İsra Suresi 15. Ayet — Elfaz
Kim doğru yolu bulmuşsa, ancak kendisi için bulmuştur; kim de sapıtmışsa kendi aleyhine sapıtmıştır. Hiçbir günahkar, başka bir günahkarın günah yükünü yüklenmez. Biz, bir peygamber göndermedikçe azap edici değiliz.
1مَنِmenikimİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
2اهْتَدٰىhtedāhihayeti seçerseMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıه د يYol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye.
3فَاِنَّمَاfe innemāşüphesizİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nasb+Engel Eki
4يَهْتَدِيyehtedīseçmiş olurMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıه د يYol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye.
5لِنَفْسِهِli nefsihikendisi içinHarf-i Cer+İsim+Zamirن ف سnefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan
6وَمَنْve menve kimBağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
7ضَلَّDellesaparsaMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibض ل لYanlış yola saptı, sapmış, yolunu şaşırmış. Doğru yoldan sapmış. Doğru yolu kaçırmış veya kaybetmiş. Bir şeyi kaybetmiş ve yerini bilmiyor. Şaşırmış ve doğru yolu görememiş.
8فَاِنَّمَاfe innemāşüphesizİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nasb+Engel Eki
9يَضِلُّyeDillusaparMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibض ل لYanlış yola saptı, sapmış, yolunu şaşırmış. Doğru yoldan sapmış. Doğru yolu kaçırmış veya kaybetmiş. Bir şeyi kaybetmiş ve yerini bilmiyor. Şaşırmış ve doğru yolu görememiş.
10عَلَيْهَاǎleyhākendi aleyhineHarf-i Cer+Zamir
11وَلَاve lāveBağlaç+Harf-i Nefi
12تَزِرُtezirutaşımazMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibeو ز رBir yükü taşımak, bir yükü üstlenmek, (bir suç) işlemek.
13وَازِرَةٌvāziratunhiçbir günahkarİsimو ز رBir yükü taşımak, bir yükü üstlenmek, (bir suç) işlemek.
16وَمَاve māveBağlaç+Harf-i Nefi
17كُنَّاkunnādeğilizMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
18مُعَذِّبِينَmuǎƶƶibīnebiz azab edecekİsimع ذ بcezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel, erişilemez olmak, önlemek. adhb - lezzetli, tatlı (genellikle su), ör: 25:53, 35:12
19حَتّٰىHattāsüreceHarf-i Cer
20نَبْعَثَneb'ǎṧegöndermedikçeMuzari FiilFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrب ع ثGöndermek, yollamak, diriltmek, uyandırmak, yeniden canlandırmak, harekete geçirmek, tahrik etmek, yola çıkarmak, yola koymak, dirilmek, uyanmak, ayaklanmak, gönderilmek
21رَسُولًاrasūlenbir elçiİsimر س لBir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul mursalatun) - gönderilen şey/ler.\" Türkçe’ye girmiş türevler : resul, resulullah, irsaliye, mürsel, risale