Musa ve Harun, şöyle dediler: "Ey Rabbimiz! Şüphesiz biz, onun bize karşı aşırı davranmasından yahut azmasından korkuyoruz."
قَالَا رَبَّنَا اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا اَوْ اَنْ يَطْغٰى
ḳālā rabbenā innenā neḣāfu en yefruTa ǎleynā ev en yeTğā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimiz dediler, korkarız aşırı davranır hakkımızda, yahut da büsbütün azar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rabbimiz dediler, korkarız aşırı davranır hakkımızda, yahut da büsbütün azar.
Adem Uğur
Dediler ki: Rabbimiz! Doğrusu biz, onun bize aşırı derecede kötü davranmasından yahut iyice azmasından endişe ediyoruz.
Ahmed Hulusi
"Rabbimiz! Doğrusu biz, bizim aşırı üstümüze gelmesinden veya taşkınlık yapmasından korkarız" dediler.
Ahmet Tekin
Onlar: 'Ey Rabbimiz, onun bize kötülük yapmasından veya azgınlığını artırmasından korkarız.' dediler.
Ahmet Varol
Dediler ki: 'Rabbimiz! Biz onun bize karşı taşkınlık etmesinden ya da iyice azmasından korkuyoruz.'
Ali Bulaç
Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten, onun bize karşı 'taşkın bir tutum takınmasından' ya da 'azgın davranmasından' korkuyoruz."
Ali Fikri Yavuz
(Mûsa ile Harûn) dediler ki: “- Ey Rabbimiz! Firavun’un bize saldırmasından, yahud aşırı gitmesinden korkuyoruz.”
Ali Rıza Safa
Dediler ki: "Efendimiz! Aslında, bize karşı taşkınlık yapmasından veya azgın davranmasından korkuyoruz!"
Bayraktar Bayraklı
Musa ve kardeşi, "Ey Rabbimiz, onun bize kötülük etmesinden veya azgınlığının artmasından korkarız" dediler.
Bekir Sadak
Musa ve kardesi: «Rabbimiz! Onun bize kotuluk etmesinden veya azginliginin artmasindan korkariz» dediler.
Celal Yıldırım
Musâ ile kardeşi, «Rabbimiz ! Doğrusu onun bize azgınca saldırmasından veya zulüm ve tuğyanda bulunmasından korkarız» dediler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Ey rabbimiz!” dediler, “Doğrusu onun bize karşı ileri gitmesinden veya daha da azmasından endişe ediyoruz.”
Diyanet İşleri
Musa ve Harun, şöyle dediler: "Ey Rabbimiz! Şüphesiz biz, onun bize karşı aşırı davranmasından yahut azmasından korkuyoruz."
Diyanet İşleri (eski)
Musa ve kardeşi: 'Rabbimiz! Onun bize kötülük etmesinden veya azgınlığının artmasından korkarız' dediler.
Diyanet Vakfi
Dediler ki: Rabbimiz! Doğrusu biz, onun bize aşırı derecede kötü davranmasından yahut iyice azmasından endişe ediyoruz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Musa ile Harun) «Rabbimiz! Onun bize kötülük yapmasından veya azgınlığını artırmasından korkarız» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Ey Rabbimiz, bize şiddetle saldırmasından veya azgınlığının artmasından korkarız!" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbena dediler, korkarız ki bize şiddetle saldırır, yahud tuğyanını artırır
Erhan Aktaş
"Rabb'imiz! Onun bize karşı aşırı gitmesinden veya azgınlık yapmasından çekiniyoruz." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Rabb'imiz! Onun bize karşı aşırı gitmesinden veya azgınlık yapmasından çekiniyoruz." dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Rabb'imiz! Onun bize karşı aşırı gitmesinden veya azgınlık yapmasından çekiniyoruz." dediler.
Fizilal-il Kuran
Dediler ki: "Rabbimiz, onun bize taşkınlık etmesinden, yahut iyice azmasından korkuyoruz."
Gültekin Onan
Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten, onun bize karşı 'taşkın bir tutum takınmasından' ya da 'azgın davranmasından' korkuyoruz."
Hamdi Döndüren
Onlar dediler ki: “Ey Rabbimiz! Onun bize karşı taşkınlık yapmasından veya iyice azmasından korkuyoruz.”
Hasan Basri Çantay
Dediler: "Ey Rabbimiz, doğrusu onun bize karşı aşırı gitmesinden, yahud tuğyanını artırmasından endişe ediyoruz biz".
Hasib Asutay
Dediler ki: 'Rabbimiz, onun bize taşkınlık etmesinden yahut iyice azmasından endişe ediyoruz.'
Hayrat Neşriyat
(Mûsâ ve kardeşi:) 'Rabbimiz! Doğrusu biz (onun) bize karşı aşırı davranmasından; ya da azmasından korkuyoruz' dediler.
İbni Kesir
Dediler ki: Rabbımız; onun bize taşkınlık yapmasından veya azgın davranmasından endişe ederiz.
Mehmet Okuyan
(Musa ve Harun) “Rabbimiz! Doğrusu, onun bize kötülük yapmasından veya iyice azmasından endişe ediyoruz.” demişlerdi.
Muhammed Esed
(Musa ile Harun:) "Ey Rabbimiz!" dediler, "onun bize düşmanca davranmasından yahut azgınlık(ta devam) etmesinden korkarız".
Mustafa İslamoğlu
O ikisi "Rabbimiz!" dediler, "doğrusu biz, bize aşırı şiddet uygulamasından veya daha da azgınlaşmasından korkarız."
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Muhakkak biz korkarız ki, ya üzerimize şiddetle saldırır veya haddi tecavüz eder.»
Ömer Öngüt
“Rabbimiz! Onun bize kötülük etmesinden, veya azgınlığının artmasından korkuyoruz. ” dediler.
Suat Yıldırım
"Ya Rabbenâ" dediler, "doğrusu, korkarız ki o bize son derece kötü davranır, hatta ileri gidip daha da azar."
Süleyman Ateş
Dediler ki: "Rabbimiz, onun bize taşkınlık etmesinden, yahut iyice azmasından korkuyoruz."
Süleymaniye Vakfı
Dediler ki: "Rabbimiz! Bize kötü davranmasından veya taşkınlık etmesinden korkuyoruz."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dediler ki "Rabbimiz! Bize karşı çok ileri gider veya haddi aşar diye korkuyoruz."
Şaban Piriş
-Rabbimiz, biz onun bize taşkınlık yapmasından veya azmasından korkuyoruz, dediler.
Tefhim-ul Kuran
Dediler ki: «Rabbimiz, biz gerçekten, onun bize karşı 'taşkın bir tutum takınmasından' ya da 'azgın davranmasından' korkmaktayız.»
Ümit Şimşek
İkisi dediler ki: 'Ey Rabbimiz, onun bize tecavüzünden yahut daha da azgınlaşmasından korkarız.'
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler ki: "Rabbimiz, onun aleyhimizde bir taşkınlık yapmasından yahut yine azmasından korkuyoruz."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar dedilər: “Ey Rəbbimiz! Biz, onun bizə şiddətli cəza verməsindən və ya həddini aşmasından qorxuruq”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar: ″Ey Rəbbimiz! (Firʼonun möʼcüzə göstərməyimizə hövsələsi çatmayıb) bizə şiddətli cəza verməsindən və ya azğınlaşaraq həddini aşmasından (dikbaşlıq etməsindən) qorxuruq!″ – dedilər.
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagten: ʺUnser Herr, gewiß, wir fürchten, daß er übereilig gegen uns vorgeht oder daß er das Maß überschreitet.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Beide sagten: ʺUnser Herr, wir fürchten, er könnte sich an uns vergreifen oder das Ausmaß seiner Gewalt übersteigen.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Beide sagten: ʺUnser HERR! Gewiß, wir fürchten, daß er uns mit Bösem ereilt oder daß er äußerste Übertretungen begeht.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They Mussa and Harun said: "O Allah, our Creator, we fear he might show a strong dislike to us and involve in some notion repugnant to the moral sense or he might play the blasphemer, the persecutor and the tyrant".
Abdul Haleem
They said, ‘Lord, we fear he will do us great harm or exceed all bounds.’
Abdullah Yusuf Ali
They (Moses and Aaron) said: "Our Lord! We fear lest he hasten with insolence against us, or lest he transgress all bounds."
Abul A'la Maududi
The two said:" Lord! We fear he may commit excesses against us, or transgress all bounds."
Aisha Bewley
They said, ‘Our Lord, we are afraid that he might persecute us or overstep the bounds. ’
Al-Hilali & Khan
They said: "Our Lord! Verily we fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress (all bounds against us)."
Ali Quli Qarai
The two of them said, ‘Our Lord! We are indeed afraid that he will forestall us or will overstep the bounds. ’
Amatul Rahman Omar
Both (Moses and Aaron) said, `Our Lord! we fear lest he (- Pharaoh) should hasten to do us some harm or exceed all limits in transgression (against You). '
Arthur John Arberry
'O our Lord, ' said Moses and Aaron, 'truly we fear he may exceed against us, or wax insolent. '
Bijan Moeinian
[When the two brothers joined together and wanted to pay a visit to Pharaoh, ] they said: "Lord, we are afraid that he may subject us to an excessive punishment or that he may rebel (and harm all Jews. )
E. Henry Palmer
They two said, 'Our Lord! verily, we fear that he may trespass against us, or that he may be outrageous. '
Edip-Layth
They said, "Our Lord, we fear that he would let loose upon us, or transgress."
George Sale
They answered, O Lord, verily we fear lest he be precipitately violent against us, or lest he transgress more exorbitantly.
Hamid S. Aziz
And speak to him a gentle speech, that per chance (or possibly) he may be mindful or fear. "
Mahmoud Ghali
They (both) said, "Our Lord, surely we (ourselves) fear he may exceed against us or tyrannize (us). "
Marmaduke Pickthall
They said: Our Lord! Lo! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant.
Mohamed Ahmed - Samira
They said: "O our Lord, we are really frightened lest he behave insolently with us or become violent. "
Muhammad Asad
The two [brothers] said: "O our Sustainer! Verily, we fear lest he act hastily with regard to us, or lest he [continue to] transgress all bounds of equity. "
Mustafa Khattab
They both pleaded, "Our Lord! We fear that he may be quick to harm us or act tyrannically."
Progressive Muslims
They said: "Our Lord, we fear that he would let loose upon us, or transgress. "
Sahih International
They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress. "
Sam Gerrans
They said: “Our Lord: we fear lest he hasten against us, or that he will transgress.”
Shabbir Ahmed
They said, "Our Lord! Verily, We fear that he might act hastily regarding us in abrupt tyranny. "
Syed Vickar Ahamed
They (Musa and Haroon) said: "Our Lord! Verily, We fear that he (Pharaoh) act quickly in (anger to cause) harm against us, or that he transgress against us. "
Taqi Usmani
They said, "Our Lord, we fear that he will hasten against us, or will become (more) rebellious (against You)."
The Monotheist Group
They said: "Our Lord, we fear that he would let loose upon us, or transgress."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils dirent: ʺO notre Seigneur, nous craignons quʹil ne nous maltraite indûment, ou quʹil dépasse les limitesʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gotin: Xwedayê me! Bêguman em fikare dikin ku ew zû ceza bide me yan jî hê bêhtir ji ser xwe biçe.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeiden: ʺOnze Heer, wij zijn bang dat hij zich aan ons vergrijpt of dat hij onbeschaamd zal zijn.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij antwoordden: O Heer! waarlijk, wij vreezen dat hij zeer gewelddadig omtrent ons zal handelen, of dat hij nog buitensporiger zal zondigen.
Hollandaca — Siregar
Zij zeiden: ʺOnze Heer, voorwaar, wij zijn bang dat hij gewelddadig zal zijn tegen ons, of zal overtreden.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Сказали они [Муса и Харун]: «(О,) Господь наш! Поистине, Мы боимся, что он [Фараон] поспешит наказать нас или проявит беспределье (в своем высокомерии) (и не примет истину)».
Rusça — Osmanov
Они ответили: ʺГосподи наш! Воистину, мы боимся, что он поспешит обидеть нас и будет притеснятьʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De svarade: ʺHerre! Vi är rädda att han skall hindra oss i vårt uppdrag eller gå fram mot oss med våld.ʺ