Şöyle dedik: "Korkma (ey Musa!). Çünkü, sensin en üstün olan."
قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى
ḳulnā lā teḣaf inneke ente l-eǎ'lā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Korkma dedik, hiç şüphe yok ki sen, daha üstünsün.
Abdulkadir Gölpınarlı
Korkma dedik, hiç şüphe yok ki sen, daha üstünsün.
Adem Uğur
Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin.
Ahmed Hulusi
"Korkma! Muhakkak ki sen, evet sen üstünsün" dedik.
Ahmet Tekin
Biz: 'Korkma, sen, kesinlikle sen üstün geleceksin' dedik.
Ahmet Varol
Dedik ki: 'Korkma! Şüphesiz üstün gelecek sensin sen!
Ali Bulaç
"Korkma" dedik. "Muhakkak sen üstün geleceksin."
Ali Fikri Yavuz
Biz (Azîmü’ş-şan) dedik ki: “- Korkma, çünkü sen, muhakkak üstünsün (galip geleceksin).
Ali Rıza Safa
"Korkma!" dedik; "Üstün gelecek olan, kesinlikle sensin, sen!"
Bayraktar Bayraklı
"Korkma, sen elbette daha üstünsün" dedik.
Bekir Sadak
«orkma, sen muhakkak daha ustunsun» dedik.
Celal Yıldırım
Biz ona, «korkma, bugün mutlaka üstün olan sensin» dedik.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Korkma!” dedik, “Üstün gelecek olan kesinlikle sensin.
Diyanet İşleri
Şöyle dedik: "Korkma (ey Musa!). Çünkü, sensin en üstün olan."
Diyanet İşleri (eski)
'Korkma, sen muhakkak daha üstünsün' dedik.
Diyanet Vakfi
«Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Biz dedik ki: «Korkma, çünkü sen muhakkak üstünsün (galib geleceksin)»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dedik ki: "Korkma, çünkü sensin üstün sen!
Elmalılı Hamdi Yazır
Korkma dedik: çünkü sensin üstün sen
Erhan Aktaş
"Korkma! Kuşkusuz ki sen üstün geleceksin." dedik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Korkma! Kuşkusuz ki sen üstün geleceksin." dedik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Korkma! Kuşkusuz ki sen üstün geleceksin." dedik.
Fizilal-il Kuran
Allah ona dedi ki; «Korkma, üstün gelecek olan sensin.»
Gültekin Onan
"Korkma" dedik. "Muhakkak sen üstün geleceksin."
Hamdi Döndüren
O zaman Biz dedik: “Korkma, çünkü üstün gelecek olan kesinlikle sensin.”
Hasan Basri Çantay
Biz "Korkma, dedik, çünkü üstün (gelecek) muhakkak sensin, sen".
Hasib Asutay
Dedik ki: 'Korkma, Kesinlikle üstün gelecek olan sensin, sen.
Hayrat Neşriyat
(Biz kendisine:) 'Korkma! Hiç şübhesiz üstün (gelecek) olan ancak sensin!' dedik.
İbni Kesir
Korkma; muhakkak sen daha üstünsün, dedik.
Mehmet Okuyan
(Biz de Musa’ya) şöyle demiştik: “Korkma! Şüphesiz ki sen galip geleceksin!
Muhammed Esed
(Fakat o'na:) "Korkma!" dedik, "Sonunda üstün gelecek olan sensin!
Mustafa İslamoğlu
Ona "Korkma!" dedik, "Şüphe yok ki sonunda üstün gelecek olan sen olacaksın, elbette sen!
Ömer Nasuhi Bilmen
Dedik ki: «Korkma. Şüphe yok, üstün olan sensin, sen.»
Ömer Öngüt
Biz de: “Korkma! Muhakkak sen daha üstünsün. ” dedik.
Suat Yıldırım
"Endişe etme!" dedik, "zirâ sen galip geleceksin."
Süleyman Ateş
(Biz kendisine): "Korkma, dedik, üstün gelecek sensin, sen!"
Süleymaniye Vakfı
Ona, "Korkma, üstün gelecek olan sensin!" dedik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Korkma!" dedik, "Üstün gelecek olan sensin.
Şaban Piriş
-Korkma, şüphesiz sen daha üstünsün, dedik.
Tefhim-ul Kuran
«Korkma» dedik. «Şüphesiz sen, üstün gelecek olan sensin.»
Ümit Şimşek
'Korkma,' buyurduk. 'Sen üstün geleceksin.
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle dedik: "Korkma, üstün gelecek olan sensin!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz dedik: “Qorxma, qalib gələn mütləq sən olacaqsan!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz ona belə buyurduq: ″Qorxma, üstün gələcək mütləq sənsən!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir sprachen: ʺFürchte dich nicht, denn Du bist der Überlegene!
Almanca — Der Edle Quran
Wir sagten: ʺFürchte dich nicht; du, ja gewiß du, wirst die Oberhand gewinnen.
Almanca — M. A. Rassoul
Wir sprachen: ʺFürchte dich nicht; denn du wirst die Oberhand gewinnen.
Almanca — Muhammad Zaidan
WIR sagten: ʺFürchte dich nicht! Gewiß, du gewinnst die Oberhand.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Allah inspired to him: "Do not be alarmed O Mussa", "nor be pervaded with fear. You have mastery over them and indeed you have the upper hand".
Abdul Haleem
but We said, ‘Do not be afraid, you have the upper hand.
Abdullah Yusuf Ali
We said: "Fear not! for thou hast indeed the upper hand:
Abul A'la Maududi
We said to him: "Have no fear; for it is you who will prevail.
Aisha Bewley
We said, ‘Have no fear. You will have the upper hand.
Al-Hilali & Khan
We (Allâh) said: "Fear not! Surely, you will have the upper hand.
Ali Quli Qarai
We said, ‘Do not be afraid. Indeed you will have the upper hand.
Amatul Rahman Omar
We said (to him), `Have no fear. Surely, it is you who shall be the uppermost.
Arthur John Arberry
We said unto him, 'Fear not; surely thou art the uppermost.
Bijan Moeinian
I said to him: "Do not be afraid; you will have the upper hand. "
E. Henry Palmer
Said we, 'Fear not! thou shalt have the upper hand.
Edip-Layth
We said, "Do not fear, you will best them."
George Sale
But we said unto him, fear not; for thou shalt be superior:
Hamid S. Aziz
And Moses felt a secret fear within his soul.
Mahmoud Ghali
We said (to Musa), "Do not fear (anything); surely you (yourself) are the most exalted.
Marmaduke Pickthall
We said: Fear not! Lo! thou art the higher.
Mohamed Ahmed - Samira
We said to him: "Fear not. You will certainly be victorious.
Muhammad Asad
[But] We said: "Fear not! Verily, it is thou who shalt prevail!
Mustafa Khattab
We reassured ˹him˺, "Do not fear! It is certainly you who will prevail.
Progressive Muslims
We said: "Do not fear, you will best them. "
Sahih International
Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.
Sam Gerrans
We said: “Fear thou not; thou art the uppermost.
Shabbir Ahmed
We said, "Fear not! Verily, it is you who will prevail.
Syed Vickar Ahamed
We (Allah) said: "Fear not! Because you truly have the upper hand:
Taqi Usmani
We said, "Do not be scared. Certainly, you are to be the upper most.
The Monotheist Group
We said: "Do not fear, you will best them."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous lui dîmes: ʺNʹaie pas peur, cʹest toi qui auras le dessus.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me jê re got: Metirse! Yê ku bi ser bikeve teqez tu yî (ne ew in).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij zeiden: ʺWeest niet bang, jij houdt de overhand.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar wij zeiden tot hem: Vrees niet; want gij zult de bovenhand behouden.
Hollandaca — Siregar
Wij (Allah) zeiden: ʺVrees niet! Voorwaar, jij zult de overhand krijgen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Сказали Мы [Аллах] (Мусе): «Не бойся, ведь ты выше (чем эти колдуны, Фараон и его войско) (и ты победишь их)!
Rusça — Osmanov
Но Мы внушили [ему]: ʺНе бойся, ты [их] одолеешь.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vi sade: ʺOroa dig inte! Det är du som har övertaget.