Azerice — Alihan Musayev

Xərclədiyiniz hər bir sədəqəni və verdiyiniz hər bir nəziri şübhəsiz ki, Allah bilir. Zalımların isə köməkçiləri olmaz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah yolunda) xərclədiyiniz və nəzir etdiyiniz hər hansı şeyi, şübhəsiz ki, Allah bilir, lakin (xəsislik göstərib özlərinə) zülm edənlərin (qiyamət günü) heç bir köməkçisi olmaz!

Almanca — Al-Azhar

Was ihr für gute Zwecke ausgebt oder auszugeben gelobt, das weiß Gott. Den Ungerechten aber ist (im Jenseits) nicht (mehr) zu helfen.

Almanca — Der Edle Quran

Und was immer ihr an Spenden ausgebt oder als Gelübde gelobt, Allah weiß es. Und die Ungerechten werden keine Helfer haben.

Almanca — M. A. Rassoul

Und was ihr an Spende gebt oder als Gelübde versprecht, seht, Allah weiß es, und die Ungerechten finden keine Helfer.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und was ihr an Spende gebt oder euch an Gelübde auferlegt, gewiß ALLAH kennt es. Und für die Unrecht-Begehenden gibt es keine Beistehenden.

Abdel Khalek Himmat

And whatever large or small amount you spend in divine service or whatever you vow to solemnly undertake, comes to Allah’s knowledge. And the wrongful shall have no guiding protectors to help them Hereafter.

Abdul Haleem

Whatever you may give, or vow to give, God knows it well, and those who do wrong will have no one to help them.

Abdullah Yusuf Ali

And whatever ye spend in charity or devotion, be sure Allah knows it all. But the wrong-doers have no helpers.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Whatever amount you spend or vow you make, Allah knows it. The wrongdoers have no helpers.

Al-Hilali & Khan

And whatever you spend for spendings (e.g., in Sadaqah - charity for Allâh’s Cause) or whatever vow you make, be sure Allâh knows it all. And for the Zâlimûn (wrong-doers) there are no helpers.

Ali Quli Qarai

Whatever charity you may give, or vows that you may vow, Allah indeed knows it, and the wrongdoers have no helpers.

Amatul Rahman Omar

Whatever things worthy to be spent you spend and whatever vow for the performance of non obligatory act of goodness you take, Allah knows it well. As for the wrongdoer they shall have no helpers.

Arthur John Arberry

And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it. No helpers have the evildoers.

Bijan Moeinian

God knows anything that you spend on charity or any charitable pledge that you fulfill. As for the unjust people, they do not have any to help them.

E. Henry Palmer

Whatever expense ye expend, or vow ye vow, God knows it; but the unjust have no helpers.

Edip-Layth

Whatever you spend out of your monies, or whatever you pledge as a promise, certainly, God knows it. The wicked have no supporters.

George Sale

And whatever alms ye shall give, or whatever vow ye shall vow, verily God knoweth it; but the ungodly shall have none to help them.

Hamid S. Aziz

Whatever alms you expend, or vow you swear, Allah knows it; but the unjust have no helpers.

Mahmoud Ghali

And whatever expenditure you expend or whatever vow you vow, then surely Allah knows it; and in no way (can) the unjust have any vindicators.

Marmaduke Pickthall

Whatever alms ye spend or vow ye vow, lo! Allah knoweth it. Wrong-doers have no helpers.

Mohamed Ahmed - Samira

Whatsoever you give away in alms or vow as offering, is all known to God; but the wicked will have none to help them.

Muhammad Asad

For, whatever you may spend on others, or whatever you may vow [to spend], verily, God knows it; and those who do wrong [by withholding charity] shall have none to succour them.

Mustafa Khattab

Whatever charities you give or vows you make are surely known to Allah. And the wrongdoers will have no helpers.

Progressive Muslims

And whatever you spend out of your monies, or whatever you pledge as a promise, then God knows it. The wicked have no supporters.

Sahih International

And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allah knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.

Sam Gerrans

And what you spend of an expenditure or make of a pledge, God knows it. And there are for the wrongdoers no helpers.

Shabbir Ahmed

Whatever you spend on others or whatever pledge you make, Allah knows it. Those who do wrong by withholding charity shall have none to help them.

Syed Vickar Ahamed

And whatever you spend in charity or in love, be sure Allah knows it all. But the wrongdoers have no helpers.

Taqi Usmani

Whatever expenditure you spend and whatever vow you make, Allah knows all of it, and for the unjust, there are no supporters.

The Monotheist Group

And whatever you spend out of your monies, or whatever you pledge as a promise, then God knows it. The wicked have no supporters.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quelles que soient les dépenses que vœus avez faites, ou le vou que vous avez voué, Allah le sait. Et pour les injustes, pas de secoureurs!

Kürtçe Meal

Çi xerckirina ku hûn xerc bikin an çi nezra ku hûn bînin cih, muheqeq Xwedê pê dizane. Ji bo stemkaran tu arîkar nîn in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Welke bijdrage jullie geven en welke gelofte jullie doen, God weet het. De onrechtplegers hebben geen meehelpers.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wat gij aan aalmoezen geeft en wat gij gelooft, God weet het; zondaren worden niet beschermd.

Rusça — Ebu Adel

И что бы вы ни расходовали (в качестве милостыни) из средств [много или мало] (стремясь к довольству Аллаха), или какой бы обет вы ни дали [обязали самих себя сделать что-либо], то поистине, Аллах знает это (и воздаст по вашим намерениям), и нет у притеснителей помощников [у тех, которые удерживают у себя то, на что, по установлению Аллаха, имеют право другие, не будет помощников, которые удержат от них наказание Аллаха]!

Rusça — Osmanov

И что бы вы ни потратили [во имя Аллаха] и какой бы обет вы ни дали, Аллах знает об этом, воистину нет заступников для нечестивцев.

İsveççe — Knut Bernström

Gud har full kännedom om det som ni ger åt andra och det som ni (högtidligen) lovar att ge. Och de orättfärdiga (som inte bistår de behövande) skall ingen hjälpa (att undkomma straffet).