Şüphesiz Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanlar ve iyilik yapanlarla beraberdir.
اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ
inne (a)llahe meǎ (e)lleƶīne tteḳav ve(e)lleƶīne hum muHsinūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Allah, çekinenlerle ve iyilik eden kişilerledir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki Allah, çekinenlerle ve iyilik eden kişilerledir.
Adem Uğur
Çünkü Allah, (kötülükten) sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir.
Ahmed Hulusi
Kesinlikle Allah korunanlar ve muhsinlerle (Allah için yaşamakta olduğunun farkındalığında olanlarla) beraberdir.
Ahmet Tekin
Allah kendisine sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlarla, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davrananlarla, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olanlarla, iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman idarecilerle, askerî erkânla ve müslümanlarla beraberdir.
Ahmet Varol
Şüphesiz Allah sakınan ve iyilik edenlerle beraberdir.
Ali Bulaç
Şüphe yok Allah, korkup sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten Allah, takva sahipleriyle ve ihsanda bulunan kimselerle beraberdir.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, Allah, sorumluluk bilinci taşıyanlarla ve iyilik yapanlarla kesinlikle birliktedir.
Bayraktar Bayraklı
Çünkü Allah, takva sahipleriyle, yani güzel amel işlemekte devamlı olanlarla beraberdir.
Bekir Sadak
Allah suphesiz sakinanlarla ve iyilik yapanlarla beraberdir. *
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki Allah (Rabbinden) korkup (fenalıklardan ; zulüm ve tecâvüzden) sakınanlarla ve bir de iyiliği huy edinenlerle beraberdir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Çünkü Allah takvâ ile hareket edip iyiliği seçenlerin yanındadır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanlar ve iyilik yapanlarla beraberdir.
Diyanet İşleri (eski)
Allah şüphesiz sakınanlarla ve iyilik yapanlarla beraberdir.
Diyanet Vakfi
Çünkü Allah, (kötülükten) sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şüphesiz Allah, takva sahipleri ile ve iyilikte bulunanlarla beraberdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Zira muhakkak ki Allah, takva sahibi olanlar ve hep güzellik yapanlarla beraberdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
zira muhakkak ki Allah iyi korunanlar ve hep güzellik yapanlarla beraberdir
Erhan Aktaş
Kuşkusuz, Allah, takvalı olanlarla ve iyi davranan kimselerle beraberdir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz, Allah, takvalı olanlarla ve iyi davranan kimselerle beraberdir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz, Allah, takvalı olanlarla ve iyi davranan kimselerle beraberdir.
Fizilal-il Kuran
Çünkü Allah kesinlikle kötülükten uzak duranlarla ve iyi davranışlarla beraberdir.
Gültekin Onan
Şüphesiz Tanrı korkup sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.
Hamdi Döndüren
Çünkü Allah, korunanlarla ve iyi iş yapanlarla beraberdir.
Hasan Basri Çantay
Çünkü Allah hiç şüphesiz (küfr ve ma'sıyetlerden) sakınanlarla, bir de daima iyilik edenlerin kendileriyle beraberdir.
Hasib Asutay
Şüphesiz Allah kötülükten sakınanlar ve iyilik yapanlarla beraberdir.
Hayrat Neşriyat
Muhakkak ki Allah, (günahlardan) sakınanlarla ve iyilik edenlerle berâberdir.
İbni Kesir
Şüphesiz ki Allah; müttakiler ve ihsan edenlerle beraberdir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki Allah takvâ (duyarlılık) sahibi olanlarla ve işini güzel yapanlarla beraberdir.
Muhammed Esed
Çünkü, Allah elbette, Kendisine karşı sorumluluk bilinci taşıyanlarla beraberdir, yani iyi olan ve iyilikte devamlı olanlarla!
Mustafa İslamoğlu
Çünkü Allah sorumluluk bilincine sahip olanlar ve iyilik ve erdemi hayat tarzı haline getirenlerle beraberdir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, Allah Teâlâ ittikada bulunanlar ile ve daimi ihsanda bulunanlar ile (rahmet ve inâyeti itibariyle) beraberdir.
Ömer Öngüt
Allah o kimselerle beraberdir ki, onlar takvâ sahibidirler ve onlar öyle kimselerdir ki muhsinler vasfını almışlardır.
Suat Yıldırım
Çünkü Allah fenalıktan korunanlar ve hep güzel davrananlarla beraberdir.
Süleyman Ateş
Çünkü Allah, korunanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.
Süleymaniye Vakfı
Muhakkak ki Allah, yanlışlardan sakınanlarla ve güzel davrananlarla beraberdir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah, çekinerek kendini koruyanlar ve iyi davranış gösterenlerle beraberdir.
Şaban Piriş
Şüphesiz Allah, takvalı olanlar ve iyi kimselerin yanındadır.
Tefhim-ul Kuran
Şüphe yok Allah, korkup sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.
Ümit Şimşek
Allah takvâ sahipleriyle, iyilik yapan ve iyi kulluk edenlerle beraberdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, Allah, sakınanlar ve güzel düşünüp güzel iş yapanlarla beraberdir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən də, Allah Ondan qorxanlar və yaxşı işlər görənlərlədir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, Allah Ondan qorxub pis əməllərdən çəkinənlər və yaxşı işlər görənlərlədir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott steht den Frommen und Rechtschaffenen bei, die das Gute tun.
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, Allah ist mit denjenigen, die gottesfürchtig sind und Gutes tun.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, Allah ist mit denen, die gottesfürchtig sind und Gutes tun.
Almanca — Muhammad Zaidan
ALLAH ist gewiß mit denjenigen, die Taqwa gemäß handelten, und mit denjenigen, die Muhsin sind.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Rest assured that Allah upholds those who entertain the profound reverence dutiful to Him, who perfect their illustrious toils and turn their thoughts on moral excellence and benevolence.
Abdul Haleem
for God is with those who are mindful of Him and who do good.
Abdullah Yusuf Ali
For Allah is with those who restrain themselves, and those who do good.
Abul A'la Maududi
For surely Allah is with those who hold Him in fear and do good.
Aisha Bewley
Allah is with those who have taqwa of Him and with those who are good-doers.
Al-Hilali & Khan
Truly, Allâh is with those who fear Him (keep their duty unto Him),[1] and those who are Muhsinûn (good-doers. See the footenote of V.9:120).
Ali Quli Qarai
Indeed Allah is with those who are Godwary and those who are virtuous.
Amatul Rahman Omar
Allâh is, of course, with those who guard against evil, and those who are doers of good to others.
Arthur John Arberry
Surely God is with those who are godfearing, and those who are good-doers.
Bijan Moeinian
Know that God is with those who respect Him the most and are righteous.
E. Henry Palmer
verily, God is with those who fear Him, and with those who do well.
Edip-Layth
God is with those who are aware and are good doers.
George Sale
for God is with those who fear Him, and are upright.
Hamid S. Aziz
Verily, Allah is with those who fear (do their duty to) Him, and with those who do good.
Mahmoud Ghali
Surely Allah is with the ones who have been pious and the ones who are fair-doers.
Marmaduke Pickthall
Lo! Allah is with those who keep their duty unto Him and those who are doers of good.
Mohamed Ahmed - Samira
God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.
Muhammad Asad
for, verily, God is with those who are conscious of Him and are doers of good withal!
Mustafa Khattab
Surely Allah is with those who shun evil and who do good ˹deeds˺.
Progressive Muslims
God is with those who are aware and are good doers.
Sahih International
Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good.
Sam Gerrans
God is with those of prudent fear, and those who are doers of good.
Shabbir Ahmed
For, verily, Allah is with those who walk aright, and are doers of good to others.
Syed Vickar Ahamed
Truly, Allah is with those who guard themselves, and those who do good.
Taqi Usmani
Surely, Allah is with those who fear Him and those who are good in their deeds
The Monotheist Group
God is with those who are aware and are good doers.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Certes, Allah est avec ceux qui (Lʹ) ont craint avec piété et ceux qui sont bienfaisants.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman Xwedê digel yên ku xwe ji gunehan diparêze û digel yê ku qenciyê dike.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
God is met hen die godvrezend zijn en hen die goed doen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Want God is met hen die hem vreezen en oprecht zijn.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, Allah is niet degenen die (Hem) vrezen en met degenen die weldoeners zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, Аллах – вместе с теми, которые остерегаются (Его наказания), и теми, которые являются искренними добродеятелями [Он помогает и содействует им]!»
Rusça — Osmanov
Воистину, Аллах - на стороне богобоязненных и тех, кто вершит добрые деянияʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Gud är med dem som fruktar Honom och som gör det goda och det rätta.