Azerice — Alihan Musayev

Səbir et! Sənin səbrin ancaq Allahdandır. Onlara görə kədərlənmə və qurduqları hiylələrdən ötrü də sıxılma.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum! Allah yolunda olan bütün əzab-əziyyətə) səbr et. Sənin səbr etməyin yalnız Allahın köməyilədir. (Dəʼvətini qəbul etmədiklərinə, iman gətirmədiklərinə görə) onlardan (müşriklərdən) ötrü kədərlənmə və (səni öldürmək məqsədilə) qurdurları hiylələrə görə də ürəyini qısma!

Almanca — Al-Azhar

Sei geduldig und wisse, daß du nur durch Gottes Gnade geduldig sein kannst! Und gräme dich nicht ihretwegen und sei nicht bekümmert wegen der hinterlistigen Machenschaften, die sie heimlich aushecken!

Almanca — Der Edle Quran

Sei standhaft; deine Standhaftigkeit ist nur durch Allah (möglich). Sei nicht traurig über sie, und sei nicht in Beklommenheit wegen der Ränke, die sie schmieden.

Almanca — M. A. Rassoul

und harre in Geduld aus; deine Geduld aber kommt nur von Allah. Und sei weder traurig über sie, noch beunruhigt wegen ihrer Ränke.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und übe dich in Geduld. Und deine Geduld verleiht dir nur ALLAH. Und sei nicht traurig über sie. Und sei nicht bedrückt wegen dem, was sie an List planen.

Abdel Khalek Himmat

And have patience O Muhammad, show forbearance under their provocation and bear with them their faults and limitations. For in patience, you apply yourself unto Allah Who consoles your soul and your heart unto wisdom which alleviates your mental distress. And do not be grieved at heart for their denial of the divine message and for their hearts which dare rise defiant against Allah. Nor should you be sorely distressed on account of their cunning which they take for a sinister and crooked wisdom.

Abdul Haleem

So [Prophet] be steadfast: your steadfastness comes only from God. Do not grieve over them; do not be distressed by their scheming,

Abdullah Yusuf Ali

And do thou be patient, for thy patience is but from Allah; nor grieve over them: and distress not thyself because of their plots.

Abul A'la Maududi

And bear with patience, (O Muhammad) - and your patience is only because of the help of Allah - and do not grieve over them, nor feel distressed by their evil plans.

Aisha Bewley

Be patient. But your patience is only by Allah. Do not be grieved by them and do not be constricted by the plots they hatch.

Al-Hilali & Khan

And endure you patiently (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), your patience is not but from Allâh. And grieve not over them (polytheists and pagans), and be not distressed because of what they plot.

Ali Quli Qarai

So be patient, and you cannot be patient except with Allah[’s help]. And do not grieve for them, nor be upset by their guile.

Amatul Rahman Omar

And be patiently-persevering. Verily, you can exercise patient endurance only with (the help of) Allâh. Do not grieve at their state, nor feel distressed on account of their intrigues (out of enmity for you).

Arthur John Arberry

And be patient; yet is thy patience only with the help of God. And do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.

Bijan Moeinian

Go on performing your mission with the patience (knowing that the source of the patience is the Lord. ) Do not grieve over them and do not be upset with their evil behaviors.

E. Henry Palmer

Be thou patient then; but thy patience is only in God's hands. Do not grieve about them; and be not in a strait at their craftiness;-

Edip-Layth

Be patient, and your patience is only possible by God. Do not grieve for them, and do not be depressed by what they scheme.

George Sale

Wherefore do thou bear opposition with patience; but thy patience shall not be practicable, unless with God's assistance. And be not thou grieved on account of the unbelievers; neither be thou troubled for that which they subtly devise;

Hamid S. Aziz

Endure you patiently. Your endurance is only by the help of Allah. Grieve not about them; and be not distressed because of that which they devise.

Mahmoud Ghali

And (endure) patiently, and in no way is your patience with the help of anyone except with Allah. And do not grieve for them, nor be straitened for whatever they scheme.

Marmaduke Pickthall

Endure thou patiently (O Muhammad). Thine endurance is only by (the help of) Allah. Grieve not for them, and be not in distress because of that which they devise.

Mohamed Ahmed - Samira

Endure with patience, for your endurance is not without the help of God. Do not grieve for them, and do not be distressed by their plots.

Muhammad Asad

Endure, then, with patience (all that they who deny the truth may say] -always remembering that it is none but God who gives thee the strength to endure adversity -and do not grieve over them, and neither be distressed by the false arguments which they devise:

Mustafa Khattab

Be patient ˹O Prophet˺, for your patience is only with Allah’s help. Do not grieve over those ˹who disbelieve˺, nor be distressed by their schemes.

Progressive Muslims

And be patient, for your patience is on none but God. And do not grieve for them, and do not be depressed by what they scheme.

Sahih International

And be patient, [O Muúammad], and your patience is not but through Allah. And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire.

Sam Gerrans

And be thou patient; and thy patience is only through God. And grieve thou not over them, nor be thou in distress over what they scheme.

Shabbir Ahmed

Endure then, with patience, always remembering that it is none but Allah Who gives you the strength to endure (O Prophet). And grieve not over them, nor be distressed by the false arguments they devise.

Syed Vickar Ahamed

And be patient because your patience is only from Allah; And do not feel sad over them: And do not be in distress yourself because of their (evil) plots.

Taqi Usmani

And be patient. Your patience is bestowed by none but Allah, and do not grieve over them, and do not be in distress for what they devise.

The Monotheist Group

And be patient, for your patience is on none except God. And do not grieve for them, and do not be depressed by what they scheme.

Kürtçe Meal

Xwe ragire (sebrê bikêşe)! Xweragirtina te jî bes bi Xwedê ye. Ji bo wan xemgîn nebe û ji ber dek û dolabên wan bila bêhna te teng nebe!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Volhard geduldig. Jouw geduld komt slechts met Gods hulp. En wees niet bedroefd over hen en wees niet benauwd over wat zij aan listen beramen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wees dus geduldig; maar gij zult dit niet kunnen doen dan met Gods hulp. Bedroef u niet op het verhaal der ongeloovigen, en verkeer ook niet in angst om hetgeen zij uitdenken;

Hollandaca — Siregar

En wees geduldig (O Moehammad) en jij bent slechts geduldig door Allah. En treur niet over hen en wees niet benauwd voor wat zij beramen.

Rusça — Ebu Adel

И терпи же (о, Пророк) (то, что постигает тебя на пути Аллаха), ведь твое терпение – только с Аллахом [только Он помогает тебе и поддерживает тебя], и не печалься за них [за тех, кто против тебя и за тех, кто не отвечает на твой призыв] и не будь в стеснении [не тревожься] от того, что они замышляют, (ведь Аллах поможет тебе и их зло обратит против них самих же).

Rusça — Osmanov

Так терпи же [, Мухаммад], ибо твое терпение - только от Аллаха, не печалься из-за них и не горюй из-за их коварства.

İsveççe — Knut Bernström

Bär allt med tålamod men (minns att du bara får) kraft att visa tålamod från Gud. Och var inte bedrövad för (förnekarnas) skull och känn dig inte beklämd på grund av den ohederlighet de visar (i sina tvister med dig).