Ta-Ha Suresi 44. Ayet — Elfaz
"Ona yumuşak söz söyleyin. Belki öğüt alır, yahut korkar."
1فَقُولَاfe ḳūlāve söyleyinBağlaç+Emir Fiil+ZamirEmir · Tesniye Müzekker Muhatabق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
2لَهُlehuonaHarf-i Cer+Zamir
3قَوْلًاḳavlenbir sözİsimق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
4لَيِّنًاleyyinenyumuşakSıfatل ي نYumuşak, yumuşaklık, gevşeklik, zayıflık, esneklik, nezaket, kolaylık, narinlik
5لَعَلَّهُleǎllehubelkiHarf-i Nasb+Zamir
6يَتَذَكَّرُyeteƶekkeruöğüt alırMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · Tefa''ul Bâbıذ ك رhatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha güçlüdür), vaaz vermek, övmek, statü vermek
7اَوْevveyaBağlaç
8يَخْشٰىyeḣşākorkarMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibخ ش يKorkmak veya dehşete düşmek, saygı/hürmet/onur/huşu ile korkmak, ummak, bir şeyi bilmek, korkutmak veya korku/dehşet vermek, tedbirli veya temkinli olmak.