Meryem Suresi 17. Ayet — Elfaz
(16-17) (Ey Muhammed!) Kitap'ta (Kur'an'da) Meryem'i de an. Hani ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmiş ve (kendini onlardan uzak tutmak için) onlarla arasında bir perde germişti. Biz, ona Cebrail'i göndermiştik de ona tam bir insan şeklinde görünmüştü.
1فَاتَّخَذَتْfe tteḣaƶetçekmiştiBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibe · İfti'âl Bâbıا خ ذeline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek
2مِنْminHarf-i Cer
3دُونِهِمْdūnihimonlarla arasınaİsim+Zamirد و نaşağı, alt, düşük, alçak, değersiz, bayağı, kötü, aşağılık, yakın, yakınında, -den önce, -den başka, hariç, dışında, altında
5فَاَرْسَلْنَٓاfe erselnābiz de gönderdikİsti'nafiye Edatı+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İf'âl Bâbıر س لBir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul mursalatun) - gönderilen şey/ler.\" Türkçe’ye girmiş türevler : resul, resulullah, irsaliye, mürsel, risale
6اِلَيْهَاileyhāonaHarf-i Cer+Zamir
7رُوحَنَاrūHanāruhumuzu (Cebrail'i)İsim+Zamirر و حRuh, bilgi, can, nefes, hava, esinti, hayat, yaşam özü, ilham, öz
8فَتَمَثَّلَfe temeṧṧelegöründüBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · Tefa''ul Bâbıم ث لDik durmak, hadım etmek veya iğdiş etmek (özellikle koyun veya keçi için), bir şeyi kurmak, benzemek veya taklit etmek gibi görünmek, bir atasözünü uygulamak, bir şeyi atasözü olarak uygulamak, neredeyse sağlıklı veya iyi bir durumda olmak, iyileşmeye yakın olmak, bir emre veya komutaya itaat etmek/uymak, benzemek, benzerlik veya eşdeğer olmak.
9لَهَاlehāonaHarf-i Cer+Zamir
10بَشَرًاbeşeranbir insan şeklindeİsimب ش رmüjde vermek, sevinçli haber vermek, güleryüz göstermek, sevindirmek, tebliğ etmek, insan, insanoğlu, deri yüzmek, cilt, ten rengi, dış görünüş