İsra Suresi 26. Ayet — Elfaz
Akrabaya, yoksula ve yolda kalmış yolcuya haklarını ver, fakat saçıp savurma.
1وَاٰتِve ātive verBağlaç+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıا ت يGelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak, ilişikli ya da meşgul olmak, suç işlemek, üstlenmek
2ذَاƶāİsim
3الْقُرْبٰىl-ḳurbāakrabayaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimق ر بYakın olmak, yaklaşmak, teklif etmek, ilişki veya rütbede yakın olmak, el altında olmak, yaklaşmak. Qurbatun - yakınlık, yakınlaşma araçları, akrabalık, ilişki. Qurubatan (çoğul qurubatun) - insanları Allah'a yaklaştıran dindar işler ve iyi ameller, yaklaşmak için aranan araçlar. Qaribun - gece, yakında (zaman veya mekân olarak). Min qaribin - kısa süre sonra. Qurba - yakınlık, akrabalık. Qurban - kurban, Allah için yapılan sunu, Allah'a ulaşma aracı. Aqrabu - daha yakın, en yakın. Aqrabun - akrabalar, hısımlar, en yakın akrabalar. Qarrab (fiil 2) - önüne koymak, yakınlaştırmak, sunmak, kurban etmek. Muqarrabun (çoğul maqarrabuna) - yaklaşmasına izin verilen veya yakınlaştırılan kişi.
4حَقَّهُHaḳḳahuhakkınıİsim+Zamirح ق قAdaletin, bilgeliğin, gerçeğin, doğrunun veya gerçekliğin gerekliliklerine uygun olmak, adil/uygun/doğru/yerinde olmak, özgün/hakiki/sağlam/geçerli/esaslı/gerçek olmak, ayrıca yerleşmiş/onaylanmış/bağlayıcı/kaçınılmaz/zorunlu olmak, açık olmak, şüphe veya belirsizlik olmaksızın, bir gerçek olarak kabul edilmiş olmak, zorunlu veya gerekli olmak, bir şey üzerinde hak veya yetki veya talepte bulunmak, bir şeyi hak etmek veya değer olmak, en değerli olmak, tespit etmek, emin veya kesin olmak, doğru veya doğrulanabilir veya gerçek olmak, ciddi veya samimi olmak, başkasıyla tartışmak veya dava açmak veya mücadele etmek, doğruyu söylemek, bir gerçeği veya hakkı ortaya çıkarmak/göstermek/sergilemek, doğru olduğu kanıtlanmak, delmek veya nüfuz etmek
5وَالْمِسْكِينَve l-miskīneve yoksulaBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimس ك نSakin olmak, durgun olmak, hareketsiz kalmak, dinmek, yatışmak, sükûnet bulmak, yerleşmek, oturmak, ikamet etmek, yuva kurmak, huzur bulmak, sessizleşmek
6وَابْنَve bneoğluBağlaç+İsimب ن يinşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile
7السَّبِيلِs-sebīlive yolcuyaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimس ب لyol, yöntem, araç, vesile, geçit, patika, yollar, çare, olanak, sebep
8وَلَاve lā(fakat)Bağlaç+Harf-i Nefi
9تُبَذِّرْtubeƶƶirsaçıp savurmaMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Muhatab · Tef'îl Bâbıب ذ رSaçmak/dağıtmak, (örneğin tohum ekmek, tahıl serpmek), yaymak/yaygınlaştırmak, ifşa etmek/açığa çıkarmak, harcamada savurgan, gevezelik/saçmalama, savurulmuş/israf edilmiş, yok edilmiş/tüketilmiş/boşa harcanmış/mahvolmuş, hafif/önemsiz, yanlış/boş/etkisiz, çok/bol/bereketli/bolluk/artış
10تَبْذِيرًاtebƶīransavurarakİsimب ذ رSaçmak/dağıtmak, (örneğin tohum ekmek, tahıl serpmek), yaymak/yaygınlaştırmak, ifşa etmek/açığa çıkarmak, harcamada savurgan, gevezelik/saçmalama, savurulmuş/israf edilmiş, yok edilmiş/tüketilmiş/boşa harcanmış/mahvolmuş, hafif/önemsiz, yanlış/boş/etkisiz, çok/bol/bereketli/bolluk/artış