Azerice — Alihan Musayev

Onlar möminlərlə rastlaşdıqda: “Biz iman gətirdik!”– deyirlər, öz şeytanları (azmış dostları) ilə təklikdə qaldıqda isə: “Biz sizinləyik. Biz möminlərə ancaq istehza edirik!”– deyirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar möʼminlərlə qarşılaşdıqları zaman: ″Biz də (sizin kimi) iman gətirdik″,-deyirlər. Halbuki öz şeytanları ilə (onları aldadan dostları ilə) təkbətək qalanda: ″Biz də sizinləyik, biz ancaq (möʼminlərə) istehza edirik″,-deyirlər.

Almanca — Al-Azhar

Wenn sie die Gläubigen treffen, sagen sie: ʺWir glauben an Gott.ʺ Treffen sie sich aber mit ihren satanischen Gesellen, sagen sie: ʺWir sind mit euch und treiben mit den anderen lediglich Spott.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn sie diejenigen treffen, die glauben, sagen sie: ʺWir glauben.ʺ Wenn sie jedoch mit ihren Teufeln allein sind, so sagen sie: ʺWir stehen zu euch. Wir machen uns ja nur lustigʺ.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn sie mit den Gläubigen zusammentreffen, so sagen sie: ʺWir glaubenʺ. Wenn sie aber mit ihren Satanen allein sind, sagen sie: ʺWir sind ja mit euch; wir treiben ja nur Spott.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als sie denjenigen begegnet sind, die den Iman verinnerlicht haben, sagten sie: ʺWir haben den Iman verinnerlicht.ʺ Jedoch als sie sich alleine unter ihren Satanen befanden, sagten sie: ʺWir sind mit euch, wir sind lediglich Spötter!ʺ

Abdel Khalek Himmat

And when they are face to face with those whose hearts are impressed with the image of religious and spiritual virtues they declare that they have conformed their will to Allah’s will, and when they are apart with their satanic confederates who delight in satanic wickedness, they assure them of their confederacy and that they confederate in their design but they were only laughing at the believers with an outward contempt of what they esteemed sacred.

Abdul Haleem

When they meet the believers, they say, ‘We believe,’ but when they are alone with their evil ones, they say, ‘We’re really with you; we were only mocking.’

Abdullah Yusuf Ali

When they meet those who believe, they say: "We believe;" but when they are alone with their evil ones, they say: "We are really with you: We (were) only jesting."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When they meet those who have iman, they say, ‘We have iman. ’ But then when they go apart with their shaytans, they say, ‘We are really with you. We were only mocking.’

Al-Hilali & Khan

And when they meet those who believe, they say: "We believe," but when they are alone with their Shayâtîn (devils - polytheists, hypocrites), they say: "Truly, we are with you; verily, we were but mocking."

Ali Quli Qarai

When they meet the faithful, they say, ‘We believe,’ but when they are alone with their devils, they say, ‘We are with you; we were only deriding [them]. ’

Amatul Rahman Omar

And when they meet those who have believed they say, `We (too) have believed. ' But when they are alone with their ring-leaders they say, `We are, in reality, with you, we were simply making light of them (- the believers).'

Arthur John Arberry

When they meet those who believe, they say, 'We believe'; but when they go privily to their Satans, they say, 'We are with you; we were only mocking. '

Bijan Moeinian

And when they meet the believers, they say: "We believe," but when they get together with their devil peers, they say: “We are indeed with you; we were just kidding. ”

E. Henry Palmer

And when they meet those who believe, they say, 'We do believe;' but when they go aside with their devils, they say, 'We are with you; we were but mocking!'

Edip-Layth

If they come across those who have acknowledged, they say, "We acknowledge," and when they are alone with their devils they say, "We are with you, we were only mocking."

George Sale

When they meet those who believe, they say, we do believe: But when they retire privately to their devils, they say, we really hold with you, and only mock at those people:

Hamid S. Aziz

And when they meet those who believe, they say, "We do believe;" but when they go aside with their devils, they say, "We are with you; we were but mocking!"

Mahmoud Ghali

And when they meet the ones who have believed they say, "We have believed, " and when they go apart to their shayatîn, (The all-vicious (ones), i. e. devils) they say, "Surely we are with you; surely we are only mocking.

Marmaduke Pickthall

And when they fall in with those who believe, they say: We believe; but when they go apart to their devils they declare: Lo! we are with you; verily we did but mock.

Mohamed Ahmed - Samira

When they meet the faithful they say: "We believe;" but when alone with the devils (their fellows), they say: "We are really with you; we were joking. "

Muhammad Asad

And when they meet those who have attained to faith, they assert, "We believe [as you believe]"; but when they find themselves alone with their- evil impulses, they say, "Verily, we are with you; we were only mocking!"

Mustafa Khattab

When they meet the believers they say, "We believe." But when alone with their evil associates they say, “We are definitely with you; we were only mocking.”

Progressive Muslims

And if they come across those who have believed, they Say: "We believe," and when they are alone with their devils they Say: "We are with you, we were only mocking. "

Sahih International

And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers. "

Sam Gerrans

And when they meet those who heed warning, they say: “We believe.” But when they are alone with their satans, they say: “We are with you; we were only mocking!”

Shabbir Ahmed

Some of these people, when meeting those who have seen the Truth, say, "We have attained belief. " But when they join their own rebellious folks, they say, "We are, of course, with you. We were only making mockery."

Syed Vickar Ahamed

When they meet those who believe, they say: "We believe;" But when they are alone with their evil companions, they say: "We are really with you; We (were) only mocking!"

Taqi Usmani

When they meet those who believe, they say, "We have entered Faith;" but when they are alone with their satans, they say, “Indeed, we are with you; we were only mocking.”

The Monotheist Group

And if they come across those who have believed, they say: "We believe," and when they are alone with their devils they say: "We are with you, we were only mocking."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quand ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent: ʺNous croyonsʺ mais quand ils se trouvent seuls avec leurs diables, ils disent: ʺNous sommes avec vous; en effet nous ne faisions que nous moquer (dʹeux)ʺ.

Kürtçe Meal

Gava leqayê bawermendan dibin, dibêjin: “Me jî bawerî aniye.” Lê belê gava ew bi şeytanên xwe re bi tenê dimînin, dibêjin: “Em bi we re ne, bes em tinazên xwe bi wan dikin”.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Als zij hen die geloven ontmoeten zeggen zij: ʺWij gelovenʺ, maar als zij met hun satanische makkers alleen zijn zeggen zij: ʺWij horen bij jullie. Wij waren enkel aan het spotten.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Ontmoeten zij geloovigen, dan zeggen zij: ʺWij gelooven ook,ʹʺ maar zoodra zij weder bij hunne verleiders zijn, zeggen zij: ʺWij houden het met u, en deze bespotten wij slechts.ʺ

Hollandaca — Siregar

En als zij degenen die geloven ontmoeten, dan zeggen zij: ʺWij geloven.ʺ Maar wanneer zij terugkeren naar hun Satans (die hun leiders zijn) dan zeggen zij: ʺVoorwaar, wij staan aan jullie kant. Voorwaar, wij zijn slechts spotters.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И когда они [лицемеры] встречают тех, которые уверовали, они говорят: «Мы уверовали! А когда остаются со своими шайтанами [со своими главарями, друзьями-многобожниками и прорицателями], (то) говорят: «Поистине, мы – с вами (едины против верующих), поистине мы только насмехаемся».

Rusça — Osmanov

Когда они встречают уверовавших, то говорят: ʺМы уверовалиʺ. Когда же остаются наедине со своими шайтанами, они говорят: ʺВоистину, мы - с вами, и, воистину, мы только смеемся [над верующими]ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och när de möter dem som har antagit tron, säger de: ʺVi är (också) troendeʺ; men när de är ensamma med sina onda ingivelser, säger de: ʺVisst följer vi er - vi ville bara skämta med dem.ʺ