Azerice — Alihan Musayev

Biz bunu onlarla bir dövrdə olanlar və onlardan sonra gələnlər üçün ibrət, müttəqilər üçün isə öyüd-nəsihət etdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz bunu onlarla bir dövrdə yaşayanlar və sonradan gələnlər üçün ibrət və müttəqilərdən ötrü nəsihət olsun deyə etdik.

Almanca — Al-Azhar

Das machten Wir zu einem Beispiel und einer Warnung für die Zeitgenossen und die Nachkommen und zu einer Lehre für die Frommen.

Almanca — Der Edle Quran

Und so machten Wir dies für alle mit und nach euch zu einem warnenden Beispiel und zu einer Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir machten dies zu einem warnenden Beispiel für alle Zeiten und zu einer Lehre für die Gottesfürchtigen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und Wir machten sie zu einem Strafexempel für die Zeitgenossen, für die Nachwelt und zur Ermahnung für die Muttaqi.

Abdel Khalek Himmat

Such fateful attribute We ascribed to them was intended to serve as an example to their contemporaries and to those who would follow, as well as a caution to those who entertain the profound reverence dutiful to Allah.

Abdul Haleem

We made this an example to those people who were there at the time and to those who came after them, and a lesson to all who are mindful of God.

Abdullah Yusuf Ali

So We made it an example to their own time and to their posterity, and a lesson to those who fear Allah.

Abul A'la Maududi

And thus We made their end a warning for the people of their own time and for the succeeding generations, and an admonition to the God-fearing.

Aisha Bewley

We made it an exemplary punishment for those there then, and those coming afterwards, and a warning to those who have taqwa.

Al-Hilali & Khan

So We made this punishment an example to their own and to succeeding generations and a lesson to those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).

Ali Quli Qarai

So We made it an exemplary punishment for the present and the succeeding [generations], and an advice to the Godwary.

Amatul Rahman Omar

Thus We made this (incident) an example to learn a lesson from, for those present at the time (of its occurrence) and (also) for those who came after it and an admonition to all those who guard against evil.

Arthur John Arberry

And We made it a punishment exemplary for all the former times and for the latter, and an admonition to such as are godfearing.

Bijan Moeinian

In this manner, I made them an example for God respecting people of their time, as well as for the generations to come

E. Henry Palmer

Thus we made them an example unto those who stood before them, and those who should come after them, and a warning unto those who fear.

Edip-Layth

We did this as a punishment for what they had done on it and afterwards, and a reminder to the righteous.

George Sale

And we made them an example unto those who were contemporary with them, and unto those who came after them, and a warning to the pious.

Hamid S. Aziz

Thus We made them an example unto those who stood before them, and those who should come after them, and a warning unto those who fear Allah.

Mahmoud Ghali

So We made it (i. e. the city "and its population") an (exemplary) torture for their own (Literally: between its two hands) and what is behind it (i.e. succeeding "generations") and an admonition for the pious.

Marmaduke Pickthall

And We made it an example to their own and to succeeding generations, and an admonition to the Allah-fearing.

Mohamed Ahmed - Samira

And whom We made an example for the people (of the day) and those after them, and warning for those who fear God.

Muhammad Asad

and set them up as a warning example for their time and for all times to come, as well as an admonition to all who are conscious of God.

Mustafa Khattab

So We made their fate an example to present and future generations, and a lesson to the God-fearing.

Progressive Muslims

And We did this as a punishment for what they had done in it and also afterwards, and a reminder to the righteous.

Sahih International

And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allah.

Sam Gerrans

And We made it an exemplary lesson for their time, and that following it, and an admonition to those of prudent fear.

Shabbir Ahmed

And We made it a lesson to their times and for the future generations who would (learn from history and) choose to walk aright.

Syed Vickar Ahamed

So We made it an example to (others in) their own time and to their generations, and a lesson to those who fear Allah.

Taqi Usmani

Thus, We made it a deterrent for those around and (those who came) after them - and a lesson for the God-fearing.

The Monotheist Group

So it was that We made it into an example for what had happened in it and also what had passed, and a reminder to the righteous.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous fîmes donc de cela un exemple pour les villes qui lʹentouraient alors et une exhortation pour les pieux.

Kürtçe Meal

Vêca me ev rûdan ji bo wan ên di wê demê de û ji bo wan ên ku dê piştî wan bên kire îbret û me ji bo mutteqiyan jî xiste şîret.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zo maakten Wij het tot een afschrikwekkend voorbeeld voor hun eigen tijd en later en tot een aansporing voor de godvrezenden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij lieten hen dienen tot een voorbeeld voor hunne tijdgenooten en voor hunne nakomelingen, en tot eene waarschuwing voor de vromen.

Hollandaca — Siregar

Zo maakten Wij deze (bestraffing) tot een waarschuwing voor die tijd en de tijd erna en een vermaning voor de Moettaqôen.

Rusça — Ebu Adel

И Мы сделали его [селение] (примерным) наказанием для тех (селений), что перед этим [которые близки] и за ним [до которых дойдет весть об этом наказании], и увещеванием [назиданием] для остерегающихся (наказания Аллаха).

Rusça — Osmanov

И Мы сделали это [наказание] наглядным примером для современников и будущих поколений и назиданием для богобоязненных.

İsveççe — Knut Bernström

Vi gjorde detta för att ge ett varnande exempel för samtid och eftervärld och en allvarlig erinran till de gudfruktiga.