Allah, şöyle dedi: "Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim. İşitirim ve görürüm."
قَالَ لَا تَخَافَا اِنَّنِي مَعَكُمَا اَسْمَعُ وَاَرٰى
ḳāle lā teḣāfā innenī meǎkumā esmeǔ ve erā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Korkmayın dedi, gerçekten de benim sizinle berâber, duyarım ben ve görürüm.
Abdulkadir Gölpınarlı
Korkmayın dedi, gerçekten de benim sizinle berâber, duyarım ben ve görürüm.
Adem Uğur
Buyurdu ki: Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.
Ahmed Hulusi
"Korkmayın! Muhakkak ki Ben sizinle olarak işitir ve görürüm (maiyet sırrı)" dedi. (Sahih Kudsi hadis: ". . . . . . Ben kulumun görür gözü işitir kulağı olurum. . . . . . ")
Ahmet Tekin
Allah: 'İkiniz de korkmayın. Ben sizinle beraberim. Olanları işitirim ve görürüm.' buyurdu.
Ahmet Varol
Dedi ki: 'Korkmayın! Çünkü ben sizinleyim. Duyuyor ve görüyorum.'
Ali Bulaç
Dedi ki: "Korkmayın, çünkü ben sizinle birlikteyim; işitiyorum ve görüyorum."
Ali Fikri Yavuz
Allah buyurdu ki: “- Korkmayın, zira ben sizinle beraberim; işitirim ve görürüm.
Ali Rıza Safa
"Korkma!" dedi; "Kuşkusuz, sizinle birlikteyim; duyuyorum ve görüyorum!"
Bayraktar Bayraklı
Yüce Allah, "Korkmayın, çünkü ben, sizinle beraberim; işitir ve görürüm."
Bekir Sadak
(46-48) Allah: Korkmayin, Ben sizinle beraberim; gorur ve isitirim. Ona gidin soyle soyleyin: «Dogrusu biz senin Rabbinin elcileriyiz. israilogullarini bizimle beraber gonder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, dogru yolda gidene olsun! Dogrusu bize, yalanlayip sirt cevirene azap edilecegi vahyolundu.»
Celal Yıldırım
Allah onlara, «korkmayın. Şüphesiz ki ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah buyurdu: “Korkmayın, bilin ki ben sizinle beraberim; işitirim, görürüm.
Diyanet İşleri
Allah, şöyle dedi: "Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim. İşitirim ve görürüm."
Diyanet İşleri (eski)
(46-48) Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: 'Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu.'
Diyanet Vakfi
Buyurdu ki: Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah buyurdu ki: «Korkmayın, zira ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah: "Korkmayın, çünkü Ben sizinle beraberim; işitirim ve görürüm.
Elmalılı Hamdi Yazır
Korkmayın buyurdu: çünkü ben sizinle beraberim, işitirim ve görürüm
Erhan Aktaş
"Korkmayın! Kuşkusuz Ben sizinle birlikteyim. İşitir ve görürüm." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Korkmayın! Kuşkusuz Ben sizinle birlikteyim. İşitir ve görürüm." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Çekinmeyin! Kuşkusuz Ben sizinle birlikteyim. İşitir ve görürüm." dedi.
Fizilal-il Kuran
Allah, onlara dedi ki; «korkmayınız. Ben sizinle beraberim. Ben herşeyi işitir, her şeyi görürüm.»
Gültekin Onan
Dedi ki: "Korkmayın, çünkü ben sizinle birlikteyim; işitiyorum ve görüyorum."
Hamdi Döndüren
Allah dedi: “Korkmayın! Çünkü Ben, sizinle birlikteyim, (her şeyi) işitirim ve görürüm.”
Hasan Basri Çantay
Buyurdu: "Korkmayın. Çünkü ben sizinle beraberim. Ben (her şey'i) işidirim, görürüm".
Hasib Asutay
(Allah) buyurdu ki: Korkmayın, ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.
Hayrat Neşriyat
(Allah) buyurdu ki: 'Korkmayın! Çünki ben, sizinle berâberim, işitirim ve görürüm.'
İbni Kesir
Buyurdu: Korkmayın, Ben sizinle beraberim, hem görür, hem de işitirim.
Mehmet Okuyan
(Allah ise şöyle) demişti: “Korkmayın, elbette ben sizinle beraberim, duyuyor ve görüyorum.
Muhammed Esed
(Allah:) "Korkmayın!" diye cevap verdi, "Şüphesiz (Ben her şeyi) işiterek ve görerek, sizin yanınızda olacağım.
Mustafa İslamoğlu
(Allah) "Korkmayınız" dedi, "Şu kesin ki Ben sizinle birlikteyim; her şeyi duyuyor ve görüyorum.
Ömer Nasuhi Bilmen
Buyurdu ki: «Korkmayın, şüphe yok ki ben sizinle beraberim, işitirim ve görürüm.»
Ömer Öngüt
NULL
Suat Yıldırım
"Korkmayın!" buyurdu, "Ben sizinle beraberim, her şeyi işitir ve görürüm."
Süleyman Ateş
"Korkmayın, dedi, ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm."
Süleymaniye Vakfı
(Allah,) "Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; sizi duyarım ve görürüm" dedi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Korkmayın, ben sizinle beraberim; dinlerim ve görürüm" dedi.
Şaban Piriş
-Korkmayın, dedi. Ben sizin yanınızdayım. Sizi işitip görürüm, dedi.
Tefhim-ul Kuran
Dedi ki: «Korkmayın, çünkü ben sizinle birlikteyim; işitmekteyim ve görmekteyim.»
Ümit Şimşek
Allah buyurdu ki: 'Korkmayın. Ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurdu: "Korkmayın! Ben sizinle beraberim; işitiyorum, görüyorum."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah buyurdu: “Qorxmayın, çünki Mən sizinləyəm, eşidirəm və görürəm!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Allah) buyurdu: ″Qorxmayın, Mən də sizinləyəm, (hər şeyi) eşidirəm və görürəm!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Da sprach Er: ʺFürchtet euch nicht! Ich bin mit euch. Ich höre und sehe alles.
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺFürchtet euch nicht. Ich bin gewiß mit euch, Ich höre und Ich sehe (, was geschieht).
Almanca — M. A. Rassoul
Er sprach: ʺFürchtet euch nicht; denn Ich bin mit euch beiden. Ich höre und Ich sehe.
Almanca — Muhammad Zaidan
ER sagte: ʺFürchtet euch beide nicht! Gewiß, ICH bin mit euch beiden, ICH höre und sehe.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Do not be afraid ever", Allah said, "I am with you all along, I am Omnipresent with unlimited audition and I see all that is being done".
Abdul Haleem
He said, ‘Do not be afraid, I am with you both, hearing and seeing everything.
Abdullah Yusuf Ali
He said: "Fear not: for I am with you: I hear and see (everything).
Abul A'la Maududi
He said: "Have no fear. I am with you, hearing and seeing all.
Aisha Bewley
He said, ‘Have no fear. I will be with you, All-Hearing and All-Seeing.
Al-Hilali & Khan
He (Allâh) said: "Fear not, verily I am with you both, hearing and seeing.
Ali Quli Qarai
He said, ‘Do not be afraid, for I will be with the two of you, hearing and seeing [whatever happens].
Amatul Rahman Omar
(The Lord) said, `Have no fear. I am with you both. I hear (prayers) and I see (your condition).
Arthur John Arberry
'Fear not, ' said He. 'Surely I shall be with you, hearing and seeing.
Bijan Moeinian
I replied: "Do not worry. I am with you and see and hear everything."
E. Henry Palmer
He said, 'Fear not; verily, I am with you twain. I hear and see!
Edip-Layth
He said, "Do not fear, I am with you, I hear and I see."
George Sale
God replied, fear not; for I am with you: I will hear and will see.
Hamid S. Aziz
They two said, "Our Lord! Verily, we fear that he may be beforehand with us (hasty in arrogance before we can accomplish our mission), or that he may be outrageous (transgressing all bounds or tyrannous). "
Mahmoud Ghali
Said He, "Do not fear (him). Surely I (Myself) will be with you (both); I hear and I see.
Marmaduke Pickthall
He said: Fear not. Lo! I am with you twain, Hearing and Seeing.
Mohamed Ahmed - Samira
(The Lord) said: "Be not afraid. I am verily with you, and I hear and see.
Muhammad Asad
Answered He: "Fear not! Verily, I shall be with you two, hearing and seeing [all].
Mustafa Khattab
Allah reassured ˹them˺, "Have no fear! I am with you, hearing and seeing.
Progressive Muslims
He said: "Do not fear, I am with you, I hear and I see. "
Sahih International
[ Allah ] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.
Sam Gerrans
He said: “Fear not; I am with you, hearing and seeing.
Shabbir Ahmed
Answered He, "Fear not. Behold, I am with both of you, I Hear and I See."
Syed Vickar Ahamed
He (Allah) said: "Do not fear, verily, I am with both of you: I hear and see (everything).
Taqi Usmani
He said, "Do not be afraid. I AM surely with you both. I hear and I see.
The Monotheist Group
He said: "Do not fear, I am with you, I hear and I see."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il dit: ʺNe craignez rien. Je suis avec vous: Jʹentends et Je vois.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Xwedê) Got: Metirsin, lewra ez (bi arîkariya xwe) bi we re me; dibihîzim û dibînim.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺWeest niet bang, Ik ben met jullie; Ik hoor en zie!
Hollandaca — Salomo Keyzer
God hernam: Vreest niet; want ik ben met u. Ik zal hooren en zien.
Hollandaca — Siregar
Hij zei: ʺWeest niet bang. Voorwaar, Ik ben met jullie beiden, Ik hoor en Ik zie.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Он [Аллах] сказал (Мусе и Харуну): «Не бойтесь, ибо Я с вами обоими, Я слышу (вашу речь) и вижу (ваши деяния).
Rusça — Osmanov
[Аллах] сказал: ʺНе бойтесь, ибо Я - на вашей стороне и Мне [все] слышно и видно.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Gud) svarade: ʺNi har ingenting att frukta! Jag skall vara med er; Jag hör och ser (allt).