Azerice — Alihan Musayev

Günahkarı cəzalandırmaq istəsəniz, sizə nə cəza verilibsə, siz də ona eynilə cəza verin. Əgər səbir etsəniz, bu, səbir edənlər üçün daha xeyirlidir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ey möʼminlər! İntiqam almaq məqsədilə birinə) cəza verəcək olsanız, sizə nə cəza verilibsə, eynilə həmin cəzanı verin. (Artıq cəza isə zülm etməkdir ki, bu da günahdır). Əgər (onlardan intiqam almayıb) səbr etsəniz, bu, səbr edənlər üçün daha xeyirlidir. (Əfv etmək, rəhm göstərmək savab qazanmağa çox gözəl vəsilə olduğu üçün, sözsüz ki, qisas almaqdan daha üstündür).

Almanca — Al-Azhar

Wenn ihr jemanden bestraft, so soll die Strafe die verübte Tat nicht überschreiten. Wenn ihr aber anstatt zu strafen, Geduld faßt, ist es für die Geduldigen das Beste.

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn ihr bestraft, so bestraft im gleichen Maß, wie ihr bestraft wurdet. Wenn ihr aber geduldig seid, so ist das wahrlich besser für die Geduldigen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn ihr bestraft, dann bestraft in dem Maße, wie euch Unrecht zugefügt wurde; wollt ihr es aber geduldig ertragen, dann ist das wahrlich das Beste für die Geduldigen

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn ihr straft, dann straft mit dem Gleichen dessen, womit ihr bestraft wurdet. Und wenn ihr euch in Geduld übt, dies ist gewiß besser für die sich in Geduld Übenden.

Abdel Khalek Himmat

And if you should inflict punishment, exact a retribution or make reprisals for injury, harm or wrong, then you may avenge your right with a similar injury and to the same extent. But if you bear the wrong and bear with the wrongful -as an obligation to Allah and not a reflection of human weakness- you shall possess your souls, derive great benefits and advantage yourselves of Allah's expectative grace.

Abdul Haleem

If you [believers] have to respond to an attack, make your response proportionate, but it is best to stand fast.

Abdullah Yusuf Ali

And if ye do catch them out, catch them out no worse than they catch you out: But if ye show patience, that is indeed the best (course) for those who are patient.

Abul A'la Maududi

If you take retribution, then do so in proportion to the wrong done to you. But if you can bear such conduct with patience, indeed that is best for the steadfast.

Aisha Bewley

If you want to retaliate, retaliate to the same degree as the injury done to you. But if you are patient, it is better to be patient.

Al-Hilali & Khan

And if you punish (your enemy, O you believers in the Oneness of Allâh), then punish them with the like of that with which you were afflicted. But if you endure patiently, verily, it is better for As-Sâbirûn (the patient).[1]

Ali Quli Qarai

And if you retaliate, retaliate with the like of what you have been made to suffer, but if you are patient that is surely better for the patient.

Amatul Rahman Omar

(Believers!) if you have to punish (the oppressors) then punish them to the extent you have been persecuted. But if you endure patiently, remember it is far better for the patiently persevering.

Arthur John Arberry

And if you chastise, chastise even as you have been chastised; and yet assuredly if you are patient, better it is for those patient.

Bijan Moeinian

If you decide to retaliate, be fair in retaliation. However, it will be better (up to certain point) to be patient (rather than revengeful.)

E. Henry Palmer

But if ye punish, punish (only) as ye were punished; but if ye are patient, it is best for those who are patient.

Edip-Layth

If you penalize, then punish with an equivalent punishment inflicted on you. If you show patience then it is better for the patient ones.

George Sale

If ye take vengeance on any, take a vengeance proportionable to the wrong which hath been done you; but if ye suffer wrong patiently, verily this will be better for the patient.

Hamid S. Aziz

But if you punish (or catch them out), punish (or catch them out) only with the like of that with which you were afflicted; but if you endure patiently, verily it is better for the patient.

Mahmoud Ghali

And in case you (This is addressed to all believers) punish, then punish with the like of that wherewith you were punished; and indeed in case you endure patiently, indeed it is more charitable of the patient.

Marmaduke Pickthall

If ye punish, then punish with the like of that wherewith ye were afflicted. But if ye endure patiently, verily it is better for the patient.

Mohamed Ahmed - Samira

If you have to retaliate, do so to the extent you have been injured; but if you forbear it is best for those who bear with fortitude.

Muhammad Asad

Hence, if you have to respond to an attack (in argument], respond only to the extent of the attack levelled against you; but to bear yourselves with patience is indeed far better for (you, since God is with] those who are patient in adversity.

Mustafa Khattab

If you retaliate, then let it be equivalent to what you have suffered. But if you patiently endure, it is certainly best for those who are patient.

Progressive Muslims

And if you punish, then punish with equivalence to that which you were punished. And if you are patient then it is better for the patient ones.

Sahih International

And if you punish [an enemy, O believers], punish with an equivalent of that with which you were harmed. But if you are patient - it is better for those who are patient.

Sam Gerrans

And if you retaliate, then retaliate with the like of that wherewith you are harmed; but if you are patient, it is better for the patient.

Shabbir Ahmed

Hence, if you have to respond to an attack in argument, respond only to the extent of the attack leveled against you. But to bear with patience is indeed far better for the steadfast.

Syed Vickar Ahamed

And if you punish them, then no worse than that they punish you: But if you show patience that is really the best for those who are patient.

Taqi Usmani

And if you were to harm (them) in retaliation, harm them to the measure you were harmed. And if you opt for patience, it is definitely much better for those who are patient.

The Monotheist Group

And if you punish, then punish with equivalence to that which you were punished. And if you are patient then it is better for the patient ones.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et si vous punissez, infligez (à lʹagresseur) une punition égale au tort quʹil vous a fait. Et si vous endurez... cela est certes meilleur pour les endurants.

Kürtçe Meal

Eger hûn ceza bidin, bi qasî ya ku li we hatî kirin ceza bidin. Lê belê ku hûn xwe ragirin û sebrê bikêşin, helbet ew ji xweragiran re hê çêtir e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En als jullie bestraffen, bestraft dan evenals jullie zijn bestraft. Maar als jullie geduldig volharden, dan is dat beter voor hen die geduldig volharden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien gij u op iemand wreekt, neem dan eene wraak, geëvenredigd aan het kwaad dat u wordt aangedaan; maar indien gij het kwade geduldig ondergaat, zal dit beter voor den lijdzame zijn.

Hollandaca — Siregar

En wanneer jullie bestraffen, bestraft dan in overeenstemming met wat jullie aangedaan is. Maar als jullie geduldig zijn is dat zeker beter voor de geduldigen.

Rusça — Ebu Adel

И если вы наказываете (посягнувшего на вас злодея) (в отместку), то наказывайте (только) подобным тому, чем вы были наказаны [не излишествуйте в мести]. А если вы проявите терпение [оставите отместку], то это – непременно, лучше для терпеливых.

Rusça — Osmanov

Если вы подвергаете наказанию неверных, то наказывайте таким же образом, как вас наказывали. Но если же вы стерпите [и удержитесь от наказания], то это будет лучше для терпеливых.

İsveççe — Knut Bernström

Om ni besvarar (ett angrepp som ni utsatts för), besvara det då med samma medel som användes mot er; men om ni visar tålamod är detta det bästa för de tålmodiga.