Azerice — Alihan Musayev

Bir zaman Musa öz xidmətçisinə belə demişdi: “Mən iki dənizin qovuşduğu yerə çatana qədər yaxud uzun illər sərf edənə qədər səfərimə davam edəcəyəm”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Yadına sal ki, bir zaman Musa öz gənc dostuna (xidmətində olan Yuşə ibn Nuna) belə demişdi: ″Mən (Xızırla görüşmək üçün) iki dənizinqovuşduğu yerə çatmayınca və uzun müddət gəzib dolanmayınca (bu səfərdən) geri dönməyəcəyəm!″

Almanca — Al-Azhar

Moses sagte einst zu seinem Jünger: ʺIch werde solange reisen, bis ich den Zusammenfluß der zwei Meere erreicht habe, auch wenn ich dafür eine lange Zeit ansetzen müßte.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und als Musa zu seinem Burschen sagte: ʺIch lasse nicht ab, bis ich die Stelle erreicht habe, an der die Meere zusammenkommen, und sollte ich lange Zeit weiter gehen.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und Moses sagte zu sei nem jungen Diener: ʺlch will nicht eher rasten, als bis ich den Zusammenfluß der beiden Meere erreicht habe, und sollte ich jahrhundertelang wandern.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

(Und erinnere daran), als Musa seinem Dienstjungen sagte: ʺIch werde (das Reisen) nicht unterbrechen, bis ich die Vereinigung beider Meere erreiche, auch wenn ich doch für längere Zeit reisen muß.

Abdel Khalek Himmat

For once did Mussa say to his attendant: "l will not give up journeying until I have reached the concourse of the two seas -said to be he juncture of the Mediterranean and the red sea, or probably the two arms of the red sea- irrespective of how long it takes, be it a year, a decade or longer".

Abdul Haleem

Moses said to his servant, ‘I will not rest until I reach the place where the two seas meet, even if it takes me years!’

Abdullah Yusuf Ali

Behold, Moses said to his attendant, "I will not give up until I reach the junction of the two seas or (until) I spend years and years in travel."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Remember when Musa said to his servant, ‘I will not give up until I reach the meeting-place of the two seas, even if I must press on for many years. ’

Al-Hilali & Khan

And (remember) when Mûsâ (Moses) said to his boy-servant: "I will not give up (travelling) until I reach the junction of the two seas or (until) I spend years and years in travelling."[1]

Ali Quli Qarai

When Moses said to his lad, ‘I will go on [journeying] until I have reached the confluence of the two seas, or have spent a long time [travelling]. ’

Amatul Rahman Omar

And (recall the time) when Moses said to his (sincere) young (comrade), `I will not stop till I reach the confluence of the two rivers (the Niles at Khartoum); even if I must have to go on (journeying) for years. '

Arthur John Arberry

And when Moses said to his page, 'I will not give up until I reach the meeting of the two seas, though I go on for many years.

Bijan Moeinian

Now let us talk about Moses when he said to his young follower (who he was does not have any importance in this story): "I am determined to reach the junction of the two river (the place has no importance either), even though I have to travel for several years [to meet the man whom God has assigned to teach me a few lessons. )

E. Henry Palmer

And when Moses said to his servant, 'I will not cease until I reach the confluence of the two seas, or else I will go on for years. '

Edip-Layth

Moses said to his youth: "I will not stop until I reach the junction of the two seas, or I spend a lifetime trying."

George Sale

And remember when Moses said unto his servant Joshua, the son of Nun, I will not cease to go forward, until I come to the place where the two seas meet; or I will travel for a long space of time.

Hamid S. Aziz

Such were the populations; We destroyed them when they were unjust (iniquitous); and for their destruction We set an appointed time.

Mahmoud Ghali

And as Mûsa (Moses) said to his page, "I will not leave off until I reach the junction of the two seas, or I will pass epochs away. "

Marmaduke Pickthall

And when Moses said unto his servant: I will not give up until I reach the point where the two rivers meet, though I march on for ages.

Mohamed Ahmed - Samira

When Moses said to his servant (Joshua): "I will not give up till I reach the confluence of two oceans, or I will journey on and on. "

Muhammad Asad

AND LO! [In the course of his wanderings, ] Moses said to his servant: "I shall not give up until I reach the junction of the two seas, even if I [have to] spend untold years [in my quest]!"

Mustafa Khattab

And ˹remember˺ when Moses said to his young assistant, "I will never give up until I reach the junction of the two seas, even if I travel for ages."[1]

Progressive Muslims

And Moses said to his youth: "I will not stop until I reach the junction of the two seas, or I spend a lifetime trying. "

Sahih International

And [mention] when Moses said to his servant, "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period. "

Sam Gerrans

And when Moses said to his servant: “I will not cease until I reach the confluence of the two seas, though I continue for an age,”

Shabbir Ahmed

(The Divine Revelation shows the Way and the outcome with conviction. When Moses was a young man, not yet commissioned as a Prophet, he was constantly in search of Truth (93:7). All Prophets were chosen by birth but assigned their mission at a later date. The young Moses knew that the human intellect was the source of conceptual knowledge whereas the Divine Revelation is the extrinsic knowledge from beyond human faculties.) And so, in the course of his quest for knowledge Moses said to his young friend, "I shall not give up until I reach the junction of the two streams, though I march on for ages in my quest." (INTELLECT AND REVELATION -- the two streams of knowledge).

Syed Vickar Ahamed

And (remember) when Musa (Moses) said to his servant-boy: "I will not stop until I reach the Junction of the two seas or (until) I spend years and years in travel. "

Taqi Usmani

(Recall) when Mūsā said to his young man, "I shall not give up until I reach the meeting point of the two seas, or else I shall go on traveling for years."

The Monotheist Group

And Moses said to his youth: "I will not stop until I reach the junction of the two seas, or I spend a lifetime trying."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Rappelle-toi) quand Moïse dit à son valet: ʺJe nʹarrêterai pas avant dʹavoir atteint le confluent des deux mers, dussé-je marcher de longues annéesʺ.

Kürtçe Meal

Dema Mûsa ji xortê digel xwe re got: Ez nawestim û ranawestim heyanî negihîjim cihê ku herdu derya digihên hev an jî ez ê demeke dirêj bi rê ve herim.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen Moesa tot zijn knecht zei: ʺIk zal niet ophouden tot ik de plaats bereik waar de beide zeeën samenkomen al zou ik tijden moeten doorgaan.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En gedenk, toen Mozes tot zijn dienaar Josua, den zoon van Nun, zeide: Ik zal niet ophouden voorwaarts te gaan, tot ik op de plaats kom, waar de twee zeeën elkander ontmoeten, of ik zal gedurende langen tijd reizen.

Hollandaca — Siregar

En (gedenkt) toein Môesa tot zijn gezel zei: ʺIk zal niet opgeven voordat ik de samenvloeiing van de twee zeeën bereik, of ik zal altijd doorgaan.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И вот сказал (пророк) Муса своему слуге [[Это был Йуша` бин Нун (Иисус Навин), который был одним из пророков.]]: «Не остановлюсь я, пока не дойду до места слияния двух морей, или буду идти годы (чтобы встретить того праведника [[Однажды пророка Мусу (мир ему!) спросили: «Кто из людей обладает наибольшим знанием?» Он ответил: «Самым знающим являюсь я». После этого Аллах ниспослал ему откровение, указав, что один из Его рабов, а именно – Хадир знает больше, и тогда Муса решил встретиться с ним, чтобы учиться у него. (См. «Сахих аль-Бухари»)]], у которого бы я научился тому, чего не знаю)».

Rusça — Osmanov

[Вспомни, Мухаммад,] как Муса сказал своему слуге: ʺЯ буду идти, пока не дойду до того места, где сливаются оба моря, если бы даже пришлось потратить [многие] годыʺ.

İsveççe — Knut Bernström

OCH MINNS hur Moses sade till sin tjänare: ʺJag skall inte ge mig någon ro förrän jag når den plats där de två haven möts, hur länge jag än måste söka!ʺ