İsra Suresi 68. Ayet — Elfaz
Peki, karada sizi yere geçirmesinden, yahut üzerinize taşlar savuran kasırga göndermesinden, sonra da kendinize bir vekil bulamamaktan güvende misiniz?
1اَفَاَمِنْتُمْe fe emintumemin misiniz?Soru Eki+Zaid Harf+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatabا م نgüvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir nesneden özgür olmak; güvenlik / emniyet vaadi, güvencesi, teminatı; kendine güvenen, güven veren, güvenen hale gelmek; inanmak, kabul etmek, onaylamak Türkçe’ye girmiş türevler: mümin, emanet, iman, aman, amenna, amentü, âmin, emin (yeddiemin), emniyet, temin, teminat, emanetçi, emaneten, şehremaneti, amanın, amanin, amansız, biaman, elaman
2اَنْenMasdar Harfi
3يَخْسِفَyeḣsifebatırmayacağındanMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibخ س فToprağa veya yere batmak veya gömülmek (yer veya kişi), çökmek (göz gibi başta çökmesi), görüşü kaybetmek/kör olmak, ışığını kaybetmek (güneş veya ay tutulması sırasında olduğu gibi), kusurlu veya eksik hale gelmek, zayıflamak veya bir deri bir kemik kalmak, iyileşmek (hastalıktan), birinin gözünü çıkarmak, bir şeyde delik açmak, alçaltmak veya tevazu göstermek veya aşağılamak, rezil etmek, aşağılık olmak.
4بِكُمْbikumsiziHarf-i Cer+Zamir
6الْبَرِّl-berrikarayıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimب ر رİyilik yapmak, ihsan etmek, doğru olmak, sadık olmak, gerçek olmak, yemin etmek, haklı çıkmak, yerine getirmek, sözünde durmak
7اَوْevyahutBağlaç
8يُرْسِلَyursilegöndermeyeceğindenMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıر س لBir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul mursalatun) - gönderilen şey/ler.\" Türkçe’ye girmiş türevler : resul, resulullah, irsaliye, mürsel, risale
9عَلَيْكُمْǎleykumüzerinizeHarf-i Cer+Zamir
10حَاصِبًاHāSibentaşları savuran güçte kasırgaİsimح ص بTaş atmak, çakıl taşı/küçük taş saçmak, ateşe atmak/fırlatmak, bir kişi veya şeyden aceleyle uzaklaşmak, bir kişiden yüz çevirmek, ateş yakmak. Yakacak odun, taşlar.
11ثُمَّṧummesonra, ayrıcaBağlaç
12لَاlāNehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
13تَجِدُواtecidūbulamazsınızMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabو ج دkaybolan bir şeyi bulmak, algılamak, elde etmek, herhangi bir kişiyi veya şeyi (şöyle veya böyle) bulmak
14لَكُمْlekumkendinizeHarf-i Cer+Zamir
15وَكِيلًاvekīlenbir koruyucuİsimو ك لGüvenmek, onaylamak, vermek, görev vermek, işleri düzenlemek, dayanmak, bel bağlamak.