(22-23) "Sana büyük mucizelerimizden birini daha göstermemiz için elini koynuna sok ki bir başka mucize olarak, (alaca hastalığı gibi) bir hastalık sebebiyle olmaksızın bembeyaz bir halde çıksın."
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ اٰيَةً اُخْرٰى لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيَاتِنَا الْكُبْرٰى
ve Dmum yedeke ilā cenāHike teḣruc beyDā'e min ğayri sū'in āyeten uḣrā / li nuriyeke min āyātinā l-kubrā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Böylece de en büyük delillerimizden bir kısmını gösterelim sana.
Abdulkadir Gölpınarlı
Böylece de en büyük delillerimizden bir kısmını gösterelim sana.
Adem Uğur
Ta ki, sana, (böylece) en büyük âyetlerimizden bazılarını gösterelim.
Ahmed Hulusi
"Sana en büyük mucizelerimizden gösterelim böylece!"
Ahmet Tekin
'Sana kudretimizin ve peygamberliğinin delili olan en büyük mûcizelerimizden bazılarını gösterelim istedik.'
Ahmet Varol
Böylece sana, büyük mucizelerimizden (birini) göstermiş olalım.
Ali Bulaç
"Öyle ki, sana büyük mucizelerimizden (birini) göstermiş olalım."
Ali Fikri Yavuz
Bunları, sana en büyük mucizelerimizden (bir kısmını) gösterelim diye yaptık.
Ali Rıza Safa
"Büyük mucizelerimizden sana göstermiş olalım!"
Bayraktar Bayraklı
"Ta ki, sana en büyük ayetlerimizden bazılarını gösterelim."
Bekir Sadak
(21-23) Allah: «Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna cevirecegiz. Daha buyuk mucizelerimizi sana gostermemiz icin elini koltugunun altina koy da, diger bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz ciksin» dedi.*
Celal Yıldırım
Tâ ki, bununla sana en büyük mu'cizelerimizi gösterelim.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Böylece sana büyük mûcizelerimizden bir kısmını göstermiş olalım.
Diyanet İşleri
(22-23) "Sana büyük mucizelerimizden birini daha göstermemiz için elini koynuna sok ki bir başka mucize olarak, (alaca hastalığı gibi) bir hastalık sebebiyle olmaksızın bembeyaz bir halde çıksın."
Diyanet İşleri (eski)
(21-23) Allah: 'Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın' dedi.
Diyanet Vakfi
Ta ki, sana, (böylece) en büyük âyetlerimizden bazılarını gösterelim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Bunları sana en büyük mucizelerimizden (bir kısmını) gösterelim diye yaptık.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sana en büyük mucizelerimizden bir kısmını gösterelim diye.
Elmalılı Hamdi Yazır
ki sana en büyük ayetlerimizden gösterelim
Erhan Aktaş
"Bununla daha büyük ayetlerimizden bazılarını sana gösterelim."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Bununla daha büyük ayetlerimizden bazılarını sana gösterelim."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bununla daha büyük ayetlerimizden bazılarını sana gösterelim.
Fizilal-il Kuran
Böylece sana birkaç büyük mucizemizi göstermek istedik.
Gültekin Onan
"Öyle ki, sana büyük ayetlerimizden (birini) göstermiş olalım."
Hamdi Döndüren
“Böylece sana en büyük mucizelerimizden bazılarını gösterelim.”
Hasan Basri Çantay
"Taki sana en büyük ayetlerimizden (birini daha) gösterelim".
Hasib Asutay
Tâ ki sana en büyük mucizelerimizden bazılarını göstermiş olalım.
Hayrat Neşriyat
'Tâ ki sana en büyük mu'cizelerimizden bazılarını gösterelim!'
İbni Kesir
Bununla sana daha büyük mucizelerimizi gösterelim.
Mehmet Okuyan
"Elini koltuğunun altına koy; en büyük ayetlerimizden (mucizelerimizden) birini sana göstermemiz için bir başka ayet (mucize) olarak elin kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıkacaktır” (demişti).
Muhammed Esed
ki böylece sana büyük mucizelerimizden bir kısmını göstermiş olalım.
Mustafa İslamoğlu
ki bu sayede, sana en büyük mucizelerimizden birini gösterebilelim..."
Ömer Nasuhi Bilmen
«Tâ ki, sana en büyük âyetlerimizden gösterelim.»
Ömer Öngüt
“Bununla sana en büyük âyetlerimizden (mucizelerimizden) bazılarını göstermiş olalım. ”
Suat Yıldırım
Böylece sana en büyük mûcizelerimizden birini göstermek istiyoruz.
Süleyman Ateş
"Ki sana en büyük mu'cizelerimizden bazılarını göstermiş olalım"
Süleymaniye Vakfı
Bunlar, en büyük mucizelerimizden bazısını sana gösterelim diyedir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunları yapmamız, en büyük belgelerimizden (ayetlerimizden) bazısını sana gösterelim diyedir.
Şaban Piriş
Sana büyük mucizelerimizden gösterelim.
Tefhim-ul Kuran
«Öyleki, sana büyük mucizelerimizden (birini) göstermiş olalım.»
Ümit Şimşek
'Böylece sana en büyük âyetlerimizden birini gösterelim.
Yaşar Nuri Öztürk
"Böylece sana en büyük mucizelerimizden bazılarını göstereceğiz."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Belə etdik ki, sənə ən böyük möcüzələrimizdən bir neçəsini göstərək.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və Biz də (bununla) sənə ən böyük möʼcüzələrimizdən (bir neçəsini) göstərək.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
So zeigen Wir dir einige Unserer größten Zeichen.
Almanca — Der Edle Quran
auf daß Wir dich etwas von Unseren größten Zeichen sehen lassen.
Almanca — M. A. Rassoul
auf daß Wir dir etwas von Unseren größten Zeichen zeigen.
Almanca — Muhammad Zaidan
damit WIR dir manche von Unseren großen Ayat zeigen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"This is just to make you witness personally Our Omnipotence as featured in what We show you of Our signs so that you satisfy your reason, have peace of mind and rest assured and be capable of carrying the great responsibility of fulfilling your obligation".
Abdul Haleem
We do this to show you some of Our greatest signs.
Abdullah Yusuf Ali
"In order that We may show thee (two) of our Greater Signs.
Abul A'la Maududi
for We shall show you some of Our greatest Signs.
Aisha Bewley
In this way We show you some of Our greatest Signs.
Al-Hilali & Khan
"That We may show you (some) of Our Greater Signs.
Ali Quli Qarai
that We may show you some of Our great signs.
Amatul Rahman Omar
`(We have given you these signs) so that we may show you some of Our greater signs.
Arthur John Arberry
So We would show thee some of Our greatest signs.
Bijan Moeinian
"This is the second miracle that I let you perform. "
E. Henry Palmer
to show thee of our great signs!
Edip-Layth
"This is to show you Our great signs."
George Sale
That we may shew thee some of our greatest signs.
Hamid S. Aziz
"But press your hand to your side, it shall come forth white without harm, as another sign.
Mahmoud Ghali
That We may show you (some) of Our greatest signs.
Marmaduke Pickthall
That We may show thee (some) of Our greater portents,
Mohamed Ahmed - Samira
That We may go on showing you Our greater signs.
Muhammad Asad
so that We might make thee aware of some of Our greatest wonders.
Mustafa Khattab
so that We may show you some of Our greatest signs.
Progressive Muslims
"This is to show you Our great signs. "
Sahih International
That We may show you [some] of Our greater signs.
Sam Gerrans
“That We might show thee some of Our greater proofs.
Shabbir Ahmed
We will show you some of Our great Signs (witness how the strength of the Truth can bring about great Revolutions (17:1), (79:20)).
Syed Vickar Ahamed
"That We may show you (two) of Our Greater Signs.
Taqi Usmani
so that We may show you some of Our great signs.
The Monotheist Group
"This is to show you Our great signs."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
afin que Nous te fassions voir de Nos prodiges les plus importants.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Daxwaza me ji vê ev e) da ku em hin ayetên xwe yên herî mezin nîşanî te bidin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
om jou iets van Onze grootse tekenen te laten zien.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Opdat wij u eenige onzer grootste teekenen zullen doen zien.
Hollandaca — Siregar
Zodat Wij jou iets te laten zien van Onze gmte Tekenen.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
[Мы сотворили это], чтобы явить тебе кое-что из Наших величайших знамений.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vi har nämligen velat låta dig se några av Våra stora tecken.