Azerice — Alihan Musayev

Budur haqsızlıq etdikləri zaman məhv etdiyimiz məmləkətlər. Biz onları məhv etmək üçün vaxt müəyyən etmişdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O məmləkətlərin əhalisini (Ad, Səmud tayfalarını) zülm etdikləri zaman məhv etdik. Biz onları məhv etmək üçün vaxt (vəʼdə) müəyyən etmişdik.

Almanca — Al-Azhar

Gedenkt jener Städte, die Wir vernichteten, als ihre Bewohner Unrecht begingen! Wir setzten dafür einen Zeitpunkt fest, der genau eingehalten wurde.

Almanca — Der Edle Quran

Und diese Städte da vernichteten Wir, als sie Unrecht taten. Und Wir haben für ihre Vernichtung eine Verabredung festgelegt.

Almanca — M. A. Rassoul

Und diese Städte ! Wir zerstörten sie, als sie Frevel begingen. Und Wir setzten eine Frist für ihre Zerstörung.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und diese Ortschaften haben WIR zugrunde gerichtet, nachdem sie Unrecht begingen. Und WIR setzten für ihr Zugrunde-Richten einen Termin fest.

Abdel Khalek Himmat

Such were the towns of old whose inhabitants We did away with when they proved themselves wrongful of actions and We determined the point of time at which We carried this punishment into effect.

Abdul Haleem

[just like] the former communities We destroyed for doing wrong: We set an appointed time for their destruction.

Abdullah Yusuf Ali

Such were the populations we destroyed when they committed iniquities; but we fixed an appointed time for their destruction.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those cities: We destroyed them when they did wrong and fixed a promised time for their destruction.

Al-Hilali & Khan

And these towns (population, - ‘Âd, Thamûd) We destroyed them when they did wrong. And We appointed a fixed time for their destruction.

Ali Quli Qarai

Those are the towns that We destroyed when they were wrongdoers, and We appointed a tryst for their destruction.

Amatul Rahman Omar

And these are townships (of the people committed to punishment), We destroyed them when they committed inequities and wrong. And We appointed a fixed time for their destruction.

Arthur John Arberry

And those cities, We destroyed them when they did evil, and appointed for their destruction a tryst.

Bijan Moeinian

Thus I destroyed many towns (Sodom, Gomorrah, etc. ) after having given ample time to its unjust people.

E. Henry Palmer

These cities, we destroyed them when they were unjust; and for their destruction we set an appointed time.

Edip-Layth

Such are the towns which We had destroyed when they transgressed. We made for their destruction an appointed time.

George Sale

And those former cities did We destroy, when they acted unjustly; and We gave them previous warning of their destruction.

Hamid S. Aziz

But your Lord is Forgiving, endowed with Mercy; were He to punish them for what they have earned He would have hastened for them the doom. Nay rather, they have their appointed term from which they have no escape.

Mahmoud Ghali

And those towns, We caused them to perish as soon as they did injustice, and We made for their perishing an appointment.

Marmaduke Pickthall

And (all) those townships! We destroyed them when they did wrong, and We appointed a fixed time for their destruction.

Mohamed Ahmed - Samira

As for these habitations, We destroyed them only when they transgressed; even so We had fixed a time for their annihilation.

Muhammad Asad

as [was the case with all] those communities that We destroyed when they went on and on doing wrong: for We had set a time-limit for their destruction.

Mustafa Khattab

Those ˹are the˺ societies We destroyed when they persisted in wrong,[1] and We had set a time for their destruction.

Progressive Muslims

And such are the towns which We had destroyed when they transgressed. And We made for their destruction an appointed time.

Sahih International

And those cities - We destroyed them when they wronged, and We made for their destruction an appointed time.

Sam Gerrans

And those cities: We destroyed them when they did wrong; and We made for their destruction an appointment.

Shabbir Ahmed

Our Law of Requital annihilated many communities when they went on and on with their unjust systems. They were all given a due period of respite (in order to make amends) and We set up a time-limit for their annihilation.

Syed Vickar Ahamed

And such were the peoples, We destroyed when they committed injustices; But We fixed a definite time for their destruction.

Taqi Usmani

These are the towns that We destroyed when they (i.e. their people) transgressed, and We had appointed a time for their destruction.

The Monotheist Group

And those towns, We destroyed them when they transgressed. And We made for their destruction an appointed time.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et voilà les villes que Nous avons fait périr quand leurs peuples commirent des injustices et Nous avons fixé un rendez-vous pour leur destruction.

Kürtçe Meal

Xelkên wan welatan dema zilm kirin (û îman neanîn) Me ew helak kirin. Me ji bo helakkirina wan civanekî aşkera danî (vêca tiştê bi serê wan de hatî dê bi serê we de jî bê).

Hollandaca — Fred Leemhuis

En dat zijn de steden die Wij vernietigd hebben toen zij onrecht pleegden. En Wij hebben voor hun vernietiging een aangewezen tijdstip vastgesteld.

Hollandaca — Salomo Keyzer

De vroegere steden hebben wij verwoest, toen zij onrechtvaardig handelden, en wij waarschuwden deze, voor hare verdelging.

Hollandaca — Siregar

En dat zijn de steden die Wij vernietigd hebben toen zij onrechtvaardig waren; en Wij hebben voor hun vernietiging een tijdstip bepaald.

Rusça — Ebu Adel

И те селения [селения, где жили адиты, самудяне, народ пророка Лута,...] погубили Мы, когда они [их жители] творили беззаконие [неверие], и установили Мы для их гибели определенный срок (который когда наступил, приходило наказание от Аллаха).

Rusça — Osmanov

[как не спаслись] жители городов, которых Мы погубили за то, что они грешили, и установили для их погибели предначертанный срок.

İsveççe — Knut Bernström

Dessa städer som Vi förstörde (därför att invånarna) ständigt begick orätt, förstörde Vi (först) efter det att Vi hade utsatt en frist för deras förstöring.