Bakara Suresi 120. Ayet — Elfaz
Sen dinlerine uymadıkça, ne Yahudiler ve ne de Hıristiyanlar asla senden razı olmazlar. De ki: "Allah'ın yolu asıl doğru yoldur." Sana gelen ilimden sonra, eğer onların arzu ve keyiflerine uyacak olursan, bilmiş ol ki, Allah'tan sana ne bir dost, ne bir yardımcı vardır.
1وَلَنْve lenve olmazlarİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nefi
2تَرْضٰىterDārazıMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibeر ض وOndan memnundu/hoşnuttu/tatmin olmuştu; ona iyi niyet veya lütuf ile baktı ya da onu sevdi veya onayladı, seçti/tercih etti, rıza gösterdi, uygun/kabul edilebilir buldu, sevdi, hoşlandı, ona meyletmişti, onu arzuladı. Rıdvan - lütuf, kabul, iyilik, hoşa giden şey.
3عَنْكَǎnkesendenHarf-i Cer+Zamir
4الْيَهُودُl-yehūdu(ne) yahudilerMarife (Belirlilik Takısı)+Özel İsim
5وَلَاve lā(ne de)Bağlaç+Harf-i Nefi
6النَّصَارٰىn-neSārāhıristiyanlarMarife (Belirlilik Takısı)+Özel İsimن ص رyardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak
7حَتّٰىHattākadarHarf-i Cer
8تَتَّبِعَtettebiǎsen uyuncayaMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Muhatab · İfti'âl Bâbıت ب عtakip etmek/arkasından gitmek/yürümek, geçmek/yakalamak, kovlamak/araştırmak/incelemek/avlamak, aramak/ulaşmak/elde etmek, dava açmak/hak aramak (hak/kan davası için), birinin diğerini takip etmesi, ardışık/art arda gelen, takipçi, taklitçi, aynı yolu izlemeye devam etmek, yardım etmek/desteklemek, birlikte gelmek, itaat etmek, arzu etmek/talep etmek
9مِلَّتَهُمْmilletehumonların milletine (dinine)İsim+Zamirم ل لDikte etmek, bir din, inanç/inanış benimsemek.
10قُلْḳulde kiEmir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatabق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
11اِنَّinneşüphesizHarf-i Nasb
13اللّٰهِ(a)llahiAllah'ınLafza-i Celal
14هُوَhuveodurZamir
15الْهُدٰىl-hudāasıl doğru yolMarife (Belirlilik Takısı)+İsimه د يYol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye.
16وَلَئِنِve le inieğerİsti'nafiye Edatı+Lam-ı Te'kid+Şart Edatı
17اتَّبَعْتَttebeǎ'teuyarsanMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Muhatab · İfti'âl Bâbıت ب عtakip etmek/arkasından gitmek/yürümek, geçmek/yakalamak, kovlamak/araştırmak/incelemek/avlamak, aramak/ulaşmak/elde etmek, dava açmak/hak aramak (hak/kan davası için), birinin diğerini takip etmesi, ardışık/art arda gelen, takipçi, taklitçi, aynı yolu izlemeye devam etmek, yardım etmek/desteklemek, birlikte gelmek, itaat etmek, arzu etmek/talep etmek
18اَهْوَٓاءَهُمْehvā'ehumonların arzularınaİsim+Zamirه و يKuş gibi avına doğru dik inmek, yok olmak, mahvolmak, yıkmak, yok etmek, ortadan kaybolmak, özlem duymak, hayal etmek, kandırmak, baştan çıkarmak, savrulmak, düşük tutkuyla ilham vermek, arzular/hayaller
19بَعْدَbeǎ'desonraZaman Zarfıب ع دsonra, ardından, ardından gelen, uzaklık, öteye, bir şeyin ardından, geçiş, uzak olmak, geçmek, gecikme
20الَّذِيelleƶīİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
21جَاءَكَcā'ekesana gelenMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibج ي اgelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak
22مِنَmine-denHarf-i Cer
23الْعِلْمِl-ǐlmiilim-Marife (Belirlilik Takısı)+İsimع ل مİşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim (çoğul. ulema) - iyi bilen, öğrenen/bilge kimse. Türkçe’ye girmiş türevler : ilim, alem, âlem, âlemci, bezmiâlem, harcıâlem, alim (ulema), alimallah, allame, allem kallem, ilam, ilmihal, ilmühaber, malum, talim (muallim), muallime, ulum, ilmen, ilmi, ilmiyat, ilmiye, malumat, malumatfüruş, talimat, talimatname
24مَاmāyokturHarf-i Nefi
25لَكَlekesanaHarf-i Cer+Zamir
26مِنَmineHarf-i Cer
27اللّٰهِ(a)llahiAllah'tanLafza-i Celal
28مِنْminhiçHarf-i Cer
30وَلَاve lāve hiçBağlaç+Harf-i Nefi