Nahl Suresi 68. Ayet — Elfaz
Rabbin, bal arısına şöyle ilham etti: "Dağlardan, ağaçlardan ve insanların yaptıkları çardaklardan (kovanlardan) kendine evler edin."
1وَاَوْحٰىve evHāşöyle vahyettiBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıو ح يİşaret etmek/ortaya çıkarmak/önermek, belirtmek, bir şeyi (zihne) yerleştirmek, haberci göndermek, ilham vermek, gizlice konuşmak, acele etmek, işaret yapmak, hızlıca işaret etmek, süratle önermek, yazmak, sadece dinleyenin duyabileceği fısıltı tonunda bir şey söylemek ama yanında duran kişinin duyamayacağı şekilde.
2رَبُّكَrabbukeRabbinİsim+Zamirر ب بUsta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren, ödüllendiren, yaratan, sürdüren, özellikleri yeniden düzenleyen, geliştiren, büyümenin kural ve kanunlarını belirleyen, bir şeyi tamamlanma hedefine ulaşıncaya kadar birbirini takip eden en uygun koşullarlarla karşı karşıya getirerek teşvik eden, derece derece tamamlanmaya doğru götüren, kim ki bir şeye sahip olur onun rabbidir. Türkçe’ye girmiş türevler : erbap, rabbena, rabbi, terbiye, murabba, mürebbi, mürebbiye, rabbani, rabbi, rabbülalemin, yarabbi ~ Aram rab, rabbā רַב/רַבָּא 1. büyük (sıfat), 2. ulu kişi, efendi < Aram #rb רב büyük olma, artma, büyüme = Akad rabū büyük
3اِلَىilāHarf-i Cer
4النَّحْلِn-neHlibal arısınaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن ح لHediye vermek, kadına mehir vermek, düğün hediyesi vermek, karşılıksız hediye vermek. Nihlatun - istenmeden, gönüllü olarak, içtenlikle ve anlaşmalı hediye, talep olmadan ve karşılık beklemeden verilen hediye. Hibah'tan (karşılıksız hediye) ayırt edilebilir, çünkü her hibah bir nihlahtır ancak her nihlah bir hibah değildir.
5اَنِeniTefsiriye Edatı
6اتَّخِذِيtteḣiƶīedinEmir Fiil+ZamirEmir · Müfred Müennes Muhataba · İfti'âl Bâbıا خ ذeline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek
7مِنَmineHarf-i Cer
8الْجِبَالِl-cibālidağlardanMarife (Belirlilik Takısı)+İsimج ب لDağ, çok miktarda toplamak, yaratılış, hamur yoğurmak, doğa, huy, mizaç, karakter, fıtrat, kalın ve sert olmak, cimri olmak
10وَمِنَve mineveBağlaç+Harf-i Cer
11الشَّجَرِş-şeceriağaçlardanMarife (Belirlilik Takısı)+İsimش ج رEngellemek, tartışma konusu olmak, hakkında tartışmak, yana çekilmek, (mızrakla) itmek, tartışılmak. Shajar alamru bainahun - iş veya durum, aralarında anlaşmazlık ve farklılık konusu olacak şekilde karmaşık hale geldi. Shajarun/shajaratun - ağaç, gövdesi veya sapı olan bitki, bir kişinin kökeni veya soyu.
12وَمِمَّاve mimmāveBağlaç+Harf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
13يَعْرِشُونَyeǎ'rişūnekurdukları çardaklardanMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibع ر شİnşa etmek/yapmak, üzüm-şarap için çardak yapmak, asma çubuğu yapmak, çatı yapmak, (ev veya yapı) yükseltmek, yerleşmek. Arş - taht, çardak, köşk, çatı, güç, hâkimiyet, egemenlik.