Bakara Suresi 130. Ayet — Elfaz
Kendini bilmeyenden başka İbrahim'in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz İbrahim'i bu dünyada seçkin kıldık. Şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.
1وَمَنْve menve kim kiİsti'nafiye Edatı+Soru Eki
2يَرْغَبُyerğabuyüz çevirirMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibر غ بArzu etmek, özlem duymak, dilemek, genişletmek/bol yapmak. 'an ile - hoşlanmamak, sevmemek, arzu etmemek. Ba ve 'an ile (9:120) - kendi hayatlarını onun hayatına tercih etmek. İla ile - yalvarmak, yakarmak. raghbun - sevgi, özlem. raghibun - içtenlikle yalvaran kişi.
3عَنْǎnHarf-i Cer
5اِبْرٰهِيمَibrāhīmeİbrahim'inÖzel İsim
6اِلَّاillābaşkaHasr Edatı
7مَنْmenkimseenİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
8سَفِهَsefihesefih kılanMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibس ف هakılsızlık, delilik, saflık, cahillik, bilgisizlik, düşüncesizlik, hikmetsizlik, saçma davranış
9نَفْسَهُnefsehunefsiniİsim+Zamirن ف سnefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan
10وَلَقَدِve le ḳadiAndolsun kiİsti'nafiye Edatı+Lam-ı Te'kid+Kesinlik Edatı
11اصْطَفَيْنَاهُSTafeynāhubiz onu seçmiştikMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İfti'âl Bâbıص ف وBerraklaşmak/durulmak (genellikle içecekler için kullanılır), Kaf-Dal-Ra'nın zıttı, bulanıklıktan/kalınlıktan/çamurdan arınmak, karışımlardan arınmak, bulutsuz hale gelmek (hava/atmosfer için söylenir, aynı zamanda aşk/yaşam/zihin/kalp için de kullanılır), açık/saf/en iyi/seçkin kısım/porsiyon, netleştirmek/açıklığa kavuşturmak, doğru/samimi, özellikle ayırt etmek, seçmek/tercih etmek, hayatın huzuru, rahatlık, karşılıklı samimiyet/saflık.
12فِيfīHarf-i Cer
13الدُّنْيَاd-dunyādünyadaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimد ن وYakın olmak, yaklaşmak veya alçalmak, indirmek, benzer olmak
14وَاِنَّهُve innehuve şüphesiz oİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nasb+Zamir
15فِيfīHarf-i Cer
16الْاٰخِرَةِl-āḣiratiahirette deMarife (Belirlilik Takısı)+İsimا خ رgeri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım
17لَمِنَle mineLam-ı Te'kid+Harf-i Cer
18الصَّالِحِينَS-SāliHīnesalihlerdendirMarife (Belirlilik Takısı)+İsimص ل حdoğru/iyi/dürüst/sağlam/erdemli olmak, uygun olmak. aslaha - bir şeyi düzeltmek, reform etmek, iyi yapmak. saalihaat - iyi işler, uygun ve uygun eylemler, düzeltmeye yönelik iş yapmak. aslaha (vb. 4) - bütün sağlam yapmak, şeyleri doğru hale getirmek, bir anlaşma sağlamak, uygun hale getirmek. islaah - dürüstlük, uzlaşma, düzeltme, reform. muslihun - reformcu, doğru, erdemli, dürüst bir kişi, barışsever.