Azerice — Alihan Musayev

Sehrbazlar səcdəyə qapanıb dedilər: “Biz Harunun və Musanın Rəbbinə iman gətirdik!”

Almanca — Der Edle Quran

Da warfen sich die Zauberer ehrerbietig nieder. Sie sagten: ʺWir glauben an den Herrn Haruns und Musas.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Da warfen die Zauberer sich nieder. Sie sagten: ʺWir glauben an den Herrn Aarons und Mosesʹ.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

So vollzogen die Magier Sudschud, sie sagten: ʺWir bekundeten den Iman an Den HERRN von Harun und Musa.ʺ

Abdel Khalek Himmat

There and then fell the necromancers prostrate in adoration and they prostrated their reason to divine revelation and said: "We do recognize Allah, the Creator, of Mussa and Harun".

Abdul Haleem

[So it was, and] the sorcerers threw themselves down in submission. ‘We believe,’ they said, ‘in the Lord of Aaron and Moses.’

Abdullah Yusuf Ali

So the magicians were thrown down to prostration: they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses".

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The magicians threw themselves down in prostration. They said, ‘We have iman in the Lord of Harun and Musa.’

Al-Hilali & Khan

So the magicians fell down prostrate. They said: "We believe in the Lord of Hârûn (Aaron) and Mûsâ (Moses)."

Ali Quli Qarai

Thereat the magicians fell down prostrating. They said, ‘We have believed in the Lord of Aaron and Moses!’

Amatul Rahman Omar

Then (it so happened that) the sorcerers were instantly made to fall down prostrate. They said, `We believe in the Lord of Aaron and Moses.'

Arthur John Arberry

And the sorcerers cast themselves down prostrating. 'We believe, ' they said, 'in the Lord of Aaron and Moses.'

Bijan Moeinian

The magicians {were so impressed with the truth that they] fell down prostrate and said: "We believe in the Lord of Aaron and Moses. "

E. Henry Palmer

And the magicians were cast down in adoration; said they, 'We believe in the Lord of Aaron and of Moses!'

Edip-Layth

So the magicians went down in prostration. They said, "We acknowledge the Lord of Aaron and Moses."

George Sale

And the magicians, when they saw the miracle which Moses performed, fell down and worshipped, saying, we believe in the Lord of Aaron and of Moses.

Hamid S. Aziz

"Throw what is in your right hand; and it shall devour what they have made. Verily, that which they have made is but a magician's trick; and no magician shall prosper whatever skill he has."

Mahmoud Ghali

Then the sorcerers were (all) cast down constantly prostrating. They said, "We believe in The Lord of Harûn (Aaron) and Mûsa."

Marmaduke Pickthall

Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses.

Mohamed Ahmed - Samira

The magicians, (seeing the miracle), fell down in prostration, saying: "We believe in the Lord of Moses and Aaron. "

Muhammad Asad

[And so it happened and down fell the sorcerers, prostrating themselves in adoration, [and] exclaimed: "We have come to believe in the Sustainer of Moses and Aaron!"

Mustafa Khattab

So the magicians fell down in prostration, declaring, "We believe in the Lord of Aaron and Moses."

Progressive Muslims

So the magicians went down in prostration. They said: "We believe in the Lord of Aaron and Moses."

Sahih International

So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."

Sam Gerrans

And the sorcerers cast themselves down in submission. They said: “We have believed in the Lord of Aaron and Moses.”

Shabbir Ahmed

Then down fell the debaters prostrating themselves, and exclaimed "We have come to believe in the Lord of Aaron and Moses!"

Syed Vickar Ahamed

So the magicians were laid down to prostration: They said: "We believe in the Lord of Haroon (Aaron) and Musa (Moses). "

Taqi Usmani

So, the magicians were led (by the truth) to fall in prostration. They said, "We have (now) believed in the Lord of Hārūn and Mūsā."

The Monotheist Group

So the magicians went down in prostration. They said: "We believe in the Lord of Aaron and Moses."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Les magiciens se jetèrent prosternés, disant: ʺNous avons foi en le Seigneur dʹAaron et de Moïseʺ.

Kürtçe Meal

Li hemberî vê rewşê, sêrbaz çûne sicûdê û gotin: Me bawerî bi Xwedayê Harûn û Mûsa anî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En de tovenaars werden neergeworpen om zich eerbiedig neer te buigen en zij zeiden: ʺWij geloven in de Heer van Haroen en Moesa.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En de toovenaars vielen neder toen zij het wonder zagen, dat door Mozes was uitgevoerd, en zij aanbaden, zeggende: Wij gelooven in den Heer van Aäron en van Mozes!

Hollandaca — Siregar

Toen werden de tovenaars op hun knieën neergeworpen, zij zeiden: ʺWij geloven in de Heer van Hârôen en Môesa,ʺ

Rusça — Ebu Adel

(Когда Муса бросил свой посох, он превратился в змею и поглотил все веревки и посохи колдунов.) И пали колдуны ниц [совершили земной поклон Аллаху]; (и) сказали они: «Мы уверовали в Господа Харуна и Мусы! (Если это было бы колдовством, то нас бы не победили.)»

Rusça — Osmanov

И тогда волшебники поверглись ниц и воскликнули: ʺМы уверовали в Господа Мусы и Харуна!ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Och trollkarlarna (som såg sig besegrade) föll ned på sina ansikten och ropade: ʺVi tror på Arons och Moses Herre!ʺ