Azerice — Alihan Musayev

Sizə açıq-aydın dəlillər gəldikdən sonra haqq yoldan çıxsanız, bilin ki, Allah Qüdrətlidir, Müdrikdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər bu qədər aşkar dəlil (ayələr) gəldikdən sonra siz yenə də doğru yoldan azarsınızsa, o zaman bilin ki, Allah da qüvvət, hikmət sahibidir!

Almanca — Al-Azhar

Wenn ihr vom geraden Weg abgeht, nachdem euch die klaren Beweise bekannt geworden sind, müßt ihr euch dessen bewußt sein, daß Gott allmächtig und unendlich weise ist.

Almanca — Der Edle Quran

Wenn ihr aber strauchelt, nachdem die klaren Beweise zu euch gekommen sind, so wißt, daß Allah Allmächtig und Allweise ist.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn ihr straucheln solltet, nachdem die Beweise zu euch gekommen sind, dann wisset, daß Allah Allmächtig ist und Allweise.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und solltet ihr irregehen, nachdem zu euch die deutlichen Zeichen kamen, so wisst, daß ALLAH gewiß allwürdig, allweise ist!

Abdel Khalek Himmat

And should you fall away from faith and practice or retreat into error after being guided into illumination and mental enlightenment, then you must realize that Allah is Azizun ( Almighty), and Hakimun (wisdom is one of His attributes) indeed.

Abdul Haleem

If you slip back after clear proof has come to you, then be aware that God is almighty and wise.

Abdullah Yusuf Ali

If ye backslide after the clear (Signs) have come to you, then know that Allah is Exalted in Power, Wise.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

If you backslide after the Clear Signs have come to you, know that Allah is Almighty, All-Wise.

Al-Hilali & Khan

Then if you slide back after the clear signs (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and this Qur’ân, and Islâm) have come to you, then know that Allâh is All-Mighty, All-Wise.

Ali Quli Qarai

And should you stumble after the manifest proofs that have come to you, know that Allah is all-mighty, all-wise.

Amatul Rahman Omar

But if you slip off even after the clear proofs that have come to you, then bear in mind, that Allâh is All-Mighty, All-Wise.

Arthur John Arberry

But if you slip, after the clear signs have come to you, know then that God is All-mighty, All-wise.

Bijan Moeinian

Now if you slip after being exposed to such undeniable signs, know that you are challenging the Most Powerful and the Most Wise.

E. Henry Palmer

And if ye slip after that the manifest signs have come to you, then know that God is the mighty, the wise.

Edip-Layth

But if you slip after the proof has come to you, then know that God is Noble, Wise.

George Sale

If ye have slipped after the declarations of our will have come unto you, know that God is mighty and wise.

Hamid S. Aziz

And if you slip after the manifest signs have come to you, then know that Allah is the Mighty, the Wise.

Mahmoud Ghali

So, in case you slide back even after the supreme evidences have come to you, know then that Allah is Ever-Mighty, Ever-Wise.

Marmaduke Pickthall

And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise.

Mohamed Ahmed - Samira

If you falter even after Our signs have reached you, then do not forget that God is all-powerful and all-wise.

Muhammad Asad

And if you should stumble after all evidence of the truth has come unto you, then know that, verily, God is almighty, wise.

Mustafa Khattab

If you falter after receiving the clear proofs, then know that Allah is indeed Almighty, All-Wise.

Progressive Muslims

But if you slip after the clarity has come to you, then know that God is Noble, Wise.

Sahih International

But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise.

Sam Gerrans

But if you slip after the clear signs have come to you, then know that God is exalted in might and wise.

Shabbir Ahmed

(There will be attempts at beclouding the Profound Message of the Qur'an as happened in the case of earlier Scriptures. Certain man-made books will be created and promoted as if they were equivalent to or superseded the Qur'an). If you falter or backslide after these Clear Verses have been conveyed to you, know that Allah is Almighty, Wise. (You will then suffer the consequences in both lives for disregarding His Wisdom).

Syed Vickar Ahamed

Then, if you go back after the Clear (Signs) have come to you, then know that Allah is Exalted in Power, Wise.

Taqi Usmani

and if you slip, even after clear signs have come to you, then you must know that Allah is Mighty, Wise.

The Monotheist Group

But if you slip after the clarity has come to you, then know that God is Noble, Wise.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis, si vous bronchez, après que les preuves vous soient venues, sachez alors quʹAllah est Puissant et Sage.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Als jullie echter een misstap maken, nadat de duidelijke bewijzen tot jullie zijn gekomen, weet dan dat God machtig is en wijs.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien gij echter afwijkt na de u geopenbaarde teekenen, weet dan dat God almachtig en alwijs is.

Hollandaca — Siregar

Wanneer jullie dan afwijken (van de Weg van Allah), nadat de duidelijke bewijzen tot jullie zijn gekomen, weet dan dat Allah Almachtig, Alwijs is.

Rusça — Ebu Adel

А если вы отклонитесь (от пути истины) после того, как пришли к вам ясные знамения [очевидные доводы из Корана и Сунны], то знайте, что Аллах – величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях).

Rusça — Osmanov

А если вы, после того как явились вам ясные знамения, впадете в заблуждение, то знайте, что Аллах - велик, мудр.

İsveççe — Knut Bernström

Men om ni skulle förlora fotfästet sedan ni fått se de klara vittnesbörden, skall ni veta att Gud är allsmäktig, vis.