Azerice — Alihan Musayev

Səndən Zülqərneyn barəsində soruşurlar. De: “Onun barəsində sizə bir əhvalat danışacağam”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Səndən Zülqərneyn barəsində soruşarlar. De: ″Onun barəsində sizə bir hekayət (bəʼzi xəbərlər) söyləyəcəyəm!″

Almanca — Al-Azhar

Sie fragen dich nach dem mit den zwei Hörnern. Sprich: ʺIch werde euch etwas von seiner Geschichte erzählen.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie fragen dich nach Du-l-Qarnain. Sprich: ʺlch will euch etwas darüber berichten.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie fragen dich nach Dhul-qarnain. Sag: ʺIch werde euch etwas über ihn vortragen.ʺ

Abdel Khalek Himmat

They ask you O Muhammad about the Bi-horned, Zul-Qarnain! Say to them: "I will give you an account of his actions and the occurrences constituting his history in which he equally excelled".

Abdul Haleem

[Prophet], they ask you about Dhu ’l-Qarnayn. Say, ‘I will tell you something about him.’

Abdullah Yusuf Ali

They ask thee concerning Zul-qarnain. Say, "I will rehearse to you something of his story."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They will ask you about Dhu’l-Qarnayn. Say: ‘I will tell you something about him.’

Al-Hilali & Khan

And they ask you about Dhul-Qarnain. Say: "I shall recite to you something of his story."

Ali Quli Qarai

They question you concerning Dhul Qarnayn. Say, ‘I will relate to you an account of him.’

Amatul Rahman Omar

And they ask you about Dhul-Qarnain (- Cyrus of Persia). Say, `I will just recite to you (in the word of Lord) some of his account,'

Arthur John Arberry

They will question thee concerning Dhool Karnain. Say: 'I will recite to you a mention of him.

Bijan Moeinian

They will ask you about Zulgharnain (Double honored man; most probably Cyrus, king of Persia who freed the Jews from the Babylonian tyranny. It may as well be a Prophet sent to a lost American civilization!) Say: "Here is a short story of him."

E. Henry Palmer

And they will ask thee about Dhu 'l Qarnain, say, 'I will recite to you a mention of him;

Edip-Layth

They ask you about the one who is from Two Eras, say, "I will recite to you a memory from him."

George Sale

The Jews will ask thee concerning Dhu'lkarnein. Answer, I will rehearse unto you an account of him.

Hamid S. Aziz

And as for the wall, it belonged to two orphan youths in the city, and beneath it was a treasure belonging to them both, and their father was a righteous man, and their Lord desired that they should reach maturity, and then take out their treasure as a mercy from their Lord; and I did it not on my own command. That is the interpretation of that which you could not bear."

Mahmoud Ghali

And they ask you concerning Thulqarnayn (i. e., the two-horned king). Say, "I will soon recite to you a mention of him."

Marmaduke Pickthall

They will ask thee of Dhu'l-Qarneyn. Say: I shall recite unto you a remembrance of him.

Mohamed Ahmed - Samira

They ask you about Dhu'l-Qarnain.

Muhammad Asad

AND THEY will ask thee about the Two-Horned One. Say: "I will convey unto you something by which he ought to be remembered."

Mustafa Khattab

They ask you ˹O Prophet˺ about Ⱬul-Qarnain. Say, "I will relate to you something of his narrative."[1]

Progressive Muslims

And they ask you about the one who is from Two Eras, Say: "I will recite to you a memory from him. "

Sahih International

And they ask you, [O Muúammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."

Sam Gerrans

And they ask thee about Dhūl-Qarnayn. Say thou: “I will recite to you a remembrance of him: —”

Shabbir Ahmed

(O Messenger) They ask you about Zul-Qarnain. Say, "I will convey to you something by which he is worth remembering."

Syed Vickar Ahamed

(O Prophet!) They ask you about Zul-Qarnain, (generally interpreted as Alexander, the great or Sikandhar-e-Aaz’m). Say, "I will recite to you some of his story."

Taqi Usmani

They ask you about Dhul-Qarnain. Say, "I shall now recite to you an account of him."

The Monotheist Group

And they ask you about the Two Horned One, say: "I will recite to you a remembrance of him."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils tʹinterrogent sur Dûl-Qarnayn. Dis: ʺJe vais vous en citer quelque fait mémorableʺ.

Kürtçe Meal

(Ya Muhemmed!) Pirsa Zulqerneyn, ji te dikin. Bibêje: Ez ê ji we re der heqê wî de wehyê bixwînim.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij vragen jou naar de man met de twee horens. Zeg: ʺIk zal jullie over hem een verslag voorlezen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

De Joden zullen u ondervragen nopens Dhoeʹlkarnein. Antwoord; Ik zal u zijne geschiedenis verhalen.

Hollandaca — Siregar

En zij vragen jou (O Moehammad) over Dzôelqarnain

Rusça — Ebu Adel

И спрашивают они [многобожники] тебя (Пророк) о (праведном правителе) Зу-ль-Карнайне. Скажи (им): «Я прочитаю вам о нем упоминание [расскажу о нем]».

Rusça — Osmanov

Они станут спрашивать тебя о Зу-л-карнайне. Отвечай: ʺЯ поведаю вам рассказ о немʺ.

İsveççe — Knut Bernström

OCH DE frågar dig om den Tvåhornade. Säg: ʺJag skall berätta något om honom som (är värt) att lägga på minnet.ʺ