Azerice — Alihan Musayev

Onların arxasınca namazı buraxıb şəhvətə uyan bir nəsil gəldi. Onlar ziyana uğrayacaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlardan sonra namazı tərk edib şəhvətə uyan bir nəsil gəldi. Onlar (Cəhənnəmdəki) Fəyy dərəsinə düşəcəklər. (Yaxud, onlar da öz əməllərinin cəzasını alacaqlar).

Almanca — Al-Azhar

Es kamen nach diesen Generationen Menschen, die das Gebet fallen ließen und ihren Gelüsten folgten. Sie werden die schlimmen Folgen erleben.

Almanca — Der Edle Quran

Dann folgten nach ihnen Nachfolger, die das Gebet vernachlässigten und den Begierden folgten. So werden sie (den Lohn für ihre) Verirrung vorfinden,

Almanca — M. A. Rassoul

Dann aber kamen nach ihnen Nachfahren, die das Gebet vernachlässigten und ihren Leidenschaften folgten. So gehen sie nun sicher dem Untergang entgegen

Almanca — Muhammad Zaidan

Doch dann folgten ihnen Nachfahren, die das rituelle Gebet vernachlässigten und ihren Neigungen folgten. Diese werden noch Böses finden,

Abdel Khalek Himmat

(Pitifully) they were followed by generations who neglected the act of worship, and lusted after the worthless, and in vanity they wasted their days. But as there came the day to those of old, the day will come to those of today and shall come to those-to-come when they shall taste the evil consequence here, and worse shall it be Hereafter.

Abdul Haleem

but there came after them generations who neglected prayer and were driven by their own desires. These will come face to face with their evil,

Abdullah Yusuf Ali

But after them there followed a posterity who missed prayers and followed after lusts soon, then, will they face Destruction,-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

An evil generation succeeded them who neglected the salat and followed their appetites. They will plunge into the Valley of Evil –

Al-Hilali & Khan

Then, there has succeeded them a posterity who have given up As-Salât (the prayers) [i.e. made their Salât (prayers) to be lost, either by not offering them or by not offering them perfectly or by not offering them in their proper fixed times] and have followed lusts.[1] So they will be thrown in Hell.

Ali Quli Qarai

But they were succeeded by an evil posterity who neglected the prayer, and followed [their base] appetites. So they will soon encounter [the reward of] perversity,

Amatul Rahman Omar

But after them evil descendants came, who neglected prayer and pursued (their) evil passions. They are doomed to meet perdition.

Arthur John Arberry

Then there succeeded after them a succession who wasted the prayer, and followed lusts; so they shall encounter error

Bijan Moeinian

Then there came after them generations who forgot to worship the Lord on regular basis, and pursued their lusts instead. They will soon suffer the consequences.

E. Henry Palmer

And successors succeeded them, who lost sight of prayer and followed lusts, but they shall at length find themselves going wrong,

Edip-Layth

Then generations came after them who lost the contact prayer, and followed desires. They will find their consequences.

George Sale

But a succeeding generation have come after them, who neglect prayer, and follow their lusts; and they shall surely fall into evil:

Hamid S. Aziz

These are those to whom Allah has been gracious, of the prophets of the seed of Adam, and of those whom We carried with Noah, and of the seed of Abraham and Israel, and of those We guided and elected. When the revelations of the Beneficent were recited unto them, they fall down adoring and weeping.

Mahmoud Ghali

Then there succeeded even after them a succession who wasted the prayer and closely followed lusts; so they will eventually meet misguidance.

Marmaduke Pickthall

Now there hath succeeded them a later generation whom have ruined worship and have followed lusts. But they will meet deception.

Mohamed Ahmed - Samira

But they are succeeded by a generation who neglect their devotional obligations and follow only earthly pleasures; but they will reach the wrong road and meet destruction,

Muhammad Asad

Yet they were succeeded by generations [of people] who lost all [thought of] prayer and followed [but] their own lusts; and these will, in time, meet with utter disillusion.

Mustafa Khattab

But they were succeeded by generations who neglected prayer and followed their lusts and so will soon face the evil consequences.[1]

Progressive Muslims

Then generations came after them who lost the contact-method, and followed desires. They will find their consequences.

Sahih International

But there came after them successors who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -

Sam Gerrans

But there succeeded them successors who caused the duty to be lost, and followed lusts; they will meet with error

Shabbir Ahmed

But after them came generations who abandoned the Divine System and followed after lusts. And, these will, in time, meet utter disillusion.

Syed Vickar Ahamed

But after them there came descendents who missed prayers and went after (their) desires soon, then, will they come to (their) destruction—

Taqi Usmani

Then came after them the successors who neglected Salāh and followed (their selfish) desires. So they will soon face (the outcome of their) deviation,

The Monotheist Group

Then, generations came after them who lost the contact prayer, and followed desires. They will find their consequences.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis leur succédèrent des générations qui délaissèrent la prière et suivirent leurs passions. Ils se trouveront en perdition,

Kürtçe Meal

Paşê, di pey wan (qencan) de nifşekî wisa hat ku dest ji nimêjê berdan û li pey hewesên xwe çûn, vêca ew ê nexweşî û azarê bibînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen volgden hen daarna opvolgers op die de salaat veronachtzaamden en de begeerten najoegen; zij gaan dus verderf tegemoet.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar een volgend geslacht is na hen gekomen, dat het gebed verwaarloosde en zijne lusten volgde: zij zullen zekerlijk in de hel worden nedergestort.

Hollandaca — Siregar

Maar na ben volgden andere generaties, die de shalât achterwege lieten en de begeerten volgden. Daarom zullen zij verlies tegemoet zien.

Rusça — Ebu Adel

И последовали за ними [теми, которых облагодетельствовал Аллах] потомки, которые перестали совершать молитву и последовали за страстями, и встретят они убыток (и погибель) (в Аду).

Rusça — Osmanov

Их сменили потомки, которые перестали совершать молитву и покорились страстям и скоро пожнут [плоды своего] заблуждения,

İsveççe — Knut Bernström

Men efter dem kom människor av sämre halt. De lät bönen falla i glömska och gick dit deras passioner drev dem; de skall drabbas av bitter besvikelse.