Azerice — Alihan Musayev

Biz Nuhdan sonra neçə-neçə nəsilləri məhv etdik. Rəbbinin, qullarının günahlarını bilməsi və görməsi kifayətdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz Nuhdan sonra neçə-neçə ümmətləri (nəsilləri) məhv etdik. (Ya Rəsulum!) Rəbbinin öz qullarının günahlarını bilməsi, görməsi (onlara cəza vermək üçün) kifayət edər.

Almanca — Al-Azhar

Wieviele Generationen nach Noah haben Wir vernichtend bestraft! Dir genügt dein Herr, Der die Sünden Seiner Diener genau kennt und sieht.

Almanca — Der Edle Quran

Wie viele Geschlechter nach Nuh haben Wir vernichtet! Und es genügt, daß dein Herr die Sünden Seiner Diener wohl kennt und sieht.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wie viele Geschlechter haben Wir nach Noah vernichtet! Und dein Herr kennt und sieht die Sünden Seiner Diener zur Genüge.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wie viele Generationen richteten WIR nach Nuh zugrunde! Und dein HERR genügt über die Verfehlungen Seiner Diener als Ein Allkundiger, Allsehender.

Abdel Khalek Himmat

How many generations have We uprooted since the period in the life of Nuh, and enough is Allah, your Creator, to hold prescience and be an eyewitness of the iniquities of His servants.

Abdul Haleem

How many generations We have destroyed since Noah! Your Lord knows and observes the sins of His servants well enough.

Abdullah Yusuf Ali

How many generations have We destroyed after Noah? and enough is thy Lord to note and see the sins of His servants.

Abul A'la Maududi

Many a generation has been destroyed by Our command since Noah's time. Your Lord is well aware and fully observant of the sins of His servants.

Aisha Bewley

How many generations We destroyed after Nuh! Your Lord is well able to be aware of and see the wrong actions of His slaves!

Al-Hilali & Khan

And how many generations have We destroyed after Nûh (Noah)! And Sufficient is your Lord as an All-Knower and All-Beholder of the sins of His slaves.

Ali Quli Qarai

How many generations We have destroyed since Noah! Your Lord suffices as one well aware and percipient of His servants’ sins.

Amatul Rahman Omar

(In accordance with this rule of Ours) We have destroyed many a generation after Noah. And your Lord suffices as One Who is Aware and Beholder of the sins of His servants.

Arthur John Arberry

How many generations We have destroyed after Noah! Thy Lord suffices as one who is aware of and sees the sins of His servants.

Bijan Moeinian

Just think about how many generations I have destroyed after Noah (meaning that the Great Flood was not the last act of justice of God on earth. ) Yes, your Lord reacts against the sins of His servants; He is aware of everything and sees everything.

E. Henry Palmer

How many generations have we destroyed after Noah! but thy Lord of the sins of his servant is well aware, and sees enough.

Edip-Layth

How many a generation have We destroyed after Noah? It is enough for your Lord to have knowledge and sight over the sins of His servants.

George Sale

And how many generations have We consumed since Noah? For thy Lord suffinciently knoweth and seeth the sins of his servants.

Hamid S. Aziz

How many generations have We destroyed after Noah. Your Lord is sufficient as Knower and Beholder of the sins of his servant.

Mahmoud Ghali

And how many generations We have caused to perish even after Nûh; (Noah) and your Lord suffices as One Who is Ever-Cognizant of (and) Ever-Beholding of the guilty (deeds) of His bondmen.

Marmaduke Pickthall

How many generations have We destroyed since Noah! And Allah sufficeth as Knower and Beholder of the sins of His slaves.

Mohamed Ahmed - Samira

"How many generations have We laid low after Noah, for your Lord knows and notices well enough the sins of His creatures.

Muhammad Asad

And how many a generation have We [thus] destroyed after [the time of] Noah! For, none has the like of thy Sustainer's awareness and insight into His creatures' sins.

Mustafa Khattab

˹Imagine˺ how many peoples We have destroyed after Noah! And sufficient is your Lord as All-Aware and All-Seeing of the sins of His servants.

Progressive Muslims

And how many a generation have We destroyed after Noah And it is enough for your Lord to have knowledge and sight over the sins of His servants.

Sahih International

And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Acquainted and Seeing.

Sam Gerrans

And how many generations have We destroyed after Noah? And thy Lord suffices as one aware, seeing the transgressions of His servants.

Shabbir Ahmed

How many generations has Our Law annihilated since Noah! Allah suffices as the Knower and Beholder of what causes His servants to trail behind.

Syed Vickar Ahamed

And how many generations have We destroyed after Nuh (Noah)? And your Lord is sufficient as totally Informed (Khabeer) and All Seer (Baseer) of the sins of His servants.

Taqi Usmani

How many a generation have We destroyed after NūH! And enough is your Lord to know, (and) watch the sins of His servants.

The Monotheist Group

And how many a generation have We destroyed after Noah? And it is enough for your Lord to have knowledge and sight over the sins of His servants.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Que de générations avons-nous exterminées, après Noé! Et ton Seigneur suffit quʹIl soit Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur les péchés de Ses serviteurs.

Kürtçe Meal

Piştî Nûh, Me pir milet (ji ber kufra wan) helak kirine. Xwedayê te, li ser gunehên bendeyên xwe ji haydarî û bînerî ve bes e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En hoeveel generaties hebben Wij na Noeh reeds vernietigd! Jouw Heer is over de zonden van Zijn dienaren goed genoeg ingelicht en doorziet ze.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hoe vele geslachten hebben wij sedert Noach doen ondergaan! want uw Heer kent en ziet op voldoende wijze de zonden zijner dienaren.

Hollandaca — Siregar

En hoeveel generaties hebben Wij niet na Nôeh ij vernietigd? En jouw Heer is voldoende om de zonden van Zijn dienaren te wetm en te zien.

Rusça — Osmanov

И сколько же поколений, [живших] после Нуха, мы искоренили! Один лишь Аллах знает и видит грехи Своих рабов.

İsveççe — Knut Bernström

Hur många släkten har Vi inte låtit gå under efter Noas tid! Ingen känner sina tjänares synder bättre, (ingen) ser dem klarare än din Herre.