Azerice — Alihan Musayev

Atları, qatırları və uzunqulaqları sizə həm minik, həm də zinət olsun deyə Allah yaratdı. O, sizin hələ bilmədiyiniz bir çox şeyləri də yaradır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sizin minməyinizdən ötrü, həm də zinət üçün atı, qatırı və uzunqulağı (O yaratdı). (Allah) hələ sizin bilmədiyiniz neçə-neçə şeylər (nəqliyyat, minik vasitələri və s.) də yaradacaqdır.

Almanca — Al-Azhar

Pferde, Maultiere und Esel erschuf Er für euch, damit ihr darauf reiten könnt und als Zierde. Er erschafft, wavon ihr nichts wißt.

Almanca — Der Edle Quran

Und (erschaffen hat Er) die Pferde, die Maultiere und die Esel, damit ihr auf ihnen reitet, und (auch) als Schmuck. Und Er erschafft, was ihr nicht wißt.

Almanca — M. A. Rassoul

Und (erschaffen hat Er) Pferde, Maultiere und Esel zum Reiten und zum Schmuck. Und Er wird erschaffen, was ihr (noch) nicht kennt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Auch die Pferde, die Maultiere und die Esel (erschuf ER), damit ihr sie reitet und als Schmuck. Und ER erschafft, was ihr nicht kennt.

Abdel Khalek Himmat

And horses, mules and asses did He create for you to ride and to use as an adornment, and He creates what is yet unknown to you

Abdul Haleem

horses, mules, and donkeys for you to ride and use for show, and other things you know nothing about.

Abdullah Yusuf Ali

And (He has created) horses, mules, and donkeys, for you to ride and use for show; and He has created (other) things of which ye have no knowledge.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And horses, mules and donkeys both to ride and for adornment. And He creates other things you do not know.

Al-Hilali & Khan

And (He has created) horses, mules and donkeys, for you to ride and as an adornment. And He creates (other) things of which you have no knowledge.

Ali Quli Qarai

And horses, mules and asses, for you to ride them, and for adornment, and He creates what you do not know.

Amatul Rahman Omar

And (He has created) horses, mules and donkeys that you may ride them and look graceful. And He will yet create (for you) things of which (today) you have no knowledge.

Arthur John Arberry

And horses, and mules, and asses, for you to ride, and as an adornment; and He creates what you know not.

Bijan Moeinian

God has created horses, mules and donkeys so that you ride them and use for your entertainment. God (besides the creatures that you know) has also created the creatures that you do not know about them [microscopic species, extraterrestrials, etc.]

E. Henry Palmer

And horses too, and mules, and asses, for you to ride upon and for an ornament. - He creates also what ye know not of.

Edip-Layth

The horses, the mules, and the donkeys, that you may ride them and as an adornment. He creates what you do not know.

George Sale

And He hath also created horses, and mules, and asses, that ye may ride thereon, and for an ornament unto you; and He likewise createth other things which ye know not.

Hamid S. Aziz

And horses too, and mules, and asses, for you to ride upon and for an ornament. He has creates also that which you know not.

Mahmoud Ghali

And horses and mules and asses for you to ride, and as an adornment; and He creates what you do not know.

Marmaduke Pickthall

And horses and mules and asses (hath He created) that ye may ride them, and for ornament. And He createth that which ye know not.

Mohamed Ahmed - Samira

He created horses, mules and donkeys for riding and for splendour. He created other things too which you do not know.

Muhammad Asad

And (it is He who creates] horses and mules and asses for you to ride, as well as for [their] beauty: and He will yet create things of which [today] you have no knowledge.

Mustafa Khattab

˹He also created˺ horses, mules, and donkeys for your transportation and adornment. And He creates what you do not know.

Progressive Muslims

And the horses, and mules, and donkeys, that you may ride them and as an adornment. And He creates what you do not know.

Sahih International

And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.

Sam Gerrans

And horses, and mules, and donkeys for you to ride, and as adornment; and He creates what you know not.

Shabbir Ahmed

And He created horses, mules, and donkeys for you to ride and for joyful decor. And He will yet create things of which (today) you have no knowledge.

Syed Vickar Ahamed

And (He has created) horses, mules, and donkeys, for you to ride and use for show; And He has created other things about which you do not have (any) knowledge.

Taqi Usmani

And (He created) horses, mules and donkeys, so that you may ride on them, and they may give you a good look. And He creates what you do not know (as yet).

The Monotheist Group

And the horses and the mules and the donkeys, that you may ride them and as an adornment; and He creates what you do not know.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et pour lʹapparat. Et Il crée ce que vous ne savez pas.

Kürtçe Meal

Xwedê, hesp û qantir û ker jî afirandin da ku hûn li wan siwar bibin û da ku ew bibin xeml û xweşkahî ji bo we. Xwedê ya ku (îro) hûn pê nizanin jî dê biafirîne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En paarden, muildieren en ezels opdat jullie ze kunnen berijden en voor het mooi. En Hij schept wat jullie niet weten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Ook heeft hij paarden en muildieren en ezels geschapen om daarop te kunnen rijden, en als een sieraad voor u; en hij schiep evenzoo andere dingen, welke gij niet kent.

Hollandaca — Siregar

En het paard, de muilezel en de ezel, zodatiullie erop kunnen rijden en (zij zijin) als een sieraad. En Hij schept wat jullie niet weten.

Rusça — Ebu Adel

И (также Он создал для вас) коней, мулов и ослов, чтобы вы на них ездили верхом, и для украшения. И творит Он (еще) и то, чего вы не знаете.