Azerice — Alihan Musayev

Qohum-əqrəbaya da, yoxsula da, müsafirə də haqqını ver. Lakin malını lazım olmayan yerə sərf etmə.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Qohum-əqrabaya da, miskinə də, (pulu qurtarıb yolda qalan) müsafirə də haqqını ver. Eyni zamanda (mal-dövlətini əbəs yerə) sağa-sola da səpələmə!

Almanca — Al-Azhar

Gib dem Verwandten seinen rechtmäßigen Anteil, auch dem Armen und dem mittellosen Durchreisenden, doch sei nicht verschwenderisch!

Almanca — Der Edle Quran

Und gib dem Verwandten sein Recht, ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges. Und handle nicht ganz verschwenderisch.

Almanca — M. A. Rassoul

Und gib dem Verwandten, was ihm gebührt, und ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges, aber sei (dabei) nicht ausgesprochen verschwenderisch.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gib dem Verwandten, was ihm zusteht, sowie dem Armen und dem in Not geratenen Reisenden. Und sei nicht verschwenderisch, vergeudend!

Abdel Khalek Himmat

And render to the poor being of kin his due and also to the needy and to the wayfarer who does not have the means for transportation, but do not expend extravagantly or wastefully.

Abdul Haleem

Give relatives their due, and the needy, and travellers- do not squander your wealth wastefully:

Abdullah Yusuf Ali

And render to the kindred their due rights, as (also) to those in want, and to the wayfarer: But squander not (your wealth) in the manner of a spendthrift.

Abul A'la Maududi

(iii) Give to the near of kin his due, and also to the needy and the wayfarer. (iv) Do not squander your wealth wastefully,

Aisha Bewley

Give your relatives their due, and the very poor and travellers but do not squander what you have.

Al-Hilali & Khan

And give to the kinsman his due and to the Miskîn [1] (poor) and to the wayfarer. But spend not wastefully (your wealth) in the manner of a spendthrift.[2] (Tafsir At-Tabarî)

Ali Quli Qarai

Give the relatives their [due] right, and the needy and the traveller [as well], but do not squander wastefully.

Amatul Rahman Omar

And give to the near of kin and the needy, and the wayfarer their dues, and do not squander (your wealth) wastefully.

Arthur John Arberry

And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;

Bijan Moeinian

You shall fulfill your charitable obligations towards your relatives, needy people, and stranded travelers (refugees) but do not be wasteful.

E. Henry Palmer

And give thy kinsman his due and the poor and the son of the road; and waste not wastefully,

Edip-Layth

Give the relative his due, and the poor, and the wayfarer; and do not waste excessively.

George Sale

And give unto him who is of kin to you his due, and also unto the poor, and the traveller. And waste not thy substance profusely:

Hamid S. Aziz

And give your kinsman his due and the needy and the son of the road (wayfarer); and squander (waste) not your wealth in wantonness.

Mahmoud Ghali

And bring to a near kinsman his true (right) and (to) the indigent and the wayfarer; and do not squander wantonly (Literally: in "wanton" squandering).

Marmaduke Pickthall

Give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not (thy wealth) in wantonness.

Mohamed Ahmed - Samira

So give to your relatives what is their due, and to those who are needy, and the wayfarers; and do not dissipate (your wealth) extravagantly.

Muhammad Asad

And give his due to the near of kin, as well as to the needy and the wayfarer, but do not squander [thy substance] senselessly.

Mustafa Khattab

Give to close relatives their due, as well as the poor and ˹needy˺ travellers. And do not spend wastefully.

Progressive Muslims

And give the relative his due, and the poor, and the wayfarer; and do not waste excessively.

Sahih International

And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.

Sam Gerrans

And give thou the relative his due, and the needy, and the wayfarer; but squander thou not wastefully,

Shabbir Ahmed

And give your relative his or her Divine right, and give to those whose running businesses have stalled, who have lost their jobs, the needy wayfarer, the homeless, and the one who reaches you in a state of destitution. (For this nobility you will have to guard yourself against squandering your wealth). Do not squander your wealth senselessly. (2:261).

Syed Vickar Ahamed

And give the relatives their due rights, and (also) to those in want, and to the wayfarer: But do not waste (your wealth) like a spendthrift (or a wasteful person).

Taqi Usmani

Give the relative his right, and the needy and the wayfarer. And do not squander recklessly.

The Monotheist Group

And give the relative his due, and the poor, and the wayfarer; and do not waste excessively.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ʺEt donne au proche parent ce qui lui est dû ainsi quʹau pauvre et au voyageur (en détresse). Et ne gaspille pas indûment,

Kürtçe Meal

Mafê xizm û xizan û rêwiyan bide û li cihê nerewa û nepêdivî destbelaviyê neke.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En geef de verwant wat hem toekomt en ook de behoeftige en wie onderweg is en wees niet verspillend.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Geef uwen naaste terug, wat gij hem schuldig zijt, en ook aan den arme en den reiziger, en verteer uw vermogen niet roekeloos.

Hollandaca — Siregar

En geef de verwanten hun recht en de armen en de reizigers (zonder proviand), en wees niet verkwistend.

Rusça — Ebu Adel

И давай (о, верующий) (своему) родственнику его право [поддерживай с ним родственную связь, давай милостыню,...], и (также давай из средств закята и добровольной милостыни) бедняку, и путнику (у которого закончились средства для продолжения пути) и не растрачивай безрассудно [не расходуй свои средства не в делах повиновения Аллаху и не будь расточительным], –

Rusça — Osmanov

И давай положенное [в качестве благотворительности] родственнику, бедняку и путнику, но не расточай безмерно,

İsveççe — Knut Bernström

Och ge den nära anförvanten vad han med rätta väntar och (ge till) den behövande och vandringsmannen, men slösa inte över all måtta.