Azerice — Alihan Musayev

Yer üzündə sizin üçün yaratdığı müxtəlif rəngli şeyləri də sizə ram etdi. Şübhəsiz ki, bunda düşünüb ibrət alan insanlar üçün dəlillər vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah) yer üzündə yaratdığı cürbəcür şeyləri (heyvanları, bitkiləri, meyvələri və s.) də sizin ixtiyarınıza verdi. Öyüd-nəsihət qəbul edənlər üçün, sözsüz ki, bunda da (Allahın qüdrətini, əzəmətini bildirən) əlamətlər vardır!

Almanca — Al-Azhar

Er hat euch auf Erden allerlei Wesen, vielfältig in Form und Farbe, geschaffen. Darin sind Zeichen für Menschen, die sich ermahnen lassen.

Almanca — Der Edle Quran

Und (dienstbar gemacht ist auch,) was Er euch auf der Erde in unterschiedlichen Farben hat wachsen lassen. Darin ist wahrlich ein Zeichen für Leute, die bedenken.

Almanca — M. A. Rassoul

Und was Er auf der Erde für euch erschaffen hat, ist mannigfach an Farben. Wahrlich, darin liegt ein Zeichen für Leute, die sich mahnen lassen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und was ER für euch auf Erden an mannigfarbiger Vielfalt erschuf, gewiß, darin ist zweifelsohne eine Aya für Leute, die sich entsinnen.

Abdel Khalek Himmat

Next comes all that He distributed to your necessity and advantage of objects of various glorious colours within and without the surface of the earth displaying collective beauty. This is indeed a great sign, breath-taking and highly impressive to those who keep Allah in mind and lift to Him their inward sight.

Abdul Haleem

He has made of benefit to you the many-coloured things He has multiplied on the earth. There truly are signs in this for those who take it to heart.

Abdullah Yusuf Ali

And the things on this earth which He has multiplied in varying colours (and qualities): verily in this is a sign for men who celebrate the praises of Allah (in gratitude).

Abul A'la Maududi

And there are also Signs for those who take heed in the numerous things of various colours that He has created for you on earth.

Aisha Bewley

And also the things of varying colours He has created for you in the earth. There is certainly a Sign in that for people who pay heed.

Al-Hilali & Khan

And whatsoever He has created for you on the earth of varying colours [and qualities from vegetation and fruits (botanical life) and from animals (zoological life)] Verily! In this is a sign for people who remember.

Ali Quli Qarai

And whatever He has created for you in the earth of diverse hues —there is indeed a sign in that for a people who take admonition.

Amatul Rahman Omar

And (consider over) that what He has created for you in the earth which is of varying colours and qualities. verily, in that is, of course, a sign for a people who take heed.

Arthur John Arberry

And that which He has multiplied for you in the earth of diverse hues. Surely in that is a sign for a people who remember.

Bijan Moeinian

There are many lessons to be learned from so many colorful things that God has put on the earth.

E. Henry Palmer

And what He has produced for you in the earth varying in hue, verily, in that is a sign for a people who are mindful.

Edip-Layth

What He has placed for you on earth in various colors. In that are signs for a people who remember.

George Sale

And He hath also given you dominion over whatever He hath created for you in the earth, distinguished by its different colour. Surely herein is a sign unto people who reflect.

Hamid S. Aziz

And what He has produced for you in the earth varying in hue (colours and qualities), verily, in that is a sign for a people who are mindful (aware. remembering, grateful).

Mahmoud Ghali

And whatever He has propagated for you in the earth of different colors. Surely in that is indeed a sign for a people who constantly remember.

Marmaduke Pickthall

And whatsoever He hath created for you in the earth of divers hues, lo! therein is indeed a portent for people who take heed.

Mohamed Ahmed - Samira

And other things of different shades has He produced on the earth for you. In this are signs for those who reflect.

Muhammad Asad

And all the [beauty of] many hues-which He has created for you on earth: in this, behold, there is a message for people who (are willing to] take it to heart!

Mustafa Khattab

And ˹He subjected˺ for you whatever He has created on earth of varying colours.[1] Surely in this is a sign for those who are mindful.

Progressive Muslims

And what He has placed for you on Earth in various colors. In that are signs for a people who remember.

Sahih International

And [He has subjected] whatever He multiplied for you on the earth of varying colors. Indeed in that is a sign for a people who remember.

Sam Gerrans

As is what He created for you in the earth of different hues; in that is a proof for people who take heed.

Shabbir Ahmed

And all that He has created for you in the earth is of diverse colors and qualities. Therein is indeed a message for those who read the "Book of Nature".

Syed Vickar Ahamed

And on this earth, (are) the things that He has made many, in different colors (and qualities): Surely, there is a Sign in this for those who speak (and say) the Praises of Allah.

Taqi Usmani

And (He subjugated to you) whatever He created for you on the earth having varied colors. Surely, in that, there is a sign for a people who accept advice.

The Monotheist Group

And what He has placed for you on the earth in various colors.In that are signs for a people who remember.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ce quʹIl a créé pour vous sur la terre a des couleurs diverses. Voilà bien là une preuve pour des gens qui se rappellent.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En ook in wat Hij op de aarde voor jullie in verschillende soorten geschapen heeft. Daarin is zeker een teken voor mensen die zich laten vermanen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij heeft u ook de oppermacht gegeven over alles wat hij voor u op aarde heeft geschapen, door zijne verschillende kleuren onderscheiden. Waarlijk, hierin is een teeken voor hen die er over denken.

Hollandaca — Siregar

En (ook in) wat Hij voor jullie maakte op aarde, verschillend van soort Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor een veik dat zich laat vermanen.

Rusça — Ebu Adel

И (также Он подчинил вам) то, что создал для вас на земле в разных цветах [животных, плоды и ископаемые]. Поистине, в этом [в разнообразии цветов и многообразии пользы] – однозначно, знамение [ясное доказательство] для людей, которые внимают (увещаниям) [получают пользу от этого]!

Rusça — Osmanov

А во всем том разнообразии, что Он сотворил для вас на земле, воистину, - знамение для тех, кто внимает назиданиям.

İsveççe — Knut Bernström

Och i allt vad Han har skapat på jorden av skiftande färger och former ligger ett budskap till dem som ägnar (tingen) eftertanke.