Bakara Suresi 9. Ayet — Elfaz
Bunlar Allah'ı ve mü'minleri aldatmaya çalışırlar. Oysa sadece kendilerini aldatırlar da farkında değillerdir.
1يُخَادِعُونَyuḣādiǔnealdatmağa çalışırlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · Mufâ'ale Bâbıخ د عGizlemek/saklamak, katlamak/bükmek, aldatmak veya atlatmak, numaralanmak, girmek, vaziyette/durumda değişiklik göstermek, çekinmek veya reddetmek, vazgeçmek, az talep görmek, doğru yoldan sapmak, direnmek/muhalif olmak/uyumsuz olmak, yana dönmek ve gururlu davranmak
2اللّٰهَ(a)llaheAllah'ıLafza-i Celal
3وَالَّذِينَve(e)lleƶīneve kimseleriBağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
4اٰمَنُواāmenūinananMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıا م نgüvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir nesneden özgür olmak; güvenlik / emniyet vaadi, güvencesi, teminatı; kendine güvenen, güven veren, güvenen hale gelmek; inanmak, kabul etmek, onaylamak Türkçe’ye girmiş türevler: mümin, emanet, iman, aman, amenna, amentü, âmin, emin (yeddiemin), emniyet, temin, teminat, emanetçi, emaneten, şehremaneti, amanın, amanin, amansız, biaman, elaman
5وَمَاve māİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nefi
6يَخْدَعُونَyeḣdeǔnealdatamazlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibخ د عGizlemek/saklamak, katlamak/bükmek, aldatmak veya atlatmak, numaralanmak, girmek, vaziyette/durumda değişiklik göstermek, çekinmek veya reddetmek, vazgeçmek, az talep görmek, doğru yoldan sapmak, direnmek/muhalif olmak/uyumsuz olmak, yana dönmek ve gururlu davranmak
7اِلَّٓاillābaşkasınıHasr Edatı
8اَنْفُسَهُمْenfusehumkendilerindenİsim+Zamirن ف سnefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan
9وَمَاve mādeğillerHaliye Edatı+Harf-i Nefi
10يَشْعُرُونَyeş'ǔrūnefarkındaMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibش ع رbilmek/algılamak/anlamak, tanıtmak, duyularla algılamak, şuurunda olmak, şiir, edebi söz