Azerice — Alihan Musayev

Doğru yol göstərmək Allaha aiddir. Əyri yollar da vardır. Əgər O istəsəydi, sizin hamınızı doğru yola yönəldərdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Doğru yolu (islamı) göstərmək Allaha aiddir. Ondan (haqdan) kəc olan yol (və ya haqdan kənara çıxan) da vardır. Əgər (Allah) istəsəydi, sizin hamınızı doğru yola salardı.

Almanca — Al-Azhar

Gott zeigt euch den geraden Weg. Es gibt auch irreführende Wege. Wenn Gott wollte, würde Er euch alle rechtleiten.

Almanca — Der Edle Quran

Allah obliegt es, (euch) auf dem richtigen Weg zu halten. Es gibt ja (auch) manche, die abweichen. Wenn Er gewollt hätte, hätte Er euch fürwahr allesamt rechtgeleitet.

Almanca — M. A. Rassoul

Allah weist den Weg. Es gibt solche, die (vom Weg) abweichen. Und hätte Er es gewollt, hätte Er euch allesamt den Weg gewiesen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ALLAH obliegt die Rechtleitung zum geraden Weg. Und manche der Wege sind abweichend. Und hätte ALLAH es gewollt, hätte ER euch doch rechtgeleitet, allesamt.

Abdel Khalek Himmat

It is Allah Who indicates to you the path to tread, the path of truth guiding into all truth with some deviating from righteousness. And had He willed, He would have guided you all to the one path leading directly to Him.

Abdul Haleem

God points out the right path, for some paths lead the wrong way: if He wished, He could guide you all.

Abdullah Yusuf Ali

And unto Allah leads straight the Way, but there are ways that turn aside: if Allah had willed, He could have guided all of you.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The Way should lead to Allah, but there are those who deviate from it. If He had wished He could have guided every one of you.

Al-Hilali & Khan

And upon Allâh is the responsibility to explain the Straight Path[1]. But there are ways that turn aside (such as Paganism, Judaism and Christianity). And had He willed, He would have guided you all (mankind).

Ali Quli Qarai

With Allah rests guidance to the straight path, and some of them are devious, and had He wished He would have guided you all.

Amatul Rahman Omar

And (because He is our Creator) upon Allâh lies (the responsibility of) leading to the right path, for there are some (paths) deviating (from the right and moderate course and so they lead astray). And if He had (enforced) His will, He would have guided you all.

Arthur John Arberry

God's it is to show the way; and some do swerve from it. If He willed, He would have guided you all together.

Bijan Moeinian

There are many alternative ways. God wants to show you the right path. If He willed, He would have forced you to the right path (but He wants us to exercise our freedom of choice.)

E. Henry Palmer

God's it is to show the path; from it some turn aside: but had He pleased He would have guided you one and all.

Edip-Layth

To God shall be the path, but some are mislead. If He wished, He could have guided you all.

George Sale

It appertaineth unto God, to instruct men in the right way; and there is who turneth aside from the same: But if He had pleased, He would certainly have directed you all.

Hamid S. Aziz

(Unto or For Allah) is the direction of the Straight Way; from it some turn aside (or are not straight): but had He pleased He would have led you all straight.

Mahmoud Ghali

And up to Allah is adoption of the (moderate) way; (i. e., it is up to É Allah "i.e., He has the authority" to guide to the moderate way) and (some) of them are trespassing; and if He had (so) decided, He would have guided you all together.

Marmaduke Pickthall

And Allah's is the direction of the way, and some (roads) go not straight. And had He willed He would have led you all aright.

Mohamed Ahmed - Samira

To God leads the right path, though some deviate. If He willed He could guide you all to the right way.

Muhammad Asad

And [because He is your Creator, ] it rests with God alone to show you the right path: yet there is [many a one] who swerves from it. However, had He so willed, He would have guided you all aright.

Mustafa Khattab

It is upon Allah ˹alone˺ to ˹clearly˺ show the Straight Way. Other ways are deviant. Had He willed, He would have easily imposed guidance upon all of you.

Progressive Muslims

And to God shall be the path, but some are mislead. And if He wished, He could have guided you all.

Sahih International

And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.

Sam Gerrans

And upon God is the course of the path; and some of them deviate. And had He willed, He would have guided you all together.

Shabbir Ahmed

(You see that these animals serve you and follow their instinct. ) Allah alone can show the Right Path, but there are ways that turn aside towards wrong. If Allah willed, He could have guided all of you. (He could have created you driven by your instinct without the ability to make choices).

Syed Vickar Ahamed

And to Allah leads Straight the Way, but there are ways (of the world) that turn away: If Allah had so willed, He could have guided all of you.

Taqi Usmani

Undertaken by Allah is (to show) the right path, while there are some (paths) that are crooked. Had He so willed, He would have led all of you to the right path.

The Monotheist Group

And upon God the path is sought; and from it are deviations. And if He had wished, He could have guided you all.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il appartient à Allah (par Sa grâce, de montrer) le droit chemin car il en est qui sʹen détachent. Or, sʹIl voulait, Il vous guiderait tous.

Kürtçe Meal

Nîşandana rêya rast li ser Xwedê ye. Hin rê jî hene xwar in. Eger Xwedê bixwesta dê hûn tev bianîna ser riya rast.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Het is Gods taak de goede weg aan te geven; sommige gaan namelijk de verkeerde kant op. En als Hij gewild had, dan had Hij jullie allen tezamen op het goede pad gebracht.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Het behoort Gode, de menschen te onderrichten nopens den rechten weg, en er zijn er, die daarvan afdwalen: maar indien het hem had behaagt, zou hij u zekerlijk allen geleid hebben.

Hollandaca — Siregar

En het is aan Allah om de rechte Weg te tonen en er zijn er die (ervan) afwijken. En als Hij het had gewild, had Hij zeker jullie allen gelei&

Rusça — Ebu Adel

На Аллахе (лежит обязанностью) (разъяснить людям) цель пути [Прямой Путь] (чтобы они могли быть на истинном пути). Но (также) есть (пути) отклоняющие от него [от Прямого Пути]. И если бы Он пожелал, то непременно наставил бы на истинный путь всех вас [сделал бы верующими].

Rusça — Osmanov

Аллаху принадлежит [право] направлять на путь истины, но некоторые люди сходят с него. Если бы Аллах пожелал, то Он вас всех направил бы на прямой путь.

İsveççe — Knut Bernström

Gud visar färdriktningen, men det finns de som viker av från den (och går vilse). Om Han hade velat, skulle Han ha lett er alla på rätt väg.