Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, israfçılar şeytanların qardaşlarıdır. Şeytan isə Rəbbinə qarşı nankordur.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, (malını əbəs yerə) sağa-sola səpələyənlər şeytanların qardaşlarıdır. Şeytan isə Rəbbinə qarşı nankordur!

Almanca — Al-Azhar

Die Verschwender sind Brüder der Satane, und der Satan ist der entschiedene Leugner seines Herrn.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, die Verschwender sind die Brüder der Satane; und der Satan ist gegenüber seinem Herrn sehr undankbar.

Almanca — M. A. Rassoul

Denn die Verschwender sind Brüder der Satane, und Satan war undankbar gegen seinen Herrn.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, die Verschwender sind die Gleichartigen der Satane. Und der Satan ist seinem HERRN gegenüber ein Extrem-Kafir.

Abdel Khalek Himmat

Indeed, the wasteful given to useless or excessive expenditure are the twins of the satanic, and AL-Shaytan has been rebellious, disobedient and ungrateful to Allah, his Creator.

Abdul Haleem

those who squander are the brothers of Satan, and Satan is most ungrateful to his Lord-

Abdullah Yusuf Ali

Verily spendthrifts are brothers of the Evil Ones; and the Evil One is to his Lord (himself) ungrateful.

Abul A'la Maududi

for those who squander wastefully are Satan's brothers, and Satan is ever ungrateful to his Lord.

Aisha Bewley

Squanderers are brothers to the shaytans, and Shaytan was ungrateful to his Lord.

Al-Hilali & Khan

Verily, the spendthrifts are brothers of the Shayâtîn (devils), and the Shaitân (Devil-Satan) is ever ungrateful to his Lord.

Ali Quli Qarai

Indeed the wasteful are brothers of satans, and Satan is ungrateful to his Lord.

Amatul Rahman Omar

Certainly, the squanderers are like satans and satan is always ungrateful to his Lord.

Arthur John Arberry

the squanderers are brothers of Satan, and Satan is unthankful to his Lord.

Bijan Moeinian

The wasteful people are like Satan’s brothers in the sight of God for the simple reason that Satan [like them] is ungrateful to his Lord.

E. Henry Palmer

for the wasteful were ever the devil's brothers; and the devil is ever ungrateful to his Lord.

Edip-Layth

Those who waste excessively are brothers to the devils, and the devil was an unappreciative of his Lord.

George Sale

For the profuse are brethren of the devils: And the devil was ungrateful unto his Lord.

Hamid S. Aziz

Lo! The squanderers were ever brothers of the devil; and the devil is ever ungrateful to his Lord.

Mahmoud Ghali

Surely the squanderers have been brethren of Ash-Shayâtîn (The all-vicious ones, i. e., the devils), and Ash-Shaytan has ever been ever-disbelieving to his Lord.

Marmaduke Pickthall

Lo! the squanderers were ever brothers of the devils, and the devil was ever an ingrate to his Lord.

Mohamed Ahmed - Samira

Those who dissipate (their wealth) are the brethren of the devils, and the Devil was ungrateful to his Lord.

Muhammad Asad

Behold, the squanderers are, indeed, of the ilk of the satans - inasmuch as Satan has indeed proved most ungrateful to his Sustainer.

Mustafa Khattab

Surely the wasteful are ˹like˺ brothers to the devils. And the Devil is ever ungrateful to his Lord.

Progressive Muslims

Those who waste excessively are brothers to the devils, and the devil was to his Lord a rejecter.

Sahih International

Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.

Sam Gerrans

The squanderers are brothers of the satans, and the satan is to his Lord ungrateful.

Shabbir Ahmed

Squanderers are close companions of Satan, their selfish desire. And your Satan is ever ungrateful to his Lord.

Syed Vickar Ahamed

Surely wasters are brothers of the Satans'; And the Evil one (the prime Satan) is ungrateful to his Lord.

Taqi Usmani

Surely, squanderers are brothers of satans, and the Satan is very ungrateful to his Lord.

The Monotheist Group

Those who waste excessively are brothers to the devils, and the devil was to his Lord a rejecter.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

car les gaspilleurs sont les frères des diables; et le Diable est très ingrat envers son Seigneur.

Kürtçe Meal

Bêguman ên destbelav dost û birayên şeytên in. Şeytan jî li biwara Xwedayê xwe zêde nankor bû.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De verspillers zijn broeders van de satans en de satan is jegens zijn Heer ondankbaar.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Want de roekeloozen zijn broederen des duivels, en de duivel was ondankbaar omtrent zijn Heer.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar. de verkwisters zijn broeders van de Satan en de Satan is ondankbaar jegens zijn Heer.

Rusça — Ebu Adel

ведь поистине, расточители [расходующие свои средства на ослушание Аллаха] – братья шайтанов [своим злом и сеянием беспорядка подобны сатане], а сатана своему Господу неблагодарен.

Rusça — Osmanov

ибо расточители - братья шайтанов, а шайтан отплатил своему Господу [черной] неблагодарностью.

İsveççe — Knut Bernström

Slösarna är demonernas bröder och Djävulen visade stor otacksamhet mot sin Herre.