Azerice — Alihan Musayev

Əgər sən Rəbbindən dilədiyin mərhəməti umaraq onların üzünə baxmırsansa (imkanın olmadığı üçün onlara bir şey verə bilmirsənsə), onda onlara xoş söz de.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər Rəbbindən dilədiyin bir mərhəməti (ruzini) gözləmək məqsədilə onlardan (kömək göstərilməsi lazım olan şəxslərdən) üz çevirməli olsan (onlara bir şeylə kömək etmək istəsən, lakin imkanın olmadığı üçün bacarmasan və buna görə də məcburiyyət qarşısında qalıb gözlərinə görünmək istəməsən), heç olmasa, onlara (″Darıxmayın, Allah mənə ruzi bəxş edər, mən də sizə verərəm!″ kimi) xoş bir söz de!

Almanca — Al-Azhar

Wenn du den Hilfsbedürftigen aus Mangel an Mitteln nichts geben kannst, und selbst Gottes Gnade anstrebst, so sprich freundlich und tröstend mit ihnen!

Almanca — Der Edle Quran

Doch wenn du dich nun von ihnen abwendest - im Trachten nach einer Barmherzigkeit von deinem Herrn, die du dir erhoffst -, so sag zu ihnen milde Worte.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn du dich von ihnen abwendest - im Trachten nach der Barmherzigkeit deines Herrn, auf die du hoffst -, so sprich zu ihnen angenehme Worte.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und solltest du ihnen (den Armen) ausweichen, weil du in Erwartung einer Gnade (Rizq) von deinem HERRN bist, dann sage ihnen erleichternde Worte.

Abdel Khalek Himmat

But if you happen to keep away from those of them who are needy in expectation of Allah's mercy to help you be helpful to them, then let your dissertation with them, until then, be a sweet discourse.

Abdul Haleem

but if, while seeking some bounty that you expect from your Lord, you turn them down, then at least speak some word of comfort to them.

Abdullah Yusuf Ali

And even if thou hast to turn away from them in pursuit of the Mercy from thy Lord which thou dost expect, yet speak to them a word of easy kindness.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But if you do turn away from them, seeking the mercy you hope for from your Lord, then speak to them with words that bring them ease.

Al-Hilali & Khan

And if you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) turn away from them (kindred, poor, wayfarer whom We have ordered you to give their rights, but if you have no money at the time they ask you for it) and you are awaiting a mercy from your Lord for which you hope, then, speak unto them a soft kind word (i.e. Allâh will give me and I shall give you).

Ali Quli Qarai

And if you have to overlook them [for now], seeking the mercy of your Lord which you expect [in the future], speak to them gentle words.

Amatul Rahman Omar

If you have to turn away from them seeking the mercy from your Lord that you hope for, even then speak to them a kind word.

Arthur John Arberry

But if thou turnest from them, seeking mercy from thy Lord that thou hopest for, then speak unto them gentle words.

Bijan Moeinian

If you [are going through economic hardship and cannot help the others and, therefore, you] are wishfully begging the Lord’s mercy upon them, put them off kindly.

E. Henry Palmer

But if thou dost turn away from them to seek after mercy from thy Lord, which thou hopest for, then speak to them an easy speech.

Edip-Layth

If you turn away from them to seek a mercy from your Lord which you desire, then say to them a gentle saying.

George Sale

But if thou turn from them, in expectation of the mercy which thou hopest from thy Lord; at least, speak kindly unto them.

Hamid S. Aziz

But if you do turn away from them to seek after mercy from your Lord, which you hope for, then speak to them in easy words (kindly and reasonably).

Mahmoud Ghali

And in case ever you definitely veer away from them, seeking mercy from your Lord that you hope for, then speak to them a reasonable saying.

Marmaduke Pickthall

But if thou turn away from them, seeking mercy from thy Lord, for which thou hopest, then speak unto them a reasonable word.

Mohamed Ahmed - Samira

If you neglect (your parents) while seeking the bounty of your Lord, of which you are hopeful, speak to them softly.

Muhammad Asad

And if thou [must] turn aside from those [that are in want, because thou thyself art] seeking to obtain thy Sustainer's grace and hoping for it, at least speak unto them with gentle speech.

Mustafa Khattab

But if you must turn them down ˹because you lack the means to give˺—while hoping to receive your Lord’s bounty—then ˹at least˺ give them a kind word.

Progressive Muslims

And if you turn away from them to seek a mercy from your Lord which you desire, then say to them a gentle saying.

Sahih International

And if you [must] turn away from the needy awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word.

Sam Gerrans

But if thou turnest away from them, seeking the mercy from thy Lord that thou expectest, then speak thou to them a gentle word.

Shabbir Ahmed

If you are waiting for affluence from your Lord, and are unable to currently help the needy, then speak to them in kindness, and treat them in the nicest manner.

Syed Vickar Ahamed

And even if you have to turn away from them (the deserving) to find from the Mercy from your Lord, which you expect, then speak a word of comfort and kindness to them.

Taqi Usmani

And if you turn away from them looking for a bounty from your Lord you are expecting, then speak to them in polite words.

The Monotheist Group

And if you turn away from them to seek a mercy from your Lord which you desire, then say to them a gentle saying.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Si tu tʹécartes dʹeux à la recherche dʹune miséricorde de Ton Seigneur, que tu espères, adresse-leur une parole bienveillante.

Kürtçe Meal

Eger tu berê xwe ji wan (xizm û xizan û rêwiyan) vegerînî, ji ber ku tiştek li cem te nîn e ku tu bidî wan û tu li hêviyê yî ku Xwedê keremekê li te bike (ku tu jî bidî wan), nexwe ji bo wan gotineke xweş bibêje.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar indien gij u verwijdert van hen, die in nood verkeeren, zonder hen te helpen, in afwachting der genade welke gij van uwen Heer hoopt, spreek dan ten minste met zachtheid tot hen.

Hollandaca — Siregar

En als jullie je van hen afwenden omwille van de Barmhartigheid van jullie Heer die jullie hopen te krijgen: spreekt dan (toch) een zacht woord tot hen.

Rusça — Ebu Adel

А если ты отворачиваешься от них [от тех, которым тебе повелено давать средства] (из-за отсутствия собственных средств), желая обрести милость от твоего Господа, на которую надеешься, то скажи им слово легкое [обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он обогатил их и уширил их удел, и что когда Аллах дарует тебе удел, то ты им, непременно, подашь от него].

Rusça — Osmanov

Если же ты отворачиваешься от них, надеясь обрести милость от Аллаха, разговаривай с ними ласково.

İsveççe — Knut Bernström

Och om du vänder dig ifrån de (behövande, därför att) du själv hoppas på din Herres barmhärtighet, ge dem då (åtminstone) ett vänligt ord.