na de verkondiging der wet, in de psalmen geschreven, dat mijne rechtvaardige dienaren de aarde zullen erven.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker hebben Wij in de Zabôer geschreven, na de vermelding (in de Lauhoelmahfôezh), dat de aarde geërfd zal worden door Mijn rechtschapen dienaren.

Rusça — Ebu Adel

И уже написали Мы в Писании [каждой книге, которая ниспослана людям] после Напоминания [матери книги, которая находится у Аллаха], что землю наследуют рабы Мои праведные (которые выполняют то, что Аллах повелел им и отстраняются от всего, что Он запретил, и это община пророка Мухаммада).

Rusça — Osmanov

Мы уже предначертали в Псалтири, после того как изрекли [людям] назидание, что земля достанется в наследство Моим праведным рабам.

İsveççe — Knut Bernström

I DEN bok av visdom (som Vi skänkte David) efter (den första) påminnelsen har Vi skrivit att Mina rättskaffens tjänare skall ärva jorden.