Azerice — Alihan Musayev

Kitabda İbrahimi də xatırla! Həqiqətən, o, sadiq insan və peyğəmbər idi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Kitabda (Qurʼanda) İbrahimi də yad et (onun hekayətini də ümmətinə söylə). Həqiqətən, o, büsbütün doğru danışan kimsə (siddiq) – bir peyğəmbər idi.

Almanca — Al-Azhar

Gedenke im Koran Abrahams. Er war ein Mann der Wahrheit und ein Prophet.

Almanca — Der Edle Quran

Und gedenke im Buch Ibrahims. Er war ein Wahrhaftiger und Prophet.

Almanca — M. A. Rassoul

Und erwähne in diesem Buch Abraham. Er war ein Wahrhaftiger, ein Prophet

Almanca — Muhammad Zaidan

Und erwähne in der Schrift Ibrahim! Gewiß, er war ein äußerst Wahrhaftiger, ein Prophet!

Abdel Khalek Himmat

Narrate O Muhammad to the people what is discoursed in the Book- the Quran- relative to Ibrahim (Abraham) who was a man who kept Allah's truth so pure, and his words and his deeds together accorded; he was a Prophet.

Abdul Haleem

Mention too, in the Quran, the story of Abraham. He was a man of truth, a prophet.

Abdullah Yusuf Ali

(Also mention in the Book (the story of) Abraham: He was a man of Truth, a prophet.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Mention Ibrahim in the Book. He was a true man and a Prophet.

Al-Hilali & Khan

And mention in the Book (the Qur’ân) Ibrâhîm (Abraham). Verily he was a man of truth, a Prophet.

Ali Quli Qarai

And mention in the Book Abraham. Indeed he was a truthful one, a prophet.

Amatul Rahman Omar

Give an account of Abraham in this Book. Surely, he was a very truthful man, a Prophet.

Arthur John Arberry

And mention in the Book Abraham; surely he was a true man, a Prophet.

Bijan Moeinian

Now devote this part of the Book to the story of Abraham, a truthful Prophet.

E. Henry Palmer

And mention, in the Book, Abraham; verily, he was a confessors,- a prophet.

Edip-Layth

Recall in the book Abraham. He was a sincere prophet.

George Sale

And remember Abraham in the book of the Koran; for he was one of great veracity, and a prophet.

Hamid S. Aziz

Verily, We will inherit the earth and all who are upon it, and unto Us shall they return!

Mahmoud Ghali

And mention in the Book Ibrahîm; (Abraham) surely he was most sincere, a Prophet.

Marmaduke Pickthall

And make mention (O Muhammad) in the Scripture of Abraham. Lo! he was a saint, a prophet.

Mohamed Ahmed - Samira

Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.

Muhammad Asad

AND CALL to mind, through this divine writ, Abraham. Behold, he was a man of truth, [already] a prophet

Mustafa Khattab

And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Abraham. He was surely a man of truth and a prophet.

Progressive Muslims

And recall in the Scripture Abraham; he was a man of faith, a prophet.

Sahih International

And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

Sam Gerrans

And remember thou in the Writ Abraham: — he was a man of truth and a prophet.

Shabbir Ahmed

And call to mind, through this Book, of Abraham. Behold, he was a man of truth, a Prophet.

Syed Vickar Ahamed

And in the Book (Quran); Tell (the story of) Ibrahim (Abraham), he was a man of truth (and) a prophet.

Taqi Usmani

And mention in the Book (the story of) Ibrāhīm. Indeed, he was Siddīq (a man of truth), a prophet,

The Monotheist Group

And recall in the Book, Abraham; he was a man of truth, a prophet.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et mentionne dans le Livre, Abraham. Cʹétait un très véridique et un Prophète.

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Di kitêbê de behsa Îbrahîm jî bike, bi rastî ew pêxemberekî pir rastgo bû.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En vermeld in het boek Ibrahiem. Hij was een oprecht mens en een profeet.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En herdenk Abraham en het boek van den Koran; want hij was iemand van groote geloofwaardigheid en een profeet.

Hollandaca — Siregar

En vertel (O Moehammad) in het Boek over lbrâhîm: hij was waarheidsgetrouw, een Profeet.

Rusça — Ebu Adel

И вспомни [расскажи] (о, Пророк) (историю приведенную) в Книге [в Коране] о (пророке) Ибрахиме: поистине, он был праведивейшим и пророком.

Rusça — Osmanov

Напомни [, о Мухаммад, людям] то, что в Писании об Ибрахиме - а он был правдивейшим пророком, -

İsveççe — Knut Bernström

OCH MINNS (vad) denna Skrift (har att säga om) Abraham; Han var en man av sanning och en profet,