Abdulbaki Gölpınarlı

Böyleydi işte bu, gerçekten de nesi var, nesi yoksa bilgimiz hepsine şâmildir, hepsinden de haberdarız.

Abdulkadir Gölpınarlı

Böyleydi işte bu, gerçekten de nesi var, nesi yoksa bilgimiz hepsine şâmildir, hepsinden de haberdarız.

Adem Uğur

İşte böylece onunla ilgili her şeyden haberdardık.

Ahmed Hulusi

İşte böyle. . . Biz Onu, ondaki ile ihata etmiştik.

Ahmet Tekin

Zülkarneyn burada da, önceki gibi, ihtiyaçlara cevap vererek sorumluluğunu yerine getirdi. Biz, onun sahip olduğu bilgiyi, medeniyet araçlarını, imkânlarını, gücünü, kudretini, tecrübesini biliyorduk.

Ahmet Varol

İşte böyle. Biz, onun yanında ne tür bilgi ve tecrübe varsa [3] (ilmimizle) kuşatmıştık.

Ali Bulaç

İşte böyle, onun yanında "özü kapsayan bilgi olduğunu" (veya yanında olup biten her şeyi) biz (ilmimizle) büsbütün kuşatmıştık.

Ali Fikri Yavuz

İşte Zü’l-karneyn’in kudret ve saltanatı böyleydi. Halbuki onun yanında (asker ve harp vasıtaları gibi daha) neler vardı ki, biz, tamamını ilmimizle kuşatmışızdır.

Ali Rıza Safa

İşte böyle. Kendisinde olan her şeyi bilgimizle kaplamıştık.

Bayraktar Bayraklı

İşte onun durumu böyledir. Onun bilgi olarak sahip olduğu her şeyi biz biliriz.

Bekir Sadak

Iste bunun gibi, onun yaptiklarinin hepsini bastanbasa biliyorduk.

Celal Yıldırım

İşte böylece onun yanında olan her şeyi kuşatıp biliyorduk.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

İşte böyle oldu! Biz onunla ilgili her şeyi ayrıntısıyla biliyorduk.

Diyanet İşleri (eski)

İşte bunun gibi, onun yaptıklarının hepsini baştanbaşa biliyorduk.

Diyanet Vakfi

İşte böylece onunla ilgili her şeyden haberdardık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

İşte Zülkarneyn'in kudret ve saltanatı böyleydi. Ve biz onun yanında olan her şeyi bilgimizle kuşatmıştık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte böyle. Halbuki Biz, onun yanında nelerin bulunduğunu tamamen biliyorduk.

Elmalılı Hamdi Yazır

Böyle, halbuki onun yanında neler vardı temamını biz biliyorduk

Erhan Aktaş

İşte böyle! Biz, onun yanında olan şeyleri bilgimizle kuşatmıştık.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İşte böyle! Biz, onun yanında olan şeyleri bilgimizle kuşatmıştık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İşte böyle! Biz, onun yanında olan şeyleri bilgimizle kuşatmıştık.

Fizilal-il Kuran

İşte böyle, onun serüveni, bütün ayrıntıları ile bilgimizin kapsamı içindedir.

Gültekin Onan

İşte böyle, onun yanında "özü kapsayan bilgi olduğunu" (veya yanında olup biten her şeyi) biz (ilmimizle) büsbütün kuşatmıştık.

Hamdi Döndüren

İşte, Zülkarneyn’in gücü böyleydi! Onun yanında daha nice bilgi ve yetki bulunduğunu biliyorduk.

Hasan Basri Çantay

İşte (Zülkarneynin işi) böyle idi. Halbuki onun yanında (neler vardı) ki biz hepsini ilm (imiz) le kuşatmışızdır.

Hasib Asutay

İşte böyle. Şüphesiz biz onun yanındakileri ilmen kuşatmışızdır.

Hayrat Neşriyat

İşte (Zülkarneyn’in işi) böyledir! Ve onun yanında olan şeyleri, gerçekten(hepsinden) haberdâr olarak kuşatmıştık.

İbni Kesir

İşte bunun gibi, onun yaptıklarının hepsini baştan başa biliyorduk Biz.

Mehmet Okuyan

İşte böylece onunla ilgili her şeyden haberdardık.

Muhammed Esed

(Biz onları) işte böyle (bir yaşama tarzı içinde, böyle bir düzeyde bırakmıştık ve o da onları öylece kendi hallerine bıraktı;) ve muhakkak ki sınırsız bilgimizle Biz onun zihninden geçenleri kuşatmış bulunuyorduk.

Mustafa İslamoğlu

onların yaşam tarzı da işte böyleydi; fakat doğrusu Biz, onun sahip olduğu tasavvuru derin bir bilgiyle kuşatmışızdır.

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte böylece. Ve şüphe yok ki, onun yanında neler olduğunu Biz ilmen ihata etmişizdir.

Ömer Öngüt

İşte böylece onunla ilgili baştan başa her şeyden haberdar idik.

Suat Yıldırım

İşte Zülkarneyn, böyle yüksek bir hükümranlığa sahip idi. Onun yanında ne var, ne yoksa Biz hepsine vakıf idik.

Süleyman Ateş

İşte (Zu'l-Karneyn) böyle (yüksek bir mevkie ve hükümranlığa sahip) idi. Onun yanında (daha) nice bilgi ve yetki bulunduğunu biliyorduk.

Süleymaniye Vakfı

İşte böyle; Biz onun (Zülkarneyn'in) yanında olan her şeyi tam olarak biliyorduk.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İşte böyle; Biz o topluğun her şeyini biliyorduk.

Şaban Piriş

İşte böyle, onun yanındakilerin hepsini baştan başa biliyorduk.

Tefhim-ul Kuran

İşte böyle, onun yanında «özü kapsayan bilgi olduğunu» (veya yanında olup biten her şeyi) Biz (ilmimizle) büsbütün kuşatmıştık.

Ümit Şimşek

İşte Zülkarneyn'in hali böyleydi; ve Bizim ilmimiz, onun herşeyini kuşatmış bulunuyordu.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyle! Biz onun yanında olan her şeyi bilgimizle kuşatmıştık.