Azerice — Alihan Musayev

O gün üzlər əbədi Yaşayan, yaradılanların Qəyyumu olan Allah qarşısında zəlil bir görkəm alacaq. Günaha batanlar isə ziyana uğrayacaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(O gün) üzlər (bütün insanlar) əzəli, əbədi olan (məxluqatın hər işini yoluna qoyan, onları dolandıran) Allaha təslim olub zəlil bir görkəm alar. Zülmə (günaha) yüklənən (Allaha şərik qoşan, küfr edən) ziyana düşüb mətləbinə yetişməz (ümidsizliyə uğrayar).

Almanca — Al-Azhar

Alle Gesichter werden sich vor dem Lebendigen, dem Beständigen, neigen. Verloren hat der, der sich Unrecht aufgebürdet hat.

Almanca — Der Edle Quran

Demütig werden sich die Gesichter vor dem Lebendigen und Beständigen senken. Und wirklich enttäuscht wird, wer (als Last begangenes) Unrecht trägt.

Almanca — M. A. Rassoul

Und die Gesichter werden sich demütig vor dem Lebendigen, dem Ewig-Beständigen, neigen. Und hoffnungslos wahrlich ist jener, der (die Last des) Frevels trägt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und die Gesichter sind geneigt vor Dem Lebendigen, Dem Allverantwortlichen. Und bereits versagte jeder, der Unrecht auf sich lud.

Abdel Khalek Himmat

All countenances shall express humility before Him, the Eternal, the Omnipotent Who preserves existence. But defeated and miserably disappointed of their expectations shall be those who bear the burden of iniquity and wrongful actions.

Abdul Haleem

and [all] faces will be humbled before the Living, Ever Watchful One. Those burdened with evil deeds will despair,

Abdullah Yusuf Ali

(All) faces shall be humbled before (Him) - the Living, the Self-Subsisting, Eternal: hopeless indeed will be the man that carries iniquity (on his back).

Abul A'la Maududi

All faces shall be humbled before the Ever-Living, the Self-Subsisting Lord, and he who bears the burden of iniquity will have failed;

Aisha Bewley

Faces will be humbled to the Living, the All-Sustaining. and anyone weighed down with wrongdoing will have failed.

Al-Hilali & Khan

And (all) faces shall be humbled before (Allâh), Al-Hayyul-Qayyum (the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists). And he who carried (a burden of) wrongdoing (i.e. he who disbelieved in Allâh, ascribed partners to Him, and did deeds of His disobedience), will be indeed a complete failure (on that Day).

Ali Quli Qarai

All faces shall be humbled before the Living One, the All-sustainer, and he will fail who bears [the onus of] wrongdoing.

Amatul Rahman Omar

And all persons shall humble themselves before the Living, the Self-Subsisting and All-Sustaining (God). And he who bears (the burden of) iniquity shall indeed fail in his objective.

Arthur John Arberry

And faces shall be humbled unto the Living, the Eternal. He will have failed whose burden is of evildoing;

Bijan Moeinian

All faces will look down at the presence of the Living One, the Eternal One. What a failure is the one who has to carry the burden of his sins.

E. Henry Palmer

Faces shall be humbled before the Living, the Self-subsistent; and he who bears injustice is ever lost.

Edip-Layth

The faces shall be humbled for the Eternal, the Living. Whoever carried wickedness with him has failed.

George Sale

And their faces shall be humbled before the living, the self-subsisting God; and he shall be wretched who shall bear his iniquity.

Hamid S. Aziz

He knows what is before them and what is behind them, but they comprehend not His knowledge.

Mahmoud Ghali

And faces will be subservient to The Ever Living, The Superb Upright Sustainer, (Or: The Most Upright) and he who bears (a burden of) injustice is already disappointed.

Marmaduke Pickthall

And faces humble themselves before the Living, the Eternal. And he who beareth (a burden of) wrongdoing is indeed a failure (on that day).

Mohamed Ahmed - Samira

All heads will be bowed before the Living, the Eternal; and whosoever bears a load of iniquity will be full of despair.

Muhammad Asad

And [on that Day] all faces will be humbled before the Ever-Living, the Self-Subsistent Fount of All Being; and undone shall be he who bears [a burden of] evildoing

Mustafa Khattab

And all faces will be humbled before the Ever-Living, All-Sustaining. And those burdened with wrongdoing will be in loss.

Progressive Muslims

And the faces shall be humbled for the Eternal, the Living. And whoever carried wickedness with him has failed.

Sahih International

And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of existence. And he will have failed who carries injustice.

Sam Gerrans

And faces will be humble before the Living, the Eternal. And he will have failed who carries injustice.

Shabbir Ahmed

All faces will be humbled before the Ever-Living, the Self-Subsistent Maintainer of the Universe. And undone will be the violators of human rights.

Syed Vickar Ahamed

And (all) faces shall look down before (Him)— The Ever-Living (Al-Hai’i), the Self-Sustaining and the Eternal (Al-Khyumm): Truly hopeless will be the man who carries injustice (on his back).

Taqi Usmani

All faces will be humbled before (Allah,) the Ever-Alive, the All-Sustaining; and the loser will be the one who bears (the burden of his) injustice.

The Monotheist Group

And the faces shall be humbled for the Eternal, the Living. And whoever carried wickedness with him has failed.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et les visages sʹhumilieront devant Le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même ʺal-Qayyûmʺ, et malheureux sera celui qui (se présentera devant Lui) chargé dʹune iniquité.

Kürtçe Meal

(Wê rojê tu dibînî ku) hemû rû ji bo (Xweda)yê her sax û ragirê heyînê zebûn (û serpêl) bûne û bi rastî ewên ku sitemkarî kirine (di wê rojê de) perîşan bûne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En de gezichten zwichten voor de Levende, de Standvastige en teleurgesteld wordt hij wiens last onrecht is.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hunne gezichten zullen voor den levenden en den onveranderlijken God vernederd worden. En hij die zijne onrechtvaardigheid draagt, zal ongelukkig worden.

Hollandaca — Siregar

En alle gezichten zullen eerbiedig neerbuigen voor de Levende, de Zelfstandige. En waarlijk, hij die onrecht pleegde zal teleurgesteld worden.

Rusça — Ebu Adel

И поникнут [смирятся] лица пред Живым (и) Сущим (Аллахом). И понесет урон [попадет в Ад] всякий, кто нес беззаконие [кто совершал многобожие].

Rusça — Osmanov

Лица [людей] поникнут перед Живым, Сущим, и пожалеет тот, кто вершил нечестие.

İsveççe — Knut Bernström

Och de (som trotsade Honom) skall ödmjukt böja rygg inför den Levande Guden, skapelsens evige Vidmakthållare. Den som bär (en börda av) orättfärdighet är räddningslöst förlorad,