Bunun üzerine Musa, içinde bir korku hissetti.
فَاَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسٰى
fe evcese fī nefsihi ḣīfeten mūsā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ'nın içine bir korku düştü.
Abdulkadir Gölpınarlı
Mûsâʼnın içine bir korku düştü.
Adem Uğur
Musa, birden içinde bir korku duydu.
Ahmed Hulusi
Musa içinde korkuyu hissetti!
Ahmet Tekin
Mûsâ birden, içinde bir korku hisset-ti.
Ahmet Varol
Bu yüzden Musa, içinde bir korku hissetti.
Ali Bulaç
Musa, bu yüzden kendi içinde bir tür korku duymaya başladı.
Ali Fikri Yavuz
Onun için Mûsa, içinde bir nevi korku duydu.
Ali Rıza Safa
Musa, bu yüzden, içinde bir korku duydu.
Bayraktar Bayraklı
Bu yüzden Musa, içinde bir korku hissetti.
Bekir Sadak
Bu yuzden Musa icinde bir korku hissetti.
Celal Yıldırım
O yüzden Musâ, içinde bir korku duydu.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Mûsâ birden içinde bir korku duydu.
Diyanet İşleri
Bunun üzerine Musa, içinde bir korku hissetti.
Diyanet İşleri (eski)
Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti.
Diyanet Vakfi
Musa, birden içinde bir korku duydu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Birden bire Musa, içinde bir tür korku duydu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Birdenbire Musa içinde bir nevi' korku duydu
Erhan Aktaş
Bunun üzerine Musa'nın içine korku düştü.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bunun üzerine Musa'nın içine korku düştü.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bunun üzerine Musa'nın içine korku düştü.
Fizilal-il Kuran
Bunun üzerine Musa'nın içine korku düştü.
Gültekin Onan
Musa, bu yüzden kendi içinde bir tür korku duymaya başladı.
Hamdi Döndüren
Bu yüzden Musa birden korkuya kapıldı.
Hasan Basri Çantay
Onun için Musa, içinde bir nevi' korku hissetdi.
Hasib Asutay
Bu yüzden Musa içinde bir korku duydu.
Hayrat Neşriyat
Bu yüzden Mûsâ, (halkın bu sihirlere kanabileceği endişesiyle) içinde bir çeşit korku duydu.
İbni Kesir
Bu sebeple Musa, içinde bir korku hissetti.
Mehmet Okuyan
Musa (o esnada) içinde bir korku hissetmişti.
Muhammed Esed
öyle ki, bu yüzden Musa'nın içinde bir korku belirdi.
Mustafa İslamoğlu
işte bu yüzden Musa, içinde bir ürperti hissetti.
Ömer Nasuhi Bilmen
Mûsa içerisinde hemen bir korku hisseder oldu.
Ömer Öngüt
Bunun için Musa, içinde bir korku hissetti.
Suat Yıldırım
Mûsâ birden, içinde bir endişe duydu.
Süleyman Ateş
Bu yüzden Musa, içinde bir korku duydu.
Süleymaniye Vakfı
Musa birden, içinde bir korku hissetti.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Musa'nın içine bir korku düştü.
Şaban Piriş
Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti.
Tefhim-ul Kuran
Musa, bu yüzden kendi içinde bir tür korku duymaya başladı.
Ümit Şimşek
Musa içinde bir ürperti hissetti.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa birdenbire içinde bir korku duydu.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Musanın ürəyi xoflandı.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Musanın canına qorxu düşdü. (O qorxdu ki, camaat sehrlə möʼcüzə arasında fərq qoya bilməyib iman gətirməsin).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Da wurde Moses in seiner Seele von Angst erfaßt.
Almanca — Der Edle Quran
Und er, Musa, empfand Furcht in seiner Seele.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Moses verspürte Furcht in seiner Seele.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann ängstigte sich insgeheim, Musa.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A wave of terror swept over Mussa in his innermost being.
Abdul Haleem
Moses was inwardly alarmed,
Abdullah Yusuf Ali
So Moses conceived in his mind a (sort of) fear.
Abul A'la Maududi
So Moses' heart was filled with fear.
Aisha Bewley
Musa experienced in himself a feeling of alarm.
Al-Hilali & Khan
So Mûsâ (Moses) conceived fear in himself.
Ali Quli Qarai
Then Moses felt a fear within his heart.
Amatul Rahman Omar
So Moses felt afraid in his mind (lest the people be misled by their glittering tricks).
Arthur John Arberry
and Moses conceived a fear within him.
Bijan Moeinian
Moses was overcome with fear.
E. Henry Palmer
And Moses felt a secret fear within his soul.
Edip-Layth
Moses held some fear in himself.
George Sale
Wherefore Moses conceived fear in his heart.
Hamid S. Aziz
He said, "Nay, you throw first!" And lo! Their ropes and their staves appeared to move along.
Mahmoud Ghali
So Mûsa entertained a fright within himself.
Marmaduke Pickthall
And Moses conceived a fear in his mind.
Mohamed Ahmed - Samira
And Moses felt afraid within himself.
Muhammad Asad
and in his heart Moses became apprehensive.
Mustafa Khattab
So Moses concealed fear within himself.
Progressive Muslims
And Moses held some fear in himself.
Sahih International
And he sensed within himself apprehension, did Moses.
Sam Gerrans
And Moses conceived a fear within him.
Shabbir Ahmed
Moses feared in his heart that their expertise of playing with words might influence the audience. (7:116).
Syed Vickar Ahamed
So Musa (Moses), in his mind had a (sort of) fear.
Taqi Usmani
So, Mūsā concealed some fear in his heart.
The Monotheist Group
And Moses held some fear in himself.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Moïse ressentit quelque peur en lui-même.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Mûsa, ji nişka ve di nava xwe de tirsiya.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Toen werd Moesa in zijn binnenste door vrees bevangen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Daarom koesterde Mozes vrees in zijn hart.
Hollandaca — Siregar
Toen voelde Môesa vrees in zich opkomen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И почувствовал Муса в своей душе страх.
Rusça — Osmanov
И он почувствовал страх в сердце своем.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och Moses sinne fylldes av onda aningar.