Azerice — Alihan Musayev

Biz dedik: “İnəyin bir parçasını ona (ölüyə) vurun!” Allah ölüləri bu cür dirildir və Öz ayələrini sizə göstərir ki, bəlkə anlayasınız.

Almanca — Al-Azhar

Wir sprachen: ʺSchlagt ihn mit einem Stück davon!ʺ So erweckt Gott die Toten, und so zeigt Er euch die Zeichen Seiner Macht, auf daß ihr sie mit eurem Verstand vernehmt.

Almanca — Der Edle Quran

Da sagten Wir: ʺSchlagt ihn mit einem Stück von ihr!ʺ So macht Allah die Toten wieder lebendig und zeigt euch Seine Zeichen, auf daß ihr begreifen möget.

Almanca — M. A. Rassoul

Da sagten Wir: ʺBerührt ihn mit einem Stück von ihr!ʺ So bringt Allah die Toten wieder zum Leben und zeigt euch Seine Zeichen; vielleicht werdet ihr es begreifen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann sagten WIR: ʺBeklopft ihn mit einem Teil davon!ʺ So belebt ALLAH die Toten und zeigt euch Seine Ayat, damit ihr verständig werdet.

Abdel Khalek Himmat

Their and then We commanded Mussa to say to you: "Strike the corpse with a piece of the heifer’s carcass, " and there the man was brought to life only for as long as he made known in a supernatural manner, the name of the man who had killed him. Thus, Allah exhibits His unlimited power to effect what He will, in any manner He will and to resurrect all the dead when He will. He displays to you His signs and His marvels demonstrating Omnipotence and Authority so that you may hopefully comprehend and lift to Him your inward sight.

Abdul Haleem

We said, ‘Strike the [body] with a part of [the cow]’: thus God brings the dead to life and shows His signs so that you may understand.

Abdullah Yusuf Ali

So We said: "Strike the (body) with a piece of the (heifer)." Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His Signs: Perchance ye may understand.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We said, ‘Hit him with part of it!’ In that way Allah gives life to the dead and He shows you His Signs so that hopefully you will understand.

Al-Hilali & Khan

So We said: "Strike him (the dead man) with a piece of it (the cow)." Thus Allâh brings the dead to life and shows you His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand.

Ali Quli Qarai

We said, ‘Strike him with a piece of it:’ thus does Allah revive the dead, and He shows you His signs so that you may apply reason.

Amatul Rahman Omar

So We said, `Judge it in the context of its other circumstances. ' That is how Allâh brings the dead (for Jesus being dead to all appearances) to life, and He shows you His signs so that you may refrain (from evil).

Arthur John Arberry

so We said, 'Smite him with part of it'; even so God brings to life the dead, and He shows you His signs, that haply you may have understanding.

Bijan Moeinian

I ordered to strike [the victim’s corps] with the flesh of the sacrificed cow. Thus God performed another miracle by bringing a dead person to life so that you may realize [His power and that the resurrection is a fact.]

E. Henry Palmer

then we said, 'Strike him with part of her. ' Thus God brings the dead to life and shows you His signs, that haply ye may understand.

Edip-Layth

We said, "Strike him with its parts." It is thus that God brings the dead to life, and He shows you His signs that you may reason.

George Sale

For we said, strike the dead body with part of the sacrificed cow: So God raiseth the dead to life, and sheweth you his signs, that peradventure ye may understand.

Hamid S. Aziz

Then We said, "Strike him with part of her (the heifer). " Thus Allah brings the dead to life and shows you His signs, that per chance (or possibly) you may understand.

Mahmoud Ghali

So We said, "Strike him with some (i. e. part of it) of it." Thus Allah gives life to the dead and shows you His signs, that possibly you would consider.

Marmaduke Pickthall

And We said: Smite him with some of it. Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His portents so that ye may understand.

Mohamed Ahmed - Samira

We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life). " Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand.

Muhammad Asad

We said: "Apply this [principle] to some of those [cases of unresolved murder]: in this way God saves lives from death and shows you His will, so that you might [learn to] use your reason. "

Mustafa Khattab

So We instructed, "Strike the dead body with a piece of the cow." This is how ˹easily˺ Allah brings the dead to life, showing you His signs so that you may understand.

Progressive Muslims

We said: "Strike him with parts from it. " It is thus that God brings the dead to life, and He shows you His signs that you may comprehend.

Sahih International

So, We said, "Strike the slain man with part of it. " Thus does Allah bring the dead to life, and He shows you His signs that you might reason.

Sam Gerrans

And We said: “Strike it in some of them.” Thus gives God life to the dead, and shows His proofs to you, that you might use reason.

Shabbir Ahmed

And We said, "Apply this *Law to relevant cases of unsolved murder. This is how Allah gives life to the dead. (The Law that saves lives indeed gives you life (2:179). And He expounds His Messages for you to use your sense. (13:11).

Syed Vickar Ahamed

So We said: "Strike the (body) with a piece of the calf. " Thus Allah brings the dead to life: And shows you His Signs, so that you may understand.

Taqi Usmani

So, We said, "Strike him with a part of it." This is how Allah revives the dead; and He shows you His signs, so that you may understand.

The Monotheist Group

We said: "Strike him with parts from it." It is thus that God brings the dead to life, and He shows you His signs that you may comprehend.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous dîmes donc: ʺFrappez le tué avec une partie de la vacheʺ. - Ainsi Allah ressuscite les morts et vous montre les signes (de Sa puissance) afin que vous raisonniez

Kürtçe Meal

Me ji wan re got: “Hin ji goştê wê (çêleka serjêkirî) li kuştî bixin. Ha bi vî awayî Xwedê miriyan sax dike û nîşanên xwe ji we re berçav dike da ku hûn aqil bigirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij zeiden toen: ʺSla hem met een stuk ervan.ʺ Zo maakt God de doden weer levend en laat Hij jullie Zijn tekenen zien. Misschien zullen jullie verstandig worden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij bevalen den doode met een deel der koe te slaan en God zal den doode weder levend maken; Hij toont u zijne wonderen, opdat gij wijs zoudet worden.

Hollandaca — Siregar

Toen zeiden Wij: ʺSlaat hem (de dode) met een deel van haar (de koe).ʺ Zo doet Allah de doden herleven en toont Hij jullie Zijn Tekenen, hopelijk zullen jullie begrijpen.

Rusça — Ebu Adel

И Мы [Аллах] сказали (откровением Мусе, чтобы он передал им повеление Аллаха): «Ударьте его [убитого] чем-нибудь [какой-нибудь частью] от нее [от заколотой коровы]». (И убитый, после удара по нему, ожил и сообщил имя убийцы.) Вот так [таким же образом] оживит Аллах умерших (в День Воскрешения) и показывает вам Свои знамения (в этом мире), – чтобы вы осмыслили (и воздержались от ослушания Аллаха)!

Rusça — Osmanov

Мы повелели: ʺПрикоснитесь к покойнику какой-либо частью закланной коровыʺ. Так воскрешает Аллах мертвых и являет вам Свои знамения, - быть может, вы поймете.

İsveççe — Knut Bernström

Då sade Vi: ʺSlå (kroppen) med ett stycke av denna (ko)!ʺ Så ger Gud de döda liv och visar er Sina tecken - kanske skall ni använda ert förstånd.