Şüphesiz bunda Allah'a kulluk eden bir toplum için yeterli bir mesaj vardır.
اِنَّ فِي هٰذَا لَبَلَاغًا لِقَوْمٍ عَابِدِينَ
inne fī hāƶā le belāğan li ḳavmin ǎābidīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki bu, kullukta bulunan topluluğa bir tebliğdir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki bu, kullukta bulunan topluluğa bir tebliğdir.
Adem Uğur
İşte bunda, (bize) kulluk eden bir kavim için bir mesaj vardır.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki bunda, abidler topluluğu (arınma çalışmaları yapanlar) için açıklayıcı bilgi vardır.
Ahmet Tekin
Allah’ı ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Allah’a bağlanan, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadete devam ederek görevlerini yerine getiren toplumların ve inkâr eden toplulukların hayrına haklarını, sorumluluklarını ve mükâfatlarını bildirmek için bu Kur’ân’da kesinlikle yeterli öğüt, uyarı ve tebligat vardır.
Ahmet Varol
Şüphesiz bunda kulluk eden bir topluluk için yeterli öğüt vardır.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki kulluk eden bir topluluk için bunda (Kur'an'da) 'açık bir mesaj' (veya gerçek bir çıkış yolu) vardır.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten bu Kur’ân’da (hususiyle bu sûrede), muvahhid kimseler için kâfi bir öğüd vardır.
Ali Rıza Safa
Aslında, işte bunda, Bize hizmet eden bir toplum için kesinlikle derin bir anlam vardır.
Bayraktar Bayraklı
İşte bunda, Allah'a kulluk eden bir toplum için bir mesaj vardır.
Bekir Sadak
Dogrusu bu Kuran'da, kulluk eden kimeselere bildiri vardir.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki bu (Kur'ân)da kendini ibâdete veren bir millet için amaca ulaşma ve yeterli öğüt (yolları) vardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İşte bunda, Allah’a kulluk eden topluluk için yeterli açıklama vardır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz bunda Allah'a kulluk eden bir toplum için yeterli bir mesaj vardır.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu bu Kuran'da, kulluk eden kimselere bildiri vardır.
Diyanet Vakfi
İşte bunda, (bize) kulluk eden bir kavim için bir mesaj vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şüphesiz bu Kur'ân'da kulluk eden kimseler için kâfi bir öğüt vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki, bu Kur'an'da ibadet eden bir kavim için yeterli bir öğüt vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şübhe yok ki bunda abid bir kavm için kafi bir öğüd vardır
Erhan Aktaş
Bunda kulluk eden bir toplum için açık bir duyuru vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bunda kulluk eden bir toplum için açık bir duyuru vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bunda kulluk eden bir toplum için açık bir duyuru vardır.
Fizilal-il Kuran
Hiç kuşkusuz bu Kur'an'da Allah'a kulluk edenler için yeterli olacak nitelikte bilgi ve mesaj vardır.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, kulluk eden bir topluluk için bunda (Kuran'da) 'açık bir mesaj' (veya gerçek bir çıkış yolu) vardır.
Hamdi Döndüren
İşte, gerçekten bunda, Allah’a ibadet eden bir toplum için, bir öğüt vardır.
Hasan Basri Çantay
Şübhe yok ki bu (Kur'an) da abidler zümresi için (umduklarına) ulaşma (çareleri) vardır.
Hasib Asutay
Şüphesiz bunda (Kur'an'da) kulluk eden bir topluluk için bir mesaj vardır.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki bunda (Kur’ân’da) ibâdet eden bir kavim için (maksada ulaştırıcı)kâfî (bir nasîhat var)dır.
İbni Kesir
Doğrusu bunda ibadet edenler için, tebliğ vardır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki bunda kulluk eden toplum için bir mesaj vardır.
Muhammed Esed
Şüphesiz, bunda (gerçekten) Allah'a kulluk eden kimseler için bir mesaj vardır.
Mustafa İslamoğlu
Hiç şüphesiz bunda, Allah'a gereği gibi kulluk etmek isteyenler için nice mesajlar vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak ki, bunda (Kur'an-ı Mübîn'de) abidler olan bir kavim için mükemmel bir mev'ize vardır.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki bunda kulluk eden bir topluluk için yeterli bir tebliğ vardır.
Suat Yıldırım
Bu Kur’ân’da da elbette Allah’a ibadet eden kimseler için bir mesaj vardır.
Süleyman Ateş
Şüphesiz bunda kulluk eden kimseler için yeterli bir öğüt vardır.
Süleymaniye Vakfı
İşte bunda, kulluğunu yapan bir topluluk için gerçekten yeterli mesaj vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İşte bu söz, kulluk edenler topluluğu için gerçek bir tebliğdir.
Şaban Piriş
Elbette bu (Kur'an'da) kulluk eden bir toplum için açık bir mesaj vardır.
Tefhim-ul Kuran
Gerçek şu ki kulluk eden bir topluluk için bunda (Kur'an'da) 'açık bir mesaj' (veya gerçek bir çıkış yolu) vardır.
Ümit Şimşek
İşte bunda, Allah'a kulluk eden bir topluluk için tam ve yeterli bir öğüt vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kuşkusuz, bunda, kulluk eden bir topluluk için kesin bir tebliğ vardır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, bunda ibadət edənlər üçün bir bildiriş vardır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, bunda da (Qurʼanda da Allaha) ibadət edən bir ümmətdən ötrü (kifayət qədər) moizə (öyüd-nəsihət) vardır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Darin ist eine Verkündigung für Menschen, die Gott allein dienen.
Almanca — Der Edle Quran
In diesem ist fürwahr eine Botschaft an Leute, die (Uns) dienen.
Almanca — M. A. Rassoul
Hierin liegt wahrlich eine Botschaft für ein Volk, das (Allah) dient.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, in diesem ist doch eine Erklärung für dienende Leute.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
This proclamation is made evident in this Book -the Quran- and stands as a declaration to people who adore Allah with the appropriate acts and rites.
Abdul Haleem
There truly is a message in this for the servants of God!
Abdullah Yusuf Ali
Verily in this (Qur'an) is a Message for people who would (truly) worship Allah.
Abul A'la Maududi
Herein, surely, is a message for those devoted to worship.
Aisha Bewley
Certainly there is a transmission in this for people who worship.
Al-Hilali & Khan
Verily, in this (the Qur’ân) there is a plain Message for people who worship Allâh (i.e. the true, real believers of Islâmic Monotheism who act practically on the Qur’ân and the Sunnah - legal ways of the Prophet صلى الله عليه وسلم).
Ali Quli Qarai
There is indeed in this a proclamation for a devout people.
Amatul Rahman Omar
Verily, in this (Qur'ân) is an important Message for a people who worship (Us).
Arthur John Arberry
Surely in this is a Message delivered unto a people who serve.
Bijan Moeinian
In this Qur’an, indeed there is a good news for the worshippers of the Lord.
E. Henry Palmer
Verily, in this is preaching for a people who serve me!
Edip-Layth
In this is a proclamation for a people who serve.*
George Sale
Verily in this book are contained sufficient means of salvation, unto people who serve God.
Hamid S. Aziz
And already have We written in the Psalms after the Reminder (the Message of Moses) that "My righteous servants shall inherit the earth. "
Mahmoud Ghali
Surely in this is indeed a proclamation to a worshiping people.
Marmaduke Pickthall
Lo! there is a plain statement for folk who are devout.
Mohamed Ahmed - Samira
Verily there is a message in this for people who are devout.
Muhammad Asad
herein, behold, there is a message for people who [truly] worship God.
Mustafa Khattab
Surely this ˹Quran˺ is sufficient ˹as a reminder˺ for those devoted to worship.
Progressive Muslims
In this is a proclamation for a people who serve.
Sahih International
Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.
Sam Gerrans
In this is a notification for people who serve.
Shabbir Ahmed
Herein, behold, there is a clear Message for people who would truly serve God.
Syed Vickar Ahamed
Surely, in this (Quran) is a Message for the people who truly worship Allah.
Taqi Usmani
Surely, in this (Qur’ān) there is a message conveyed to a people who worship (Allah).
The Monotheist Group
In this is a proclamation for a people who serve.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ha di vê (Quranê) de, ji bo xelkekî ku bi duristî îbadetê me bike pendeke bêkêmasî û tekûz heye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hierin is een verkondiging voor mensen die (Ons) dienen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, in dit boek is een toereikend onderricht bevat voor hen die God aanbidden.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, in deze (Koran) is zeker een Boodschap voor een volk van aanbidders.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, в этом [в Коране] – однозначно, сообщение для людей поклоняющихся (Аллаху) (достаточное, чтобы войти в Рай)!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
I detta ligger ett budskap till (alla) människor som dyrkar Gud.