Azerice — Alihan Musayev

Bir zaman o, atasına demişdi: “Atacan! Nə üçün eşitməyən, görməyən və sənə heç bir faydası olmayan bir şeyə sitayiş edirsən?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O, bir zaman atasına belə demişdi: ″Atacan! Nə üçün eşitməyən, görməyən və sənə heç bir fayda və zərər verə bilməyən bütlərə ibadət edirsən?

Almanca — Al-Azhar

Einst sagte er seinem Vater: ʺVater! Warum betest du etwas an, was nicht hören, nicht sehen und dir nichts nützen kann?

Almanca — M. A. Rassoul

als er zu seinem Vater sagte: ʺO mein Vater, warum verehrst du das, was nicht hört und sieht und dir nichts nützen kann?

Almanca — Muhammad Zaidan

Als er zu seinem Vater sagte: ʺMein Vater! Weshalb betest du etwas an, das weder sieht, noch hört, noch von dir irgend etwas abwenden kann?

Abdel Khalek Himmat

For once he asked his father: "O father, why do you revere and adore with appropriate acts and rites objects that are deaf and blind and can avail you absolutely nothing!"

Abdul Haleem

He said to his father, ‘Father, why do you worship something that can neither hear nor see nor benefit you in any way?

Abdullah Yusuf Ali

Behold, he said to his father: "O my father! why worship that which heareth not and seeth not, and can profit thee nothing?

Abul A'la Maududi

(And remind people) when he said to his father: "Father! Why do you worship that which neither sees nor hears, and which can be of no avail to you?

Aisha Bewley

Remember when he said to his father, ‘Father, why do you worship what can neither hear nor see and is not of any use to you at all?

Al-Hilali & Khan

When he said to his father: "O my father! Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?

Ali Quli Qarai

When he said to his father, ‘Father! Why do you worship that which neither hears nor sees, and is of no avail to you in any way?

Amatul Rahman Omar

Behold! he said to his sire, `My dear sire, why do you worship that which can neither hear, nor see, nor can be of any avail to you?

Arthur John Arberry

When he said to his father, 'Father, why worshippest thou that which neither hears nor sees, nor avails thee anything?

Bijan Moeinian

He said: "Father, why do you worship these things which neither hear, nor see, nor can be of any help to you?"

E. Henry Palmer

When he said to his father, 'O my sire! why dost thou worship what can neither hear nor see nor avail thee aught?

Edip-Layth

When he said to his father: "O father, why do you serve what does not hear or see, nor help you in anything?"

George Sale

When he said unto his father, O my father, why dost thou worship that which heareth not, neither seeth, nor profiteth thee at all?

Hamid S. Aziz

And mention Abraham in the Book; verily, he was a saint (a man of truth, a true witness), a prophet.

Mahmoud Ghali

As he said to his father, "O my father, why do you worship that which neither hears nor beholds, nor avails you anything?

Marmaduke Pickthall

When he said unto his father: O my father! Why worshippest thou that which heareth not nor seeth, nor can in aught avail thee?

Mohamed Ahmed - Samira

Remember, when he said to his father: "O my father, why do you worship that which can neither hear nor see nor even profit you the least?

Muhammad Asad

when he spoke [thus] unto his father: "O my father! Why dost thou worship something that neither hears nor sees and can be of no avail whatever to thee?

Mustafa Khattab

˹Remember˺ when he said to his father, "O dear father! Why do you worship what can neither hear nor see, nor benefit you at all?

Progressive Muslims

When he said to his father: "O father, why do you serve what does not hear or see, nor help you in anything"

Sahih International

[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?

Sam Gerrans

When he said to his father: “O my father: why servest thou what neither hears nor sees, nor can avail thee anything?”

Shabbir Ahmed

He even confronted his father (Azar), "O My father! Why worship that which hear not and see not and can be of no avail to you?" (Azar, Terah, was the Chief Priest of King Nimrod Shaddad of Babylon and Ninevah, and was a master sculptor).

Syed Vickar Ahamed

When he said to his father: "O my father! Why worship (something) that does not hear and does not see, and (something that) can be of no profit to you?

Taqi Usmani

when he said to his father, "My dear father, why do you worship something that does neither hear nor see, nor help you in any way?

The Monotheist Group

When he said to his father: "O father, why do you serve what does not hear or see, nor help you in anything?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Lorsquʹil dit à son père: ʺO mon père, pourquoi adores-tu ce qui nʹentend ni ne voit, et ne te profite en rien?

Kürtçe Meal

Wê demê Îbrahîm ji bavê xwe re got: Bavê mino! Çima tu îbadetê tiştekî wisa dikî ku ew nabihîze, nabîne û hîç nikare tu feydê jî bide te?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen hij tot zijn vader zei: ʺO mijn vader, waarom dien jij wat niet kan horen, niet kan zien en wat jou niets baat?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Toen hij tot zijnen vader zeide: O mijn vader! waarom aanbidt gij datgene, wat noch hoort, noch ziet en u volstrekt niet van voordeel is?

Hollandaca — Siregar

(Gedenk) toen hij tot zijn vader zei: ʺO mijn vader, waarom aanbidt u iets dat niet hoort, niet ziet en u niets baat?

Rusça — Ebu Adel

Вот сказал он [Ибрахим] своему отцу: «О, отец мой! Почему ты поклоняешься тому [идолам], что не слышит и не видит и не избавляет тебя ни от чего?

Rusça — Osmanov

который сказал своему отцу: ʺОтец мой! Почему ты поклоняешься тому, кто не слышит и не видит и не избавит тебя от какой-либо [беды]?