Bakara Suresi 279. Ayet — Elfaz
Eğer böyle yapmazsanız, Allah ve Resulüyle savaşa girdiğinizi bilin. Eğer tövbe edecek olursanız, anaparalarınız sizindir. Böylece siz ne başkalarına haksızlık etmiş olursunuz, ne de başkaları size haksızlık etmiş olur.
1فَاِنْfe ineğerİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
2لَمْlemHarf-i Nefi
3تَفْعَلُواtef'ǎlūböyle yapmazsanızMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabف ع لbir şey yapmak, onu yaptı, bir eylemin etkisini yaşamak veya almak, gerçekleştirmek, bir yapma eylemi, bir alışkanlık/adet/tarz/alışılmış durum
4فَأْذَنُواfe 'ƶenūbilinSonuç Edatı+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatabا ذ نkulak vermek veya dinlemek, hoşlanmak, izin vermek, emretmek/bildirmek/ilan etmek, kulak, iştah/özlem/hasret
5بِحَرْبٍbi Harbinsavaşa açıldığınıHarf-i Cer+İsimح ر بSavaş/çarpışma/çatışma. Birinin mallarını bozmak, yağmalamak/soymak, bir şeyi ısrarla istemek. Öfkelenmek/delirmek. Savaşı kışkırtmak veya tahrik etmek veya körüklemek.
6مِنَmine(tarafından)Harf-i Cer
7اللّٰهِ(a)llahiAllahLafza-i Celal
8وَرَسُولِهِve rasūlihive ElçisiBağlaç+İsim+Zamirر س لBir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul mursalatun) - gönderilen şey/ler.\" Türkçe’ye girmiş türevler : resul, resulullah, irsaliye, mürsel, risale
9وَاِنْve inve eğerBağlaç+Şart Edatı
10تُبْتُمْtubtumtevbe edersenizMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatabت و بDönmek; tövbe etmek; pişmanlıkla kendini çevirmek (ila ile veya olmadan), merhametle dönmek (ala ile), uyum sağlamak.
11فَلَكُمْfe le kumsizindirSonuç Edatı+Harf-i Cer+Zamir
13اَمْوَالِكُمْemvālikummalınızİsim+Zamirم و لZenginliğe sahip olmak, bol miktarda mülk sahibi olmak.
14لَاlāHarf-i Nefi
15تَظْلِمُونَteZlimūnene haksızlık edersinizMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak
16وَلَاve lāBağlaç+Nehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
17تُظْلَمُونَtuZlemūnene de haksızlığa uğratılırsınızMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak