Azerice — Alihan Musayev

Həm də məni anama qarşı qayğıkeş etdi; məni lovğa və bədbəxt etmədi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O, həmçinin məni anama qarşı olduqca itaətkar (nəvazişkar) etdi, (heç kəsə qarşı) zülmkar, asi (dikbaş) eləmədi!

Almanca — Al-Azhar

Ich soll gut zu meiner Mutter sein, und Er machte mich nicht zu einem anmaßenden, bösen Gewalttäter.

Almanca — Der Edle Quran

und gütig gegen meine Mutter zu sein. Und Er hat mich weder gewalttätig noch unglücklich gemacht.

Almanca — M. A. Rassoul

und ehrerbietig gegen meine Mutter (zu sein); Er hat mich nicht gewalttätig und unselig gemacht.

Almanca — Muhammad Zaidan

(ER machte mich) auch zu einem Gütigen meiner Mutter gegenüber. Doch ER machte mich nicht zu einem widerspenstigen Widersacher!

Abdel Khalek Himmat

" He emphasized that I should be kind and dutiful to my mother, and He excluded tyranny and depravity from my nature".

Abdul Haleem

to cherish my mother. He did not make me domineering or graceless.

Abdullah Yusuf Ali

"(He) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and to show devotion to my mother. He has not made me insolent or arrogant.

Al-Hilali & Khan

"And dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblest.

Ali Quli Qarai

and to be good to my mother, and He has not made me self-willed and wretched.

Amatul Rahman Omar

`And (He has made me) dutiful to my mother, and He has not made me arrogant, graceless.

Arthur John Arberry

and likewise to cherish my mother; He has not made me arrogant, unprosperous.

Bijan Moeinian

"God has made me to honor my mother; He has not made me a disobedient rebel. "

E. Henry Palmer

and piety towards my mother, and has not made me a miserable tyrant;

Edip-Layth

"To be dutiful to my mother, and He did not make me a rebellious tyrant."

George Sale

and he hath made me dutiful towards my mother, and hath not made me proud, or unhappy.

Hamid S. Aziz

"And He has made me blessed wherever I am; and He has required of me prayer and charity as long as I live,

Mahmoud Ghali

And ever benign to my (female) parent; (Literally: She who gave birt to me) and He has not made me arrogant, wretched.

Marmaduke Pickthall

And (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest.

Mohamed Ahmed - Samira

And be dutiful to my mother. He has not made me haughty or rebellious.

Muhammad Asad

and [has endowed me with] piety towards my mother; and He has not made me haughty or bereft of grace.

Mustafa Khattab

and to be kind to my mother. He has not made me arrogant or defiant.

Progressive Muslims

"And to be dutiful to my mother, and He did not make me a rebellious tyrant. "

Sahih International

And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.

Sam Gerrans

“And dutiful to my mother; and He has not made me arrogant or wretched.

Shabbir Ahmed

"And He has made me kind to my mother, and has not made me haughty, unblessed. "

Syed Vickar Ahamed

"[He (Allah)] has made me kind to my mother, and not arrogant or miserable;

Taqi Usmani

and (He has made me) good to my mother, and he did not make me oppressive (or) ill-fated.

The Monotheist Group

"And to be dutiful to my mother, and He has not mademe a mischievous tyrant."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et la bonté envers ma mère. Il ne mʹa fait ni violent ni malheureux.

Kürtçe Meal

(Xwedê li min ferman kiriye) ku li dayika xwe qenciyê bikim û ez nekirime xwemezindêrekî gunehkar.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij heeft mij gehoorzaam omtrent mijne moeder gemaakt en hij zal mij niet trotsch of ellendig doen worden.

Hollandaca — Siregar

En om goed te zijn voor mijn moeder. En Hij heeft mij niet als een arrogante ongehoorzame gemaakt.

Rusça — Ebu Adel

и (повелел мне Господь мой, чтобы я проявлял) благость (по отношению) к моей родительнице [матери] и не сделал меня тираном [высокомерным], (и) несчастным.

Rusça — Osmanov

сделал меня почтительным к матери моей, и Он не создал меня не внемлющим [Господу своему], лишенным [Его] благословения.

İsveççe — Knut Bernström

och att älska min moder och visa henne aktning - och Han har inte gjort mig till en eländig tyrann.