Nahl Suresi 53. Ayet — Elfaz
Size ulaşan her nimet Allah'tandır. Sonra size bir sıkıntı ve zarar dokunduğu zaman yalnız O'na yalvarır yakarırsınız.
1وَمَاve mā(ulaşan)Bağlaç+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
2بِكُمْbikumsizeHarf-i Cer+Zamir
3مِنْminHarf-i Cer
4نِعْمَةٍniǎ'metinher nimetİsimن ع مRahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf, nimet, (konuşma/yetenek/akıl vb. ile) bahşedilmiş.
5فَمِنَfe mine-tandırİsti'nafiye Edatı+Harf-i Cer
6اللّٰهِ(a)llahiAllah-Lafza-i Celal
7ثُمَّṧummesonra, ayrıcaBağlaç
8اِذَاiƶāzamanZaman Zarfı
9مَسَّكُمُmessekumusize dokunduğuMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibم س سElle bir şeye dokunmak veya hissetmek, bir şeye müdahale veya engel olmadan dokunmak, vurmak veya çarpmak, etkilemek veya başına gelmek, üzücü olmak veya başarılması zor olmak.
10الضُّرُّD-Durrubir sıkıntıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimض ر رZarar vermek/incitmek/yaralamak/acı çektirmek, rahatsızlık vermek, sinir etmek, kötülük, zorluk, kıtlık, zamanın değişkenliği, hastalık/ölüm, kayıp/sıkıntı/zorluk, zorlamak, zorla sürmek, zorunluluktan hareket etmek
11فَاِلَيْهِfe ileyhiyalnız O'naİsti'nafiye Edatı+Harf-i Cer+Zamir
12تَجْـَٔرُونَtecerūneyalvarırsınızMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabج ا رDua/yakarışta sesini yükseltti, Allah'a içten yakarışla kendini alçalttı/tevazu gösterdi, Yardım için seslendi/haykırdı