Azerice — Alihan Musayev

Göydən suyu endirən Odur. Bu, həm sizin içməyiniz, həm də içində mal-qaranızı otardığınız otların bitməsi üçündür.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Göydən sizin üçün yağmur endirən Odur. Ondan (o sudan) siz də, içində (heyvanlarınızı) otardığınız ağaclar (və otlar) da içər (ağaclar və otlar da onun vasitəsilə bitər).

Almanca — Al-Azhar

Er ist es, Der Wasser vom Himmel herabregnen läßt. Davon trinkt ihr und davon leben Bäume, zu denen ihr euer Vieh führt.

Almanca — Der Edle Quran

Er ist es, Der vom Himmel Wasser herabkommen läßt; davon habt ihr zu trinken, und davon (wachsen) Bäume, unter denen ihr (euer Vieh) frei weiden laßt.

Almanca — M. A. Rassoul

Er ist es, Der Wasser aus den Wolken herniedersendet; davon habt ihr zu trinken, und davon wachsen die Gebüsche, an denen ihr (euer Vieh) weiden lasset.

Almanca — Muhammad Zaidan

ER ist Derjenige, Der vom Himmel Wasser fallen ließ. Von ihm habt ihr Trank und von ihm wachsen Pflanzen, auf denen ihr weiden laßt.

Abdel Khalek Himmat

He is It Who sends down the rain-water from the floor of the vault of heaven suitable to drink and instrumental in springing up vegetation for your cattle to feed.

Abdul Haleem

It is He who sends down water for you from the sky, from which comes a drink for you, and the shrubs that you feed to your animals.

Abdullah Yusuf Ali

It is He who sends down rain from the sky: from it ye drink, and out of it (grows) the vegetation on which ye feed your cattle.

Abul A'la Maududi

He it is Who sends down water for you from the sky out of which you drink and out of which grow the plants on which you pasture your cattle,

Aisha Bewley

It is He who sends down water from the sky. From it you drink and from it come the shrubs among which you graze your herds.

Al-Hilali & Khan

He it is Who sends down water (rain) from the sky; from it you drink and from it (grows) the vegetation on which you send your cattle to pasture.

Ali Quli Qarai

It is He who sends down water from the sky: from it you get your drink and from it are [sustained] the plants wherein you pasture your herds.

Amatul Rahman Omar

He it is Who poured down water from the clouds for you. It provides you with drink; it produces the plants on which you pasture (your herds of cattle).

Arthur John Arberry

It is He who sends down to you out of heaven water of which you have to drink, and of which trees, for you to pasture your herds,

Bijan Moeinian

He is the One Who sends down from the sky drinking water for you and by it grows vegetation for you and for your cattle.

E. Henry Palmer

He it is who sends down water from the sky, whence ye have drink, and whence the trees grow whereby ye feed your flocks.

Edip-Layth

He is the One who sent down water from the sky for you, from it you drink, and from it emerge the trees that you wander around in.

George Sale

It is He who sendeth down from heaven rain water, whereof ye have to drink, and from which plants, whereon ye feed your cattle, receive their nourishment.

Hamid S. Aziz

He it is who sends down water from the sky, whence you have drink, and whence the trees grow whereby you feed your flocks.

Mahmoud Ghali

He is The One Who sends down to you from the heaven water of which you have drink, and of which (you have) trees, wherein you mark for (your herds) to graze.

Marmaduke Pickthall

He it is Who sendeth down water from the sky, whence ye have drink, and whence are trees on which ye send your beasts to pasture.

Mohamed Ahmed - Samira

It is He who sends down water from the sky of which you drink, and which nourishes the plants you feed your cattle,

Muhammad Asad

It is He who sends down water from the skies; you drink thereof, and thereof [drink] the plants upon which you pasture your beasts;

Mustafa Khattab

He is the One Who sends down rain from the sky, from which you drink and by which plants grow for your cattle to graze.

Progressive Muslims

He is the One who sent down water from the sky for you, from it you drink, and from it emerge the trees that you wander around in.

Sahih International

It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals].

Sam Gerrans

He it is that sends down from the sky water for you; from it is drink; and from it are plants in which you put out to pasture;

Shabbir Ahmed

He it is Who sends down water from the sky, from it you drink, and out of it grows the vegetation on which you feed your cattle.

Syed Vickar Ahamed

It is He Who sends down water (the rain) from the sky: From it (the rain water) you drink, and out of it (grows) the vegetation with which you feed your cattle.

Taqi Usmani

He is the One who sent down water from the heavens, of which you have your drink; and with it (you grow) plants on which you pasture your cattle.

The Monotheist Group

He is the One who has sent down water from the sky for you, from it you drink, and from it are woods in which you pasture.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest Lui qui, du ciel, a fait descendre de lʹeau qui vous sert de boisson et grâce à laquelle poussent des plantes dont vous nourrissez vos troupeaux.

Kürtçe Meal

Xweda ye, yê ku ji ewran av barandiye, hin jê ji bo we vexwarin e, hinek jî dar û şênkatî pê şîn dibin ku hûn tê de heywanên xwe diçêrînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij is het die uit de hemel water laat neerdalen. Daardoor hebben jullie te drinken en daardoor is er geboomte waarin jullie kunnen laten weiden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij is het, die regenwater van den hemel nederzendt, waarvan gij kunt drinken en waarvan de planten waarmede gij uw vee spijst, haar voedsel ontvangen.

Hollandaca — Siregar

Hij is Degene Die water uit de hemel doet neerdalen, waarvan een deel voor jullie om te drinken is, en een deel voor de gewassen waaropjullie (vee) weiden.

Rusça — Ebu Adel

(Только) Он [Аллах] – Тот, Который низвел с неба [с облаков] воду [дождь]. Для вас от нее [от воды] питье [вы пьете ее], и (Он взращивает) от нее (растения и) деревья, где вы пасете (ваш скот).

Rusça — Osmanov

Он - тот, кто ниспосылает с неба воду; она для вас - питье, она орошает деревья, среди которых вы пасете [скот].